×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How to Stop Getting Weird Endings / Синдром странных концовок: Как я случайно сломал игру: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Властный школьный принц влюбился в меня

Янь Булай инстинктивно оттянул Бай Хуа себе за спину и сделал шаг вперед, как раз заслонив его собой.

Тот, кто произнес эти слова, стоял спиной к неоновым огням, и Янь Булай не мог разглядеть его лица, однако замершее от тревоги сердце упало: судя по фигуре и одежде, это была девушка.Бай Хуа прятался за спиной Янь Булая и вовсю глазел по сторонам. Он был по меньшей мере на десять сантиметров выше этого нового облика Янь Булая. Заметив того человека, Бай Хуа недоверчиво моргнул, и обе его руки непроизвольно вцепились в одежду Янь Булая.

Янь Булай на мгновение остолбенел.

То, что тот вцепился в одежду, было еще полбеды. Проблема заключалась в том, что руки Бай Хуа изначально лежали на талии Янь Булая.Платье внезапно задралось вверх. Янь Булай застыл в состоянии полного шока, мысленно выругавшись: да твою ж мать, одноклассник, ты мне мое скромное платье скоро в ультракороткую мини-юбку превратишь!

Впрочем, даже в такой неловкой ситуации Янь Булай умудрился сохранить невозмутимый вид и продолжить играть свою роль. Изобразив холодное высокомерие, он спросил:

— Кто посмел явиться?

Незнакомец неспешно ответил:

— Тот, кто пришел забрать тебя.

Ответ был настолько гладким и уверенным, что Янь Булай невольно проникся симпатией к этой девушке.

Говоря это, таинственная незнакомка сделала несколько шагов вперед. Хотя разглядеть её лицо всё ещё было трудно, очертания фигуры уже можно было различить.

Янь Булай слегка прищурился. Ему показалось, что он уже где-то видел этого человека.Янь Булай еще не успел сообразить, откуда у него возникло это чувство дежавю, как Бай Хуа за спиной снова выкинул фортель.

Одноклассник Бай Хуа испустил пронзительный вопль и, совершенно потеряв над собой контроль, отшатнулся на несколько шагов назад. Кто же знал, что в своей панике он запутается левой ногой в правой и непроизвольно рухнет на землю.

Ощутив на себе всю беспросветную тоску Бай Хуа, Янь Булай был готов сам расплакаться.

Ну падай ты, если так хочется! Но какого черта ты при этом вцепился в мою одежду, это что за маневры?

Янь Булай, распластавшись на Бай Хуа, почувствовал, что за эти два дня его безупречная репутация будет окончательно растоптана. О небеса, я же невинная жертва!

Янь Булай представил, как в такой ситуации перед ними внезапно появляются Бэймин Лэн и Ли Луо, заявляют: Ты больше не наша маленькая принцесса, после чего в гневе и печали уходят прочь, оставляя его одного рыдать в три ручья и тянуть к ним руки с криками не уходите. Подобный сценарий казался ему вполне вероятным.

Однако, к счастью, эта игра еще не дошла до такого дешевого драматизма.

Стоп, с чего это я взял про рыдания? Разве не должно было быть что-то вроде яростной ругани? — мысленно проворчал Янь Булай.

Он оперся локтями о землю, слегка развернулся и протянул руку человеку, стоявшему поодаль с выражением лица, на котором крупными буквами было написано: Вы что, идиоты?

Бэймин... э-э, одноклассник Бэймин, помоги мне подняться.Янь Булай помнил лишь что-то вроде семей Бин, Лань и Шуй, но как звали этих трёх девиц, он не имел ни малейшего понятия. Даже то, что эта девушка из семьи Бин, он предположил лишь потому, что фамилия Бин стояла первой в списке, да и сама девица выглядела наиболее грозно.

Бин Жосюань невозмутимо смотрела на Янь Булая. На её лице не отразилось ни единой эмоции, однако она протянула руку.

Янь Булай улыбался, ожидая зарождения прекрасной дружбы между главной героиней и второстепенным персонажем, как вдруг Бай Хуа, сидевший под ним, изо всех сил дёрнул его за руку и с плачем воскликнул:

— Янь Булай, не верь ей!

Что случилось? Что ты снова удумал, малец?

Янь Булай, проявив несвойственную ему мягкость, принялся успокаивать Бай Хуа:

— Не бойся, это же Бин из нашего класса…

— Бин Жосюань! — внезапно выкрикнул Бай Хуа и крепко обхватил Янь Булая.

Голова Янь Булая врезалась Бай Хуа в грудь. Его охватило странное чувство: неужели его целью для обольщения станет этот парень? Чёрт возьми, сколько раз они уже вступали в телесный контакт!

— Это она, это она! — не обращая внимания на новый облик Янь Булая и разницу в росте, Бай Хуа во что бы то ни стало стремился зарыться лицом в его грудь.

Разумеется, в реальности исполнить это в полной мере было невозможно, поэтому в итоге Бай Хуа уткнулся лицом в плечо Янь Булая и задрожал. Янь Булаю было не только больно от крепких объятий, но и тело его сотрясалось от рыданий парня.

Бай Хуа кусал губы и испуганно всхлипывал:

— Я… я… это она приказала тем людям проучить меня!

Янь Булай опешил. Он тупо повернул голову и посмотрел на Бин Жосюань:

— Это твоих рук дело?

Бин Жосюань хмыкнула, сложила руки на груди и с явным презрением посмотрела на эту парочку, застывшую в нелепом переплетении тел:

— Верь или не верь, мне всё равно. Но… ты должен пойти со мной.

Янь Булай немного подумал и поднялся с Бай Хуа. Собирается он идти с Бин Жосюань или нет, но нельзя же вечно просидеть в таком положении.

Мысли Янь Булая были вполне логичны, но в глазах Бай Хуа это выглядело так, будто Янь Булай собрался сбежать с Бин Жосюань.

— Нет, — Бай Хуа изо всех сил ухватился за одежду Янь Булая, а в его глазах скопились слёзы. — Не уходи.

Янь Булай в хорошем настроении похлопал Бай Хуа по голове:

— Всё в порядке, я схожу с ней, посмотрю, что к чему. Не бойся.

Он разжал пальцы Бай Хуа, встал и без колебаний направился в сторону Бин Жосюань.

Бай Хуа медленно сел, опустив голову. Из его горла вырвался тихий, слабый всхлип, вызывающий невольную жалость.

В этот момент Янь Булай находился всего в полуметре от Бин Жосюань.

Янь Булай вздохнул. В конце концов, этому ребёнку всего пятнадцать-шестнадцать лет. Он развернулся, прислонился спиной к стене и спросил:

— Тот клочок бумаги…

Янь Булай замялся:

— Это ты велела кому-то передать его мне?

Бай Хуа по-прежнему сидел с опущенной головой и молчал, по-видимому, подтверждая догадку.— Что за записка? — недоуменно спросила Бин Руосюань. Она посмотрела на Янь Булая в поисках ответа, но тот даже не взглянул на нее, молча уставившись в угол. Бин Руосюань снова повернулась к Бай Хуа, однако тот не произнес ни единого звука.

Атмосфера на площадке стала тяжелой.

Прошло то ли несколько минут, то ли больше, как вдруг Янь Булай, словно очнувшись ото сна, сказал Бин Руосюань:

— Пойдем.

Ничего не понимающая Бин Руосюань послушно кивнула:

— Пойдем.

Только затих голос Бин Руосюань, и прежде чем Янь Булай успел хоть как-то пошевелиться, Бай Хуа вдруг горько усмехнулся. В его смехе послышалось что-то странно-безнадежное. Он поднял голову, глядя на Янь Булая покрасневшими кроличьими глазами, и с легкой насмешкой произнес:

— Ты ведь с самого начала всё знал.

Это явно был риторический вопрос, но прозвучал он в утвердительной интонации.

Янь Булай кивнул, ничего не отвечая.

На лице Бай Хуа застыла улыбка. Опираясь рукой о землю, он медленно поднялся на ноги, отряхнул ладони, смахнул пыль с одежды и небрежно бросил:

— И когда же ты догадался?

Янь Булай опешил от этого вопроса.

Да он и сам толком не знал, в какой именно момент до него дошло. Вся эта так называемая скрытая сюжетная линия с самого начала относилась к игрокам как к идиотам — столько брешей, неужели они всерьез думали, что кто-то поверит в их крутые сюжетные повороты?

— Ты даже отвечать не хочешь? — холодно усмехнулся Бай Хуа. — Это что, из-за того, что нам ни руки не связали, ни дверь в склад не заперли, у тебя закрались сомнения?

Честно говоря…

Совсем нет.

Сначала он думал, что игра просто перестраховывается, боясь, что какой-нибудь игрок не сможет выбраться и попадет в беду, вот и сделала всё настолько примитивным.

Самым главным изъяном на самом деле была та записка. Кто в здравом уме станет передавать записку с просьбой о помощи сладенькой хрупкой девушке и просить ее спасти человека?! Девушка бы на это ответила: раз у тебя была возможность передать записку, почему ты забыл, что на свете существуют полицейские?

Но как бы то ни было, эта записка открыла ему доступ к скрытому сюжету, и Янь Булай решил, что нужно проявить каплю благодарности и воздержаться от издевок.

— Просто… ты ведь сначала затащил меня в переулок из-за страха, но когда услышал фразу «Наконец-то мы вас нашли», не проявил ни единой эмоции, и только заметив Бин… соученицу Бин Руосюань, задним умом принялся истошно вопить. Намерение подставить…

Янь Булай запнулся и не стал договаривать фразу «было слишком очевидным», потому что соученик Бай Хуа выглядел сейчас не лучшим образом.

Янь Булай подумал, не стоит ли его утешить, но в голову не приходило ни единого подходящего слова, и с его губ сорвалась лишь слабая, беспомощная фраза:

— Зачем ты…

Почему тот пытался подставить Бин Руосюань, было более чем понятно, но зачем было подставлять такую донельзя невинную девушку, как он сам?!

Услышав это, Бай Хуа громко рассмеялся, кривя губы в усмешке:

— У тебя же есть старший соученик Ли Луо, так какого ччерта ты полез охмурять молодого господина Бэймина?

И тут же перед глазами всплыло название новеллы, которую он читал: Властный школьный принц влюбился в меня.То место ведь явно не твоё, с какой стати ты бесстыдно туда уселась? А я-то ещё переживала, что ты пострадаешь, а в итоге ты так прекрасно поладила с молоды господином Бэймином! На самом деле ты ведь давным-давно метила на это место, просто никак не могла найти повод, верно? Замечательно, Бин Руосюань преподнесла тебе повод на блюдечке, и ты наверняка ужасно довольна, да? Я ежесекундно только и думаю о том, почему ты до сих пор не сдохла!

Янь Булай выказал крайнее недоумение: да что же я такого сделал, что ты меня так ненавидишь? Я ведь честно понятия не имел, что это место не моё, вы же мне никто не сказал!

И хотя последняя проклятая фраза была зацензурена, Янь Булай всё равно чувствовал, как его хрупкое сердечко раскалывается на кусочки.

Бай Хуа продолжил: С какой стати молодой господин Бэймин должен тебя любить? Только из-за того, что ты выглядишь невинно и красиво? Только из-за того, что ты милая и открытая? Только из-за того, что ты умеешь общаться с людьми и не робеешь? Только из-за того, что ты не церемонишься в мелочах и ещё учишься хорошо? Только из-за того, что ты осмелилась сблизиться с молодым господином Бэймином?! Он свирепо уставился на Янь Булай, словно добиваясь ответа.

Янь Булай: ……

Янь Булай: Ну да.

Лицо Бай Хуа почернело: ……

Бин Руосюань: Хе-хе.

Тьфу-тьфу-тьфу. Янь Булай сделал вид, что шлёпнул себя по лицу. Нет, я хотел сказать, ну… э-э, спасибо.

Лицо Бай Хуа стало ещё мрачнее: Неужели? А когда ты лишишься самого дорогого, что у тебя есть, ты уверена, что они всё равно будут тебя любить?

Янь Булай призадумался: а что у него сейчас есть такого самого дорогого, что носят с собой?

Младший братик, что ли?

Разве он не лишился его уже давным-давно, о мой бедный братик!

Янь Булай всё ещё размышлял.

Бай Хуа хлопнул в ладоши, и их звонкий звук разнёсся эхом по переулку. С обоих концов переулка шатающейся походкой вошли несколько развязанных хулиганов.

Главарь сплюнул окурок, окинул взглядом двух стоявших посредине девчонок, и улыбка на его лице стала шире: А товар-то неплох.

Янь Булай бросил косой взгляд на хулиганов и мысленно обратился к системе: Что мне теперь делать?

[Пожалуйста, игрок, ищите выход самостоятельно.]

Янь Булай: Какая отговорка наотмашь…

Профессиональная педагогическая педантичность системы чуть было не вырвалась наружу, но в конце концов она сдержалась.

Как бы то ни было, столкнувшись с парой на вид опасных бандитов, любой умный человек должен попытаться потянуть время, верно? Стоит лишь продержаться ещё немного, пока не появятся два главных героя…

При мысли о том, как шкала благосклонности взлетит до небес в ближайшем будущем, несуществующее сердце системы забилось чаще.

Обожаю такие моменты, ууу-у.

http://bllate.org/book/29565/3595691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу