×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Misunderstanding, We're Just Friends / Не поймите превратно: у нас чисто дружеские отношения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время назад Сяо Чжиэр в попытке защитить своего ученика заработал на руке такую огромную рану, что Сюй Цзэ без конца пилил его, пока та не зажила настолько, что отпала необходимость менять повязки. Но стоило пройти всего нескольким дням после выздоровления, как он снова мог столкнуться с Сюй Цзэ…

Сяо Чжиэр внезапно почувствовал себя немного не в своей тарелке.

Однако лечиться всё-таки надо было.

Как бы сильно Сяо Чжиэр ни противился, под непрекращающиеся призывы школьного врача он всё же переступил порог медицинского кабинета.

— Вряд ли я буду натыкаться на Сюй Цзэ при каждом визите…

В Больнице Шаочэна Сяо Чжиэр украдкой жался к двери приёмного отделения, боязливо заглядывая внутрь.

Он совершенно не был уверен в обстановке, так что лучше сначала разведать, кто сегодня дежурит. Если это окажется Сюй Цзэ, Сяо Чжиэр предпочтёт развернуться и дать дёру.

Однако в смотровой кабинете было абсолютно пусто.

Похоже, врач куда-то отлучился.

Сяо Чжиэр слегка замер, и не успел он решить, стоит ли войти и подождать доктора или ретироваться заранее, как за спиной послышались знакомые шаги. В ту же секунду чья-то рука легла ему на плечо.

— Сяо-гэ, какими судьбами?

Раздался мягкий голос Сюй Цзэ.

Сяо Чжиэр всем телом окаменел. Отчаянно выпрямившись, он повернулся и неловко улыбнулся Сюй Цзэ:

— Да так… Доктор Сюй, какая неожиданность, мы снова встретились…

Сюй Цзэ слегка приподнял бровь. Выслушав Сяо Чжиэра, он с готовностью сменил тон:

— Сегодня будний день. Если учитель Сяо заглянул сюда в такое время, неужели решил навестить меня на рабочем месте?

Говоря это, он с головы до ног окинул Сяо Чжиэра оценивающим взглядом. Тот инстинктивно попытался спрятать руку за спину, но взгляд Сюй Цзэ опередил его и упал как раз на травму.

Взгляд молодого человека был почти осязаемым. Сюй Цзэ прищурился, и его голос зазвучал чуть тише:

— Учитель Сяо, как вы умудрились снова пораниться?

Глава 16

Именно такой тон!

Сяо Чжиэр тихонько втянул воздух, ощутив внезапное, освобождающее расслабление.

По дороге сюда он постоянно проигрывал в уме встречу с Сюй Цзэ и думал, как тот отреагирует на жалкое состояние его многострадальной лапы. И вот теперь, когда они встретились и Сюй Цзэ произнёс эти слова, Сяо Чжиэр почувствовал, как камень, висевший у него на сердце, наконец-то рухнул вниз.

Почувствовав себя не совсем уверенно, Сяо Чжиэр неловко улыбнулся:

— Небольшая случайность, правда, случайность…

Сюй Цзэ тихо вздохнул, придержал Сяо Чжиэра за плечо, останавливая его попытку незаметно отступить назад, и слегка подтолкнул вперёд:

— Проходите, я посмотрю.

Сяо Чжиэр послушно отозвался.

Сидя перед Сюй Цзэ, Сяо Чжиэр, пожалуй, впервые чувствовал себя столь неуютно — возможно, потому, что травму он и впрямь заработал по собственной глупости. Вытянув правую руку перед Сюй Цзэ, он огорчённо произнёс:

— Просто ударился обо что-то, сам не пойму, почему всё так опухло.

Кожа покраснела и вздулась, в районе суставов пальцев проступил лиловатый оттенок — с первого взгляда было очевидно, что из-за лопнувших капилляров подкожные ткани налились кровью и воспалились.

Сюй Цзэ слегка нахмурился:

— Сначала сходите на рентген, нужно посмотреть, перелом это или просто вывих. Как вы вообще ухитрились до такого довести?

Сяо Чжиэр скривил губы и уныло опустил голову:

— Поругался по телефону с одним знакомым, сгоряча со злости врезал по стене.

Сюй Цзэ выписал направление и повернулся к нему, в его глазах мелькнуло удивление:

— Не ожидал, что учитель Сяо способен драться.

Сяо Чжиэр отмахнулся:

— Да с чего бы, я же говорю — в стену прилетело.

— А-а. — Сюй Цзэ мгновенно закрыл тему, потеряв всякий интерес к этой сплетне, и, вытащив медицинскую карту, протянул её Сяо Чжиэру: — Я провожу вас на снимок.

Сяо Чжиэр опешил и машинально оглянулся на дверь кабинета:

— Разве вам не нужно оставаться здесь ради других пациентов?

Сюй Цзэ поднялся с места и улыбнулся:

— Ничего подобного. У меня была ночная смена, по идее, моя вахта уже закончилась. Коллега сейчас обедает в столовой, я скинул ему сообщение, он вот-вот придёт меня сменить.

Сяо Чжиэр опустил взгляд на телефон, лежавший на столе у Сюй Цзэ. Ничего не говоря, он мягко улыбнулся:

— Прости за беспокойство.

Наблюдая, как Сюй Цзэ закрывает дверь приёмной, они зашагали плечом к плечу в сторону рентгенологического кабинета. Бережно поддерживая свою руку, Сяо Чжиэр тихо промолвил:

— В последние месяцы я столько раз доставлял тебе хлопоты, что даже не знаю, как теперь отплатить за всю эту доброту.

Сюй Цзэ покосился на него. При росте Сяо Чжиэра в метр семьдесят девять Сюй Цзэ возвышался над ним почти на полголовы. Сейчас его взгляд скользнул сверху вниз, выхватив лишь изящный кончик носа молодого человека, оттенённый прядями волос.

Уголки губ Сюй Цзэ изогнулись, а в угольно-чёрных глазах затаилась дымка, которую никак не получалось рассеять. Чуть шевельнув кончиками пальцев, он тихо произнёс:

— Ни к чему мне твоя плата. Вот если бы ты задолжал мне побольше — было бы куда лучше…

В больничных коридорах стоял шум, и слова юноши затерялись в общем гуле. Сяо Чжиэр растерянно поднял глаза:

— Что?

У него были невероятно притягательные персиковые глаза чистейшего янтарного оттенка. Когда в них мелькало растерянное выражение, он казался сошедшим с небес эльфом, вокруг которого словно витала атмосфера нездешней мягкости и отрешённости.

Сюй Цзэ не мог подобрать слов, чтобы описать то ощущение, которое Сяо Чжиэр вызывал в эту секунду.

Он инстинктивно поднял руку, но тут же опомнился. Спрятав руку за спину, Сюй Цзэ легко потёр подушечки пальцев.

С улыбкой покачав головой, он ответил:

— Ничего особенного.

Сяо Чжиэр не стал допытываться. Посмотрев ещё пару секунд в глаза Сюй Цзэ, он отвёл взгляд и устремил его вперёд. Кончик его языка скользнул по острому клыку, скрывая едва заметную улыбку в уголке рта.

Это была лишь крошечная проверка, но Сюй Цзэ клюнул на приманку куда проще, чем Сяо Чжиэр предполагал.

Опустив глаза на дорогу под ногами, Сяо Чжиэр на мгновение погрузился в задумчивость.

Он всегда прекрасно знал, что далёк от образа правильного юноши, какого ждут от него старцы в нынешние времена. Сяо Чжиэр наслаждался интимными связями, но ещё больше — тем вниманием и погоней, которые неизменно сопровождали сам процесс их зарождения.

Если выражаться предельно прямо: вместо того чтобы жаждать семейной тихой гавани, ему куда больше нравилась эта бесконечная игра в поддавки, взаимные выпады и защиту.

Он был человеком, до безумия жаждущим новизны, и стоило бы им действительно вступить в романтические отношения, как Сяо Чжиэр, пожалуй, моментально потерял бы ко всему интерес.

Так что в определенном смысле сейчас он просто упивался этой двусмысленностью, в которой оба участника всё прекрасно понимали без слов.

Стоило этой связи измениться, и Сяо Чжиэр не поручился бы за то, что его собственный настрой останется прежним.

К тому же…

В глазах Сяо Чжиэра промелькнула тень. В своё время Чи Юйцзэ точно так же увивался за ним с услужливой нежностью, а потом взял и сбежал без единого слова.

Имея перед глазами столь наглядный пример, Сяо Чжиэр испытывал трудноскрываемое отвращение к идее заводить новые отношения.

Его ресницы едва заметно дрогнули. Чуть прикусив губу и изгнав из глаз последние крошки холода, он поднял взгляд на Сюй Цзэ:

— Доктор Сюй, у вас найдется время на следующей неделе? Составите мне компанию пообедать?

Лицо Сюй Цзэ оживилось, глаза молодого человека ярко вспыхнули, и в них, казалось, заплясали искристые звёздочки:

— Конечно! Я знаю одно место, где делают потрясающие свиные отбивные, угощаю Сяо-гэ!

В этот момент навстречу им пошатываясь двинулись двое, поддерживая под руки человека с травмированной ногой. Сюй Цзэ инстинктивно прижался ближе к Сяо Чжиэру, освобождая им дорогу.

Расстояние между ними сократилось до предела. Полуразвернувшись, Сюй Цзэ прикрыл Сяо Чжиэра своим телом, отгородив от проходящих людей и стены. Сам же Сяо Чжиэр прислонился боком к стене, и его прохладные пальцы легко скользнули по тыльной стороне ладони Сюй Цзэ.

Они стояли невероятно близко. Сюй Цзэ был значительно выше, и чтобы случайно не ткнуться носом ему в подбородок, Сяо Чжиэр невольно отвернул голову.

Тёплое дыхание молодого человека опустилось на его ухо, невесомое, словно упавшее пёрышко. Сяо Чжиэр затаил дыхание и с неудовольствием прикусил губу.

Сюй Цзэ выглядел так, будто ничего не заметил. Спокойно пропустив прохожих, он обернулся и мягко потянул Сяо Чжиэра за рукав. Тот очнулся от оцепенения и быстро последовал за ним.

Под присмотром Сюй Цзэ Сяо Чжиэру не пришлось долго ждать своей очереди, его быстро провели в кабинет компьютерной томографии.

— Пустяковый вывих, никаких переломов. Даже лучше, чем я ожидал. — Вернувшись в смотровую, Сюй Цзэ указал на снимки на мониторе и улыбнулся Сяо Чжиэру, протягивая руку: — Дай-ка сюда, проверю сустав.

Сяо Чжиэр без тени сомнения вложил ладонь в раскрытую руку Сюй Цзэ. Чуть прикрыв глаза, он рассеянно моргнул, а его затуманенный взгляд бесцельно скользнул по рукам врача.

У молодого человека были невероятно красивые пальцы, хотя у основания большого красовалась ярко-красная царапина — кровь не выступила, но кожа припухла, отчего остальная, и без того бледная кожа казалась почти полупрозрачной, словно нефрит.

Подушечки пальцев Сюй Цзэ легонько прошлись по припухлости у основания пальца Сяо Чжиэра. Подняв на него взгляд, он небрежно бросил:

— Учитель Сяо, вы свободны первого числа?

Сяо Чжиэр машинально взглянул на него:

— Нет. А что, у доктора Сюй какие-то планы?

Сюй Цзэ улыбнулся:

— У меня есть знакомый из киноиндустрии, он подарил мне несколько билетов в кино. Если у Сяо-гэ найдется время, не окажете ли вы мне честь составить мне компанию?

Сяо Чжиэр рассмеялся. Его внешность была мягкой и благородной, лишённой всякой агрессии, и когда он улыбался, уголки его персиковых глаз изгибались в идеальную дугу, источая особую, нежную ласку:

— С удовольствием, для меня это будет честью… Ой!

Не успел Сяо Чжиэр договорить, как резко задохнулся от неожиданности.

Пока Сяо Чжиэр говорил, Сюй Цзэ внезапно резко и сильно надавил на сустав его пальца. Сяо Чжиэр отчетливо услышал, как в собственной голове прозвучало отчётливое хрусть, а острая волна боли мгновенно пронзила всю кисть, заставив его непроизвольно вздрогнуть.

— Больше не болит?

Сюй Цзэ с лукавой улыбкой покрутил палец Сяо Чжиэра, глядя на него с видом человека, заслужившего награду за свои труды.

Сяо Чжиэр шмыгнул носом, силясь выбросить из головы только что пережитую боль, и обиженно посмотрел на Сюй Цзэ:

— Мог бы хоть предупредить…

Сюй Цзэ поднял руки в знак капитуляции, смеясь и плача одновременно:

— Помилосердствуйте, судья, я невиновен! Если бы я сказал тебе заранее, ты бы только сильнее занервничал, поняв, что я собираюсь сделать. А так, вправив всё внезапно, я избавил тебя по крайней мере от лишнего психологического напряжения, верно?

http://bllate.org/book/29580/3598378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать No Misunderstanding, We're Just Friends / Не поймите превратно: у нас чисто дружеские отношения / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода