Готовый перевод The Dragon Cub's Beloved Child / Всеобщий любимец: Маленький дракон в мире смертных: Глава 12

Чжан Цзянъянь уверенно заявил: Вероятно, он хочет конфету сестрицы Ли Мэймэй.

Цзинь Хуань склонился, его четко очерченные пальцы, обтянутые черной кожаной перчаткой, подобрали упавшую на землю мягкую игрушку — маленького коричневого медвежонка — и протянули ее малышу.

Мягкий комочек явно был в восторге: глазки превратились в маленькие полумесяцы, брови изогнулись дугой. Одной рукой он сжимал медвежонка и, словно хвастаясь сокровищем, с надеждой протянул его прямо перед лицом Цзинь Хуаня. Другой своей коротенькой ручкой он прикрыл глаза и начал что-то тихонько бормотать.

Чжан Цзянъянь спросил: Старик Цзинь, откуда ты узнал, что ему нужен медвежонок?

Цзинь Хуань ответил: Угадал.

Чжан Цзянъянь не поверил: Тогда ты знаешь, что он хочет сделать сейчас?

Сун Цзянь вставил: Тут и гадать нечего, он хочет подарить медвежонка капитану.

Ли Мэймэй согласилась: Он очень любит капитана, в самом начале он тоже хотел, чтобы капитан взял его на руки.

Цзинь Хуань бросил на них мимолетный взгляд и холодно произнес: Он сказал, что у медвежонка сломана рука.

Сун Цзянь: ...

Сун Цзянь: Босс, когда это ты успел выучить младенческий язык, пока мы не видели?

Хо Хунцзюнь, слушая их разговор, зубами удерживал конец бинта и с трудом забинтовывал собственную руку — Сун Цзянь помог ему обработать перелом и глубокую рану, которая никак не переставала кровоточить. Остальные мелкие царапины велели обрабатывать самостоятельно.

Внезапно кто-то подошел к сидящему Хо Хунцзюню.

Высокая, холодная фигура отбрасывала тень, а когда обладатель этой фигуры опустил взгляд, его глазницы показались глубокими и ледяными. Даже при том, что на руках он держал малыша, с любопытством теребящего его воротник, в тоне Цзинь Хуаня не было ни капли тепла. Глядя сверху вниз, он просканировал их взглядом:

Какова цель вашего прибытия на Ледяные равнины Силан?

Хо Хунцзюнь открыл рот.

Ли Мэймэй поспешно сказала: Малыш Хо, не лги и не придумывай оправданий. Те, кто лжет, в руках капитана умирают лишь быстрее.

Хо Хунцзюнь помолчал некоторое время и сказал правду: Мы слышали, что на Ледяных равнинах Силан есть Магические звери, и если убить их, можно получить кристаллическое ядро. Используя ядра Магических зверей, можно повысить уровень культивации, и тогда мы смогли бы пройти аттестацию Комитета и получить квалификационные документы.

Название вольных наемников звучит гордо, но на деле они — непризнанная незаконная гражданская организация, и Комитет никогда не одобрял их существование.

Ли Мэймэй удивилась: Кто сказал вам, что повышение уровня культивации поможет пройти аттестацию Комитета?

Сун Цзянь добавил: Комитет не устанавливал аттестаций для вольных наемников и никогда не выдавал квалификационные документы ни одному из них.

У гражданских практиков есть лишь один путь для легализации — вступить в Спецотдел и подписать соглашение о гарантиях. Это равносильно тому, чтобы продаться Комитету в рабство.

— Я отлучусь ненадолго.

Цзинь Хуань передал малыша на руки Ли Мэймэй и, не без беспокойства, наказал остальным: Присмотрите за ним.

Члены отряда вместе с раненым дружно закивали.

Когда Цзинь Хуань вернулся сквозь снежную бурю, в их лагере, прямо на проволоке для сушки белья, висел молочно-белый мягкий комочек.

Чжан Цзянъянь дразнил его: Почему ты умеешь называть только сестрицу? Это нечестно.

Чжан Цзянъянь вытянул указательный палец и ткнул себя в грудь: Зови братец, малыш, повторяй за мной: бра-тец.

Увидев Цзинь Хуаня, малыш радостно засиял большими глазами, начал счастливо улыбаться мужчине, замахал маленькими, словно перевязанные сосиски, ручками и принялся болтать ножками в воздухе, раскачиваясь на ветру вместе с горой развешанного белья.

Цзинь Хуань холодно произнес: Чем ты занимаешься?

Чжан Цзянъянь беспечно ответил: Ему очень нравится эта игра, смотри, как он радуется!

Закончив, Чжан Цзянъянь протянул руку и слегка подтолкнул спину малыша. Мягкий ребенок тут же, подобно качелям, совершил полный оборот на триста шестьдесят градусов вокруг проволоки.

Малыш безвинно моргнул большими красивыми глазами, а затем начал заливисто смеяться, протягивая пухлые ручки, чтобы ухватиться за рукав Чжан Цзянъяня, показывая, что хочет еще раз.

Чжан Цзянъянь выглядел даже более возбужденным, чем сам ребенок, и его толстокожесть не позволила заметить, что его капитан уже окутан аурой низкого давления: Старик Цзинь, я же говорил, ему это очень нравится!

Сказав это, Чжан Цзянъянь снова толкнул малыша.

Однако хрупкая проволока наконец не выдержала такого веса и нагрузки, превышающей ее предел прочности. В тот момент, когда Линь Бэйхань достиг высшей точки траектории, раздался невыносимый металлический звук.

Малыш по параболической траектории пролетел несколько мгновений, а затем маленький комочек полетел вниз.

Чжан Цзянъянь даже среагировать не успел, как падающий малыш уже оказался в руках Цзинь Хуаня. Его поймали мгновенно.

Проволока лопнула, куча белья неряшливо свалилась на землю, а капитан одарил Чжан Цзянъяня ледяным взглядом.

Ли Мэймэй, только что вышедшая из палатки, при виде этой сцены вскрикнула: Моя одежда! Чжан Цзянъянь, что ты натворил! Дурень!

Чжан Цзянъянь: ...

Чжан Цзянъянь покрутил головой по сторонам и, чувствуя невероятную вину, слабо пробормотал: Ну... я помогу вам все постирать, так пойдет?

Малыш не понял, что произошло, и начал зарываться в объятия Цзинь Хуаня, изо всех сил стараясь дотянуться коротенькой ручкой до бледно-золотых погон мужчины.

Цзинь Хуань снял ребенка, который уже почти забрался ему на плечо, и сменил ему позу, усадив на свой локоть, чтобы малыш не упал во время своих перемещений. Маленькие ножки ребенка болтались в воздухе, а щечки от игры стали нежно-розовыми, из-за чего его кожа казалась еще белее — словно очищенное яйцо.

Линь Бэйхань счастливо повернул голову, удивленно произнес несколько звуков и своим нежным детским голоском начал рассказывать Цзинь Хуаню о своих только что пережитых впечатлениях. Очевидно, игра в качели на проволоке очень пришлась малышу по душе, и он еще долго не сможет ее забыть.

Под смертоносным взглядом Ли Мэймэй несчастный Чжан Цзянъянь принялся по одной собирать вещи с земли. Внезапно по его спине пробежали мурашки, он ощутил холод от макушки до пят и, дрожа, обернулся — второй смертоносный взгляд исходил от капитана.

Заметив, что Цзинь Хуань не понял его просьбы, малыш настойчиво и с усилием вытянул крошечный пальчик, указывая на то место, где была проволока, требуя продолжить игру.

http://bllate.org/book/29571/3596451