×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Husband Says the World is Paper / Две жизни Вэнь Сюя: Урок судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюй на мгновение замолк, бросил взгляд на смущенное выражение лица Канцлера Вэня и продолжил:

— Сын хотел бы забрать с собой из столицы поминальную табличку родной матери. Больше я не смогу проявлять сыновнюю почтительность перед отцом, но хотя бы смогу смахивать пыль с материнской таблички да воскурять перед ней благовония.

Раз уж речь шла всего лишь о табличке, а не о том, чтобы выкапывать и перевозить целый гроб, Канцлер Вэнь не смог придумать возражений и лишь кивнул:

— Раз у тебя есть такое стремление, твоя мать на небесах наверняка почувствует утешение. Сегодня вечером я велю прислать сюда ее табличку.

В душе Вэнь Сюй иронично хмыкнул: если бы мать первоначального владельца тела была на небесах, она бы первым делом плюнула в твое бесстыдное лицо.

Затем он с осторожностью подошел к двери комнаты, огляделся по сторонам и под недоумевающими взглядами отца и сестры затворил дверь. Понизив голос, он завел разговор о втором деле:

— Во-вторых, я надеюсь, что после замужества дочери отец исключит меня из семейного реестра рода Вэнь, чтобы мы с сыном не поддерживали никаких связей до самой смерти.

Канцлер Вэнь выпалил отказ, даже не задумываясь:

— Бред!

Только сын выдал замуж, а уже вычеркивать его из родовых списков да еще и разрывать отношения — что подумают о нем окружающие, когда это выплывет наружу?

Вэнь Сюй мягко произнес:

— Отцу не стоит горячиться. Сын пришел к такому решению не спонтанно, а ради самого отца. Прошу, выслушай меня.

— Отношение нынешнего Священного Государря к Сяо-вану общеизвестно. И если сейчас всё устраивается ради приличия... то лишь потому, что. Но мысли правителя неисповедимы, и кто поручится, что в один прекрасный день император не решится на расправу с Сяо-ваном? Я выхожу замуж за Сяо-вана, мы с ним теперь единое целое. Если вдруг настанет этот день, разве не навлеку я позор на отца, состоящего на государственной службе?..

Эта туманная и уклончивая речь заставила Канцлера Вэня покрыться мурашками.

Когда он только попал в высшие сферы при дворе, он был всего лишь скромным чиновником шестого ранга в Академии Ханьлинь. Лишь со сменой династии, когда новому двору потребовались люди, по счастливой случайности он был лично замечен и возвышен нынешним императором, благодаря чему и добился своего нынешнего положения. Можно сказать, что именно император служил его главной опорой.

Он поднялся на несколько ступеней всего за пару лет, и многие уже давно затаили на него обиду. К счастью, император сам происходил из среды ученых мужей, а большинство гражданских чиновников при дворе принадлежали к числу людей императорской фракции.

Пусть это возвышение выглядело не совсем уместно, но всегда находилось благовидное оправдание. К тому же в будничные дни он не давал повода уличить себя в промахах, что и позволяло ему уси S*Wдеть в кресле канцлера, не опасаясь быть свергнутым. Однако назвать его проницательным в вопросах придворной интриги было никак нельзя.

Теперь же, напуганный предположениями Вэнь Сюя, он волей-неволей последовал за ходом его мыслей.

Если император захочет кого-то уничтожить, он непременно найдет законный повод. Сяо-ван же, будучи пожалованным самим императором Равным по силе князем, чей титул передается по наследству из поколения в поколение, к тому же являлся названным братом государя — какое же тяжкое обвинение потребуется, чтобы поднять на него руку?

И не затронет ли это обвинение семью законного супруга Сяо-вана? Не подвергнется ли он сам нападкам и импичменту из-за этого зятя?

В точности как и сказал Вэнь Сюй: мысли монарха неисповедимы. Не решит ли император в тот самый момент, что он неверен престолу?

В конце концов, свадебные наряды, наспех сшитые три месяца назад в дворце вышивания и драгоценностей, сейчас носили их сын и дочь. Глядя на мужской свадебный наряд на дочери, Канцлер Вэнь испугался еще сильнее и даже на мгновение пожалел, что не заставил обоих детей поменяться обратно.

Неужели то, что он отдал предпочтение одному из юношей и закрепил за ним место главной супруги Наследного принца, было связано с тем, что другой ребенок, выданный за Сяо-вана, вскоре мог лишиться жизни, и таким образом их семье Вэнь просто компенсировали будущую императрицу? Если рассуждать так, то всё вставало на свои места.

Заметив колебания Канцлера Вэня, Вэнь Сыминь уже не заботилась ни о чем другом. Лишь прошептав обиженное «отец», она сжала губы и умолкла.

Вэнь Юньцзе мгновенно пришел в себя. Верно, в свое время именно из-за его собственной оплошности дочь росла в особняке с клеймом падчерицы. По сравнению с безликим и молчаливым сыном, дочь была ему куда ближе. Ему и любимую дочь было жалко отправлять на страдания в Бяньчэн, не говоря уже о перспективе потерять жизнь.

К тому же, войдя в поместье наследного принца, дочь будет гораздо усерднее и искреннее строить планы ради его блага — ведь Наследный принц приходился будущим государем.

Мысли Канцлера Вэня метались в беспорядке. Вэнь Сюй никуда не спешил: автор непременно должна была подробно описать таланты Вэнь Сыминь, которая то и дело мелькала рядом с главным героем.

Уже по финалу пролога, озаглавленного «Соперничество красавиц в Шанцзине», можно было судить о слабости и ничтожности Канцлера Вэня. Иначе как могла Вэнь Сыминь — дочь канцлера и Супруга наследного принца, вошедшая в Восточный дворец — терпеть то, что Ли Чанцин изо дня в день докучает ей своими выходками?

Более того, на протяжении восьмидесяти процентов повествования она, будучи законной Супругой наследного принца, служила лишь инструментом для взаимной ревности и флирта двух главных героев. Как же она могла не замечать происходящего между ее собственным мужем и младшим генералом?

Чего стоил хотя бы тот факт — и он отчетливо помнил этот момент из второй половины книги, — как из-за приступов ревности Ли Чанцин предавался страсти с Наследным принцем Е прямо в жилых покоях поместья наследного принца, в то время как Вэнь Сыминь, тщетно пытавшаяся застать их врасплох, просидела во дворе всю ночь.

Позже Ли Чанцин то использовал этот случай, чтобы задеть Вэнь Сыминь, то уговаривал ее порвать с Наследным принцем Е. И когда Вэнь Сыминь уже всерьез задумывалась о разводе, ее отговорил Канцлер Вэнь, поскольку не был уверен, согласится ли Наследный принц на расторжение брака.

В конце концов, поломавшись на протяжении более девяти ста тысяч иероглифов сюжета, оба главных героя наконец-то открыли друг другу сердца.

А Вэнь Сыминь, одолев бесчисленных претенденток на место в поместье наследного принца, после восшествия Наследного принца Е на престол закончила тем, что в статусе Супруги наследного принца «добровольно проводила дни подле тусклых лампад и бронзовых курильниц с благовониями, вознося молитвы о здравии императора». Ее участь оказалась еще горше, чем у Вэнь Сюя во второй жизни.

По крайней мере, первоначальный владелец тела дождался восшествия Наследного принца Е на престол и покончил с собой лишь от безысходности, когда Резиденцию Вэнь разграбили по приказу властей. Вэнь Сыминь же, несмотря на все свои суетные хлопоты до самого конца, даже не получила титула императрицы.

И при этом окружающие не уставали восхищаться глубокой привязанностью и согласием между Наследным принцем и его супругой. Ли Чанцин даже использовал эти разговоры в постели как пикантную забаву, чтобы поддразнить Наследного принца Е, прикрываясь ревностью для совершения бесчинств.

При одной мысли об этом Вэнь Сюя выворачивало наизнанку. Он был не в силах проникнуться этой парочкой главных героев, да и не обладал хитростью Вэнь Сыминь, с младых ногтей обученной выживанию во внутренних покоях и среди двух протагонистов.

К тому же имелся Канцлер Вэнь — отец, который вроде бы и любил дочь, но палец о палец не ударил, чтобы помочь ей развестись. Только глупец стал бы следовать траектории второй жизни первоначального владельца и ввязываться в дела Наследного принца Е.

Его даже не покидала мысль: если он выйдет замуж за Сяо-вана, не навлекут ли на него беду главные герои лишь из-за того, что он, будучи старшим братом Супруги наследного принца, некогда сам мог стать женой Наследного принца Е?

Колебания Канцлера Вэня длились лишь мгновение. Не успело обиженное и сдержанное выражение лица Вэнь Сыминь толком запечатлеться на ее чертах, как он, взвесив все за и против, тут же дал согласие.

Император благоволит Вэнь Сюю, но этот сын держится с ним холодно и умом не блещет — в будущем от него никакой помощи не дождешься. Если же Мин-эр выйдет за Наследного принца, то, по крайней мере, ради принца император не станет чинить препятствия ему, тестю наследника. А когда Наследный принц взойдет на драконий трон, у него самого настанут золотые деньки.

http://bllate.org/book/29576/3597239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода