Готовый перевод How to Stop Getting Weird Endings / Синдром странных концовок: Как я случайно сломал игру: Глава 6

Глава 5. Властный школьный принц влюбился в меня

— Что такое?

По всей видимости, заметив, что девушка перед ним вовсе не собирается подходить, белокурый юноша слегка с игривой улыбкой приподнял уголки губ:

— Неужели Лай-лай хочет, чтобы я сам подошел и принес тебя на руках?

Янь Булай:……

Это что сейчас, его попытались приударить за ним?

Янь Булай потерял дар речи и уже собирался отделаться какой-нибудь шуткой, как вдруг обнаружил, что не может даже разомкнуть губ.

Словил баг?

Стоило Янь Булаю подумать об этом, как перед его глазами внезапно всплыло диалоговое окно с тремя короткими фразами:

[a. Братец Ли Луо, ну правда же…]

[b. Давай-давай, я как раз стою здесь и жду, пока ты меня обнимешь.]

[c. Хм, братец Ли Луо снова обижает Гуй-гуй, ин-ин-ин, Лай-лай ни за что не согласится!]

И это те самые три варианта, из которых вырастает необъятное будущее?

Янь Булай окинул взглядом окружающую его обстановку: всё в этом мире застыло. Полураскинувшая крылья птица зависла в воздухе, сорванные легким ветерком листья замерли в причудливой позе, а на лице стоявшего перед ним юноши в белых одеждах застыла безупречная улыбка. Выглядел он точь-в-точь как марионетка, с которой можно делать что угодно.

В играх, в которые Янь Булай играл раньше, тоже случалось подобное. Это была сюжетная вставка: сценарий требовал обязательного прохождения определенных событий, изменить которые игрок не в силах. События, следующие за выбором варианта, также подчиняются сюжету, так что…

Янь Булай без колебаний выбрал вариант «c». С самого рождения его либо били девчонки, либо он сам сражался с ними, так что Янь Булай был не против послушать, как девушка капризничает и милашничает — от одной этой мысли кровь закипала в жилах, разве нет?

Это извращенная фантазия натурала, который слишком долго был лишен нормальных способов удовлетворения своих потребностей и натерпелся от воздержания.

Мысленно подтвердив выбор «c», Янь Булай увидел, как диалоговое окно исчезло.

Вокруг царило полное спокойствие. Янь Булай сохранял на лице невыразимую улыбку. Прошло еще несколько минут, а вокруг по-прежнему стояла тишина.

Янь Булай:……?

[……?]

Янь Булай: Почему сюжет до сих пор не двигается?

[Разве мы не ждем хозяина?]

Янь Булай ошарашенно уставился перед собой: Что за чёрт? В смысле — ждем меня… Погодите-ка! Разве это не системный сюжет?

[Варианты, выбранные игроком, должны отыгрываться им самим — в этом и заключается прелесть нашей игры, ха-ха~]

Прелесть твою ж мать!

Янь Булай от ужаса несколько мгновений не мог вымолвить ни слова, а затем пролепетал:

— А если я откажусь это произносить, что ты мне сделаешь?

Голос Системы оставался всё таким же невозмутимым и бархатным:

[Согласно статье 1 Закона о борьбе с пассивностью в играх: не хочешь играть — вали отсюда.]

Услышав это, Янь Булай оцепенел. Не успел он вспылить, как Система добавила:

[Выше приведена выжимка из мнения игроков по поводу первой статьи Закона о борьбе с пассивностью. Разумеется, наша игра полна человечности, и если вы будете постоянно сопротивляться сюжету, мы не станем вас банить. Однако итоговая оценка системы будет снижаться по усмотрению в зависимости от количества ваших отказов. Как ваш самый преданный слуга, я считаю, что если вы не в силах принять эту игру, то, пожалуй…]

То, пожалуй, вали отсюда?

Твой стиль общения изменился!

Ты больше не та молчаливая и наивная Система в моем сердце.

Много лет спустя, вспоминая тот полуденный час, когда он принял роковое решение, изменившее всю его жизнь,

Янь Булай понял, что в тот момент им двигала самая обычная психология лудомана: он неизменно рассуждал в духе «я вложил столько сил, неужели брошу всё на полпути и не добьюсь победы? Разве всё предыдущее тогда не пойдет прахом?».

И потому вкладывал всё больше и больше.

В конце концов, подобно заядлому игроку, проигравшему в пух и прах всё семейное имущество, он безвозвратно утратил свою гордость.

Какая же это была душераздирающая, вызывающая слезы умиления и скорби история, услышав которую, любой нормальный человек задался бы вопросом: а есть ли у тебя вообще совесть, раз ты до сих пор не поделился ею?

Подумаешь, поманерничать и поизображать милашку — кто, чёрт возьми, этого не умеет?

Девушка с распущенными длинными черными волосами слегка приоткрыла розовые губы:

— Хм-м… Ли Луо… братец снова обижает Лай… эм, Лай, инь, инь, инь, Лай-лай… ни за что… не согласна… а-а.

Выражение лица девушки было окаменевшим, глаза тупо уставились вперед, туда, где находилась строка с подсказкой, а интонация звучала монотонно и безжизненно.

Черт побери, да я же, мать твою, совсем этого не умею!

[Идет подсчет степени соответствия…]

[Степень соответствия —50%. Данный этап не пройден.]

[Подсказка для новичков: если степень соответствия ниже нуля, выбор засчитан не будет. Три неудачи будут расцениваться как неспособность игрока справиться с этапом, и в финальной оценке будут сняты очки.]

Охренеть! Янь Булай действительно взбеленился: ты же сам, мать твою, заставил меня это сделать! Я сделал, а ты мне заявляешь, что так не годится, нужно вот этак и этак!

Какого чёрта!

Янь Булай широко расставил ноги, вильнул бедрами, взмахнул рукой, прищурился, растянул губы:

— Хм, братец Ли Луо снова обижает Лай-лай, инь-инь-инь, Лай-лай ни за что не согласна!

[Идет подсчет степени соответствия…]

[Степень соответствия 20%, этап пройден. Желаем игроку приятной игры~]

Янь Булай:……

Стоило смириться с этой постыдной ролью, как мир вокруг сразу показался невероятно милым.

Ли Луо, только что бросивший фразу, обернулся и увидел, что в глазах юной девы плещется ярость, лоб покрыт мрачными тучами, а сама она, с застывшим лицом и нарочито притворной слащавостью, закончила фразу, подозрительно похожую на кокетство. Его аж в дрожь бросило от испуга.

— Ой-ой, я больше не буду тебя обижать. Давай, забирайся.

Вот вредина, — Янь Булай бросил на него косой взгляд. — И чего это он перестал ко мне приставать?

Поймав этот взгляд, Ли Луо торопливо отвернулся и уставился прямо перед собой.

Хм, даже если он на меня не смотрит, я всё равно красивая маленькая принцесса.

Янь Булай слегка приподнял подол белого платья. В сердце каждого парня живет свой идеал — чистая первая любовь, сидящая под деревом в белом длинном платье и читающая книгу. Он изящно поднял голову, ступая мелкими семенящими шажками. Легкий верочек играл подолом белого платья, то и дело прижимая ткань к ногам — хотя сам он не ощущал от этого ни малейшего толка.

Ли Луо, изо всех сил ставший воплощением чести и благородства, тоже время от времени бросал на него взгляды исподлобья.

Кто такой Янь Булай?

Неважно, смотришь ты намеренно или случайно — если кто-то на него глядел, он всегда это замечал.

В груди «маленькой принцессы» Янь Булая, почувствовавшей себя признанной, всколыхнулась гордость. С трудом подавив волнение, он медленно приблизился к заднему сиденью велосипеда.

Система, которая до этого молчаливо наблюдала за развитием событий на поле боя, приподняла брови — пожалуйста, не спрашивайте, как именно она это сделала, спасибо.

Шкала благосклонности Ли Луо — единственного на данный момент NPC на сцене — к игроку Янь Булаю уже почти перешагнула границу отношений друзей детства и продолжала неуклонно ползти вверх. Если расчеты не подвели, судя по процентному соотношению, в тот самый момент, когда Янь Булай устроится на заднем сиденье велосипеда, должен будет активироваться этап этот человек, кажется, больше не моя младшая сестра.

Кто бы мог подумать, что этот игрок окажется настолько выдающимся! У Системы проснулся интерес. Возможно, из-за долгого одиночества и непрерывных размышлений в полном уединении ей нравилось наблюдать, как игровой процесс развивается в соответствии с её собственными прогнозами. И когда она видела, как шкала благосклонности Ли Луо неуклонно ползет вверх, ее переполняло чувство глубокого удовлетворения.

Янь Булай приближался. Шкала благосклонности Ли Луо в качестве друга детства тоже неумолимо приближалась к финишной черте.

Смотрите, «маленькая принцесса» Янь Булай подошла к заднему сиденью велосипеда.

Смотрите, шкала благосклонности маленького принца Ли Луо почти достигла конца.

Смотрите, «маленькая принцесса» Янь Булай…

Он взял и перекинул ногу через сиденье?!

[……] Система с ужасом обнаружила, что шкала благосклонности замерла буквально в шаге от финиша.

Какого хрена! Сколько же романтических пар сгинуло именно на этом последнем шаге, мать твою!

Янь Булай уселся на заднее сиденье велосипеда и принялся старательно расправлять подол платья: прижал переднюю часть ткани к животу, а заднюю вытянул так, чтобы она аккуратно свисала позади седла. Но как бы он ни усаживался, всё казалось неудобным.

До чего же это платье неуместная вещь! К счастью, его старшие и младшие соученицы терпеть не могут платья, иначе вздумай они в один прекрасный день прокатиться с ветерком на мотоцикле, он бы наверняка одержал безоговорочную победу — почему они вечно не носят платья?

Занятый своими мыслями, Янь Булай, впрочем, не забывал следить за обстановкой вокруг и быстро заметил озадаченное выражение лица Ли Луо, сидевшего впереди. Он участливо поинтересовался:

— В чем дело?

Слово «братец» застряло в горле и никак не желало выговариваться.

Ли Луо молча отвернулся и уставился вперед:

— …Лай-лай, ты сегодня какая-то… чересчур раскованная.

Система легко могла представить себе лицо Ли Луо в этот момент — оно наверняка выражало такое же абсолютное отчаяние, как и ее собственное.

Чё?!

Янь Булай озадаченно уставился в пространство: разве современные нежные парни хвалят девушек словом раскованная?

Неудивительно, что все девушки, с которыми его знакомили на свиданиях вслепую, переставали выходить на связь уже через неделю. Ученик принял к сведению.

Ли Луо молча нажал на педали, направляя велосипед прямо по дороге.

Со времен пубертатного периода Янь Булай привык смотреть на людей либо свысока, либо на равных — с теми, кто занимал такое же высокое положение. Он считал себя не то чтобы очень высоким, но те, кто превосходил его ростом, были ненамного выше.

Задирать голову, чтобы разглядеть чей-то затылок — поистине диковинный опыт…

И от этого, чёрт побери, так паршиво на душе.

Велосипед съехал на спуск, Янь Булай ухватился за сиденье впереди, и их ощутимо тряхнуло.

Ли Луо подал голос:

— Может… Лай-лай обхватит меня за талию?

Сердце Системы екнуло: вот он, решающий момент!

Янь Булай подождал пару секунд, но вариантов ответа не последовало. Видимо, момент не ключевой, так что можно ответить как попало.

Он с ухмылкой отозвался:

— Ничего страшного, у меня, видишь ли, отличное чувство равновесия!

Произнося это, он вдобавок широко раскинул руки, принимая позу объятия всего мира.

Но скажи на милость, маленькая принцесса, неужели ты забыла о своей позе?!

Система издала мысленный звук хех.

Они ехали вдвоем под присмотром Системы, храня молчание всю дорогу. Постепенно на улице стали попадаться ученики — кто шел пешком, кто крутил педали, — вот только почему у всех встречных были такие странные взгляды?

Велосипед стремительно катился вперед, и Янь Булай уже разглядел школьные ворота, как вдруг до него дошло: Слыш, Система, а я в каком классе учимся?

[Ищите самостоятельно.]

В голосе Системы отчетливо проступало раздражение. Янь Булай скривил губы: подумаешь, не хочешь говорить — и не надо, чего злиться-то?

Он осторожно ткнул Ли Луо в поясницу.

Ли Луо:

— М?

Янь Булай откашлялся и постарался выдавить из себя сладкий голосок, полный обиды:

— Твой класс так далеко от моего, мне теперь будет жутко неудобно ходить к тебе в гости.

Ли Луо тихо усмехнулся:

— Ты в первом «Четыре», я в третьем «Четыре», всего через два этажа.

Нужный класс успешно получен √

Какой же этот милый парень заботливый, просто прелесть, обожаю таких мальчиков, следующих строго по сценарию.

Стоило Янь Булаю повеселеть, как в нем вновь пробудилась та самая сокрытая на дне души извращенная ирония.

— Два этажа… Разве это не далеко?

Янь Булай всегда любил подтрунивать над людьми, правда, под этим «люди» обычно подразумевались парни да компанейские девчонки из его отряда. Что же касалось посторонних девушек, с ними он неизменно вел себя как мягкий, предупредительный кавалер.

Впрочем, назвать это издевательством было сложно — скорее, просто язык без костей.

Люди с такой судьбой, как у него, неизменно приобретали налет лихости и дерзости, поэтому парни, над которыми он подшучивал, в ответ точно так же ухмылялись и отпускали колкости.

Если настроение было хорошим, он мог прямо на месте разыграть мини-сценку: «Ах ты эдакий негодяй, опять заглядишься на ту лисицу!» — «Какая несправедливость, я люблю только тебя!»

Именно потому, что они были чужими друг другу, он позволял себе резвиться без всяких упреков, пока в один прекрасный день…

Черт, с тех пор Янь Булай больше никогда и над кем не подшучивал подобным образом.

Стоило ему случайно нарушить этот обет, как настроение мгновенно испортилось.

Поэтому Янь Булай совершенно естественным образом упустил из виду одну деталь: сейчас он пребывал в образе хрупкой барышни, и та фраза звучала вовсе не как шутка, а скорее как капризная жалоба с оттенком кокетства.

И тут Система с еще большим ужасом обнаружила, что шкала благосклонности Ли Луо пробила границу отношений друзей детства и перешла в стадию этот человек, кажется, больше не моя младшая сестра.

http://bllate.org/book/29565/3595686