×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How to Stop Getting Weird Endings / Синдром странных концовок: Как я случайно сломал игру: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Булай уехал из школы на велосипеде Ли Луо, приняв ровно ту же поза, что и утром. На середине пути Ли Луо, казалось бы, небрежно бросил:

— Лай-Лай близко знакома с Бэймин Лэном?

Янь Булай переспросил:

— С каким ещё Бэймин Лэном? На южном полюсе тоже не жарко.

Ли Луо: «……» Ты что, рассказываешь холодные шутки?

Ли Луо посмотрел на выражение полного недоумения и неведения на лице Янь Булая и беспомощно пояснил:

— Того самого парня, у которого только что болел желудок.

Янь Булай кивнул:

— Мы на самом деле…

Он только собрался дежурно ответить, что они не особо близко знакомы, как перед ним снова выскочило диалоговое окно. За один вечер целых два варианта, ласточка, ты просто молодец, — Янь Булай мысленно сам себя похвалил.

a. Мы вообще-то соседи по парте, хотя… он и не знает моего имени.

b. Мы на самом деле не очень близко знакомы, меня тоже испугал приступ его гастрита.

c. Мы вообще-то… мм, брат Ли Луо, почему ты вдруг об этом спрашиваешь? Неужели ты… ревнуешь?

Бегло просмотрев все три варианта, Янь Булай забраковал их один за другим.

Про вариант а и говорить нечего: первая половина предложения вполне соответствует действительности, но вторая звучит слишком жалобно, и что после этого должен подумать стоящий перед ним брат Ли Луо?

Про вариант с тем более умолчим: небо знает, земля знает, и мы с тобой знаем, но произносить это вслух было бы скверно. Разбрасываться случайными двусмысленностями совершенно не вяжется с созданным им образом чистой и непорочной девушки, как же можно рушить собственный амплуа?

Похоже, единственным безобидным вариантом оставался b, так что пускай будет b.

С изображением крайнего беспокойства на лице Янь Булай зачитал вслух ту самую фразу. То ли из-за фальшивых ноток в голосе, то ли ещё по какой причине, но процент совпадения составил всего пятьдесят.

Узнав, что его дорогая сестрёнка и тот мужчина вовсе не состоят в каких-либо отношениях, Ли Луо тоже успокоился и чисто из праздного любопытства невзначай спросил:

— Что с ним случилось?

Янь Булай наслаждался прохладным вечерним ветерком, чувствуя себя совершенно невесомым:

— Он заметил, что я не пообедал в обед, поэтому сам тоже не стал есть. Какая же он всё-таки детсадовщина, обязательно надо соревноваться, кто кого… ой.

С резким скрипом велосипед внезапно затормозил, и Янь Булай чуть не вылетел из седла.

— Ты что творишь?

Мой дорогой братец, перед тем как остановиться, надо же хоть предупредить, чёрт побери.

Ли Луо остановил велосипед и, слегка развернувшись, посмотрел на неё:

— Лай-Лай, ты… не обедала?

Хотя это прозвучало как встречный вопрос, в нём сквозила тяжёлая угроза, и в ту же секунду Янь Булай живо вспомнил свою драгоценную матушку.

— Я… я просто не особо голодна, — робко кивнул Янь Булай, невольно понижая голос, до смерти боясь случайно задеть какую-нибудь болевую точку собеседника.

Если перед вами девушка с испуганным лицом, которая смотрит на вас широко раскрытыми умоляющими глазами, у любого дрогнет сердце продолжать её отчитывать. Ли Луо вздохнул:

— Ладно, не буду тебя ругать.

— Я завтра обязательно нормально поем! — тут же пообещал Янь Булай, опасаясь, что Ли Луо передумает и всё-таки отчитает его.

Ли Луо посмотрел на заискивающий взгляд Янь Булая и нахмурился:

— Нет, я не верю. Завтра в обед я сам отведу тебя поесть.

Черт возьми, я тут всего лишь играю в игру, у этого нового аватара даже потребности ходить в туалет нет, а ты хочешь, чтобы я ел? А что делать, если я возьму и объемся до смерти?

Опираясь на многолетний опыт борьбы с собственной матерью, Янь Булай осторожно ответил:

— Эм… не нужно. Ты же сейчас в выпускном классе, нагрузка большая, и в обед у тебя практически нет времени на отдых. Если я ещё и это время займу, я… я буду чувствовать себя неловко. Поверь мне, я точно поем.

Чтобы придать своим словам убедительности, Янь Булай ещё и клятвенно похлопал себя по груди. Твою мать… рука чуть насквозь не провалилась, это же до чего жутко!

Ли Луо немного подумал, больше ничего не сказал и снова крутанул педали. Янь Булай мысленно похвалил собственную сообразительность.Система, наблюдавшая за всем происходящим от начала до конца, предпочла промолчать. Она была уверена: великий мастер Янь Булай явно не подозревал о том, что некоторые варианты выбора, пусть и не повышают уровень симпатии у NPC, стоящего прямо перед тобой, могут значительно улучшить отношения с каким-нибудь другим NPC, находящимся далеко отсюда.

Янь Булай вернулся домой. Родителей в их новом обличье он снова не застал, поэтому с радостью прыгнул на маленькую розовую кровать, также сменившую вид. О том, чтобы принять душ, он даже не задумывался.

Разумеется, он не был настолько низким человеком, чтобы рыться в чужой девичьей спальне, да и даже если бы он это сделал, найти там что-то стоящее было невозможно. Разве могла бы эта игра допустить наличие настолько грубого бага?

Янь Булай лежал на кровати и предавался размышлениям. Думая об одном, потом о другом, он внезапно осознал проблему: что делать, если проспал весь день и теперь совершенно не хочешь спать?

Неизвестно, сколько он ворочался и сколько мыслей перебрал, прежде чем наконец провалился в сон. Последней мыслью перед тем, как погрузиться в царство грез, было: Завтра надену зеленое платье, зеленый — это так свежо и красиво.

Как выяснилось, он слишком много на себя взял.

— Ученик Янь Булай! Учитель всегда считал тебя прилежным ребенком, который любит учиться. Вчера ты проспал весь день, и я не стал тебя беспокоить, решив, что ты утомился. И что в итоге? Посмотри, сколько сейчас времени? Какой урок закончился?

В учительской преподаватель отчитывал его с видом человека, разочарованного непутевым учеником. Янь Булай, изображая послушного школьника, покорно опустил голову и молча принимал нагоняй, не смея пререкаться.

Вчера он лег поздно, будильника не было, и проснуться вовремя не удалось. Стоило ему открыть глаза, как он сразу почувствовал неладное: свет солнца падал как-то не так. Даже не переодеваясь, он схватил сумку и выбежал из дома. Увидев внизу Ли Луо, который ждал его с совершенно невозмутимым видом, он решил, что просто накручивает себя.

Когда они сели в машину, он в шутку заговорил об этом с Ли Луо, на что получил ответ: Сейчас уже девять часов. Янь Булай едва не вышел из себя от ярости. Ему хотелось схватить того за воротник и спросить, почему он его не разбудил, но он понимал, что услышит лишь одно: Я хотел, чтобы ты поспал подольше.

Быть заботливым парнем — задача не из легких, заключил Янь Булай, пока они медленно, словно черепахи, тащились на велосипеде.

Выбравшись из лап учителя, Янь Булай с поникшим видом вернулся в класс. К его удивлению, сосед по парте на этот раз не спал, уткнувшись в стол, а пристально, не мигая, смотрел на него.

— Хай, — Янь Булай протянул руку, приветствуя его.

Бэймин Лэн проигнорировал жест. Он лишь невозмутимо наблюдал, как тот подошел и сел на место, и только тогда спросил:

— Ты… что с тобой сегодня?

Янь Булай обессиленно лег на парту:

— Утром проспал.

Бэймин Лэн поджал губы. После внутренней борьбы, несмотря на бешено бьющееся сердце, он произнес это внешне спокойно и небрежно:

— Завтра я могу заехать за тобой на машине.

Подумав, что эта фраза может быть истолкована превратно, он поспешно добавил:

— Разумеется, это в благодарность за то, что вчера ты отдал мне свою еду.

Янь Булай уже собирался возразить против слова благодарность, как вдруг вспомнил о том, что в его сумке лежит нечто невероятно тяжелое. Когда утром Ли Луо передал ему этот сверток, он сказал, что потратил больше часа, чтобы приготовить этот обед.

Скрытый смысл был ясен: если ты выбросишь эту еду, ты растопчешь его чувства и вложенный труд.

Этот ход был слишком коварным. У Янь Булая не поднималась рука просто взять и выкинуть еду, но… разве такая мелочь могла его остановить?

— Э-э… Бэймин, хочешь попробовать?

Увидев этот контейнер с едой, Бэймин Лэн на мгновение лишился дара речи. *Хотя я очень привередлив в еде и не факт, что мне понравится, но раз уж ты так настойчиво просишь меня принять это, то я… я приму.*

— Спасибо, — прошептал Бэймин Лэн, его голос слегка дрожал.Янь Булай с улыбкой ответил: Не благодари меня, этот обед приготовил не я. Хм... ты помнишь старшеклассника, который встретил меня вчера? Я сказал ему, что у тебя больной желудок, и тогда... хм, ученик Бэймин, я надеюсь, ты не скажешь Ли Луо, что это яболтал.

