×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Beautiful Nemesis Strikes Back / Мой прекрасный враг: Игра на контратаке: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Ши ухватил его за рукав: Ты еще ребенок, зачем лезешь туда? Если услышишь то, чего не следовало, князь разозлится.

Разве я