Янь Булай чувствовал себя невероятно благородно: вещи должны доставаться тем, кто в них больше всего нуждается.

Мальчик с больным желудком или здоровая девочка без единой болячки — любой знает, кого следует выбрать, поэтому отдать обед Ли Луо Бэймин Лену не было транжирством. Что до того, как всё поймет Бэймин Лэн... он не сказал ни единого лживого слова, а уж как это истолковывать — личное дело маленького товарища Бэймин Лена.

Услышав, что коробочку с едой приготовил не Янь Булай, Бэймин Лэн испытал легкое разочарование, однако в глубине его сердца тихонько поднялась какая-то странная, трудно уловимая эмоция.

Системный трёп не выдержал: От этой корочки риса сдохнуть можно, что ли?

Янь Булай рассудил вполне логично: У этого персонажа даже функций метаболизма нет, с какой стати мне рисковать едой?

...Ты не ешь, а откуда знаешь, что помрешь?

Янь Булай развел руками: А если и правда концы откину, что делать? Сама смерть — не проблема, проблема в том, что помереть таким макаром... Тц-тц, одна мысль вызывает тошноту.

Системе нечего было возразить: Устроишь пожар у себя в тылу — узнаешь, как реветь белугой, хэ-хэ.

Пока Янь Булай переругивался с системой, товарищ Бэймин Лэн снова заснул, но сам Янь Булай и думать не смел о сне: маясь от безделья, он уткнулся лицом в парту и прослушал бубнеж учителя целый урок.

А затем наступил полуденный перерыв.

Янь Булай растолкал Бэймин Лэна, напоминая ему сходить разогреть еду и поесть, чтобы не пропадали зря чужие старания.

Разбуженный Бэймин Лэн послушно сидел за партой, медленно моргая. Похоже, в нем не было ни капли сонного раздражения или прочих неприятных качеств. Он немного посидел с тупым видом, словно соображая, что к чему, а затем не спеша поплелся в очередь к микроволновке.

Только вот этот парень... с чего это он покраснел?

Янь Булай потрепал себя по подбородку и решил прогуляться. Едва дойдя до двери класса, он неожиданно услышал, как его окликнул тот самый паренек из первого ряда, за чьим столом он поначалу оставлял рюкзак.

— Янь Булай.

— Что-то случилось? — Янь Булай остановился у входа и внимательно посмотрел на него.

— Я... — Маленький мальчик закусил губу, словно хотел что-то сказать, но никак не мог набраться смелости.

Янь Булай с величайшим терпением стоял на месте и ждал.

Мальчик сделал несколько глубоких вдохов, наконец решился и выпалил:

— В общем... то твое место, я...

— Чего ты там мямлишь? — Не успел мальчик договорить, как девочка с прядями, окрашенными в ярко-рыжий цвет, грубо оттолкнула его. Не удостоив паренька даже мимолетным взглядом, она уставилась на Янь Булая и отдала приказ: — Янь Булай, иди сюда, поболтаем.

— Точно, надо же укрепить наши узы, — подхватив слова Бин Росюань, Шуй Нинэр и Ллань Чжию подхватили Янь Булая под руки и потащили на выход.

Проводив взглядом уходящую троицу, Бин Росюань с улыбкой повернулась к мальчику из первого ряда:

— Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме. Попытайся ты еще раз... сама знаешь, чем кончится.

Она похлопала мальчишку по голове и, лучезарно улыбаясь, выплыла из класса. Мальчик сидел, опустив голову и молча глядя себе под ноги, а в его глазах клубилась непроглядная тьма.

Две девчонки поволокли Янь Булая в безлюдный, уединенный тупик и там остановились.

Оказаться зажатым в объятиях двух прелестных девушек — какое счастье! Жаль только, что он не испытывал ни малейших чувств, ни телесных, ни душевных. Если говорить буквально, эта игра чересчур правильна: она никоим образом не позволяет воспользоваться хоть какими-то преимуществами.

Тогда Янь Булай с чистой совестью улыбнился:

— О чем же мы будем говорить?

Лань Чжию, обладавшая самым нетерпеливым характером, заговорила первой:

— Хватит притворяться дурачком, ты отлично знаешь, зачем мы здесь.

— Ага, — кивнула Шуй Нинэр, словно послушный хвостик.

Да он и не притворялся вовсе!

Глядя на двух полудевочек-полуподростков лет пятнадцати-шестнадцати, чей серьезный вид так и кричал: «Прекращай ломать комедию», — Янь Булай не знал, смеяться ему или плакать.

— Мне плевать, притворяешься ты или нет, — подала голос слегка отставшая Бин Росюань с видом человека, полного решимости. — Принц Ли Луо опоздал сегодня утром исключительно из-за тебя, верно?

Янь Булай молча кивнул. Ему было совестно, но... кто-нибудь может объяснить, с какого перепугу этот парень — принц?

— Хм, именно из-за тебя принцу Ли Луо попало от учителя! Говорю тебе, держись от принца Ли Луо подальше! — Лань Чжию тут же подхватила нить разговора, а закончив, отвесила подзатыльник Шуй Нинэр.

Шуй Нинэр так и стояла в растерянности, совершенно не уловив сути слов Лань Чжию. Сокрушаясь о ее безнадежности, Лань Чжию отвесила ей еще один удар, и только тогда до Шуй Нинэр запоздало дошло. Она торопливо затараторила:

— Ой-ой, точно! Ни семья Бин, ни семья Лань, ни семья Шуй тебя не простят!

Янь Булай едва не прыснул со смеху. Впрочем... прищурившись и до конца осознав смысл слов этой троицы, он сразу перестал улыбаться.

Глядя на погрузившегося в раздумья Янь Булая, Лань Чжию бросила на Бин Росюань победный взгляд. Бин Росюань по-прежнему улыбалась с невозмутимым достоинством, в то время как Шуй Нинэр склонила голову набок, вообще выбыв из реальности.

Посчитав, что времени на размышления Янь Булаю хватило с избытком, Бин Росюань задрала подбородок и высокомерно вопросила:

— Тебе еще есть что сказать?

Янь Булай:

— Ли Луо... у него что, фамилия Ли?

— А если и так? Ты что, даже этого не знаешь? Да если ты даже этого не знаешь, какое ты имеешь право... — Лань Чжию яростно вытаращила глаза. — ...любить принца Ли Луо, я...

— Кхе-кхе, — вовремя предостерегла ее Бин Росюань.

Лань Чжию, кажется, пришла в себя и воззрилась на Янь Булая с выражением крайнего возмущения: «Как у тебя хватает наглости!» — но вслух бросила: — Не уходи от темы!

Янь Булай остался совершенно невозмутим и, нахмурившись, ответил:

— Я вот о чем подумать...

— Надо же, сколько причудливых фамилий собралось в этой школе.

Янь Булай трогательно улыбнулся:

— То, что мы все смогли собраться здесь — тоже своего рода судьба...

По сравнению с такими фамилиями, как Бин, Шуй, Лань и Ли, его собственная фамилия Янь была донельзя заурядной.

Уголки рта Бин Росюань слегка дрогнули. Какая еще к черту судьба?

Она утянула за собой Лань Чжию, чье лицо уже покраснело от гнева, жестом велев той замолкнуть, вскинула подзорный взгляд на Янь Булая с тем же высокомерным видом и бросила классическую реплику злодейки второго плана:

— Если ты еще хоть раз посмеешь приблизиться к принцу Ли Луо, хэ-хэ, я тебе покажу! — после чего гордо удалилась вместе с двумя девчонками.

Янь Булай с улыбкой помахал оставшейся позади Шуй Нинэр.

Он ни капли не принял всерьез угрозы этих девчонок. Послонявшись туда-сюда по территории кампуса и не обнаружив никаких триггеров особых сюжетных веток, он повернул обратно в класс. После полудня он заразился безмятежным выражением лица соседа по парте, задремал и так проспал до самого вечера, не сделав ровно ничего. Когда он проснулся, занятия уже закончились.

Ученики в классе расходились один за другим. Кто-то из вежливости поинтересовался, не хочет ли он пойти вместе, и Янь Булай как раз раздумывал, согласиться или нет, как сидевшая рядом девочка толкнула этого одноклассника в бок и с насмешкой бросила:

— Янь Булай ведь ждет своего парня из выпускного класса, чтобы пойти домой вместе.

Вот тебе и вычленение настроек из сюжетной канвы!

Янь Булай прислонился к пери M ерам за пределами класса и, маясь от безделья, стал ждать звонка с последнего урока в старших классах.

Из-за угла появился какой-то человек, окинул Янь Булая оценивающим взглядом с ног до головы и спросил:

— Ты Янь Булай?

Янь Булай кивнул:

— Есть дело?

Как же часто он произносил эту фразу за сегодняшний день.

Парень протянул ему бумажку:

— Один парнишка просил передать тебе вот это.

Янь Булай развернул записку. Почерк был кривым и корявым, словно ее писали в состоянии сильнейшей паники. На ней красовалось всего шесть иероглифов:

Янь Булай, спаси меня!

[Дзынь!]

[Поздравляем игрока с разблокированием скрытого сюжета: «Хоть глотку сорви, никто не придет на помощь, хэ-хэ-хэ». Пожалуйста, подтвердите вход в сюжет.]

http://bllate.org/book/29565/3595689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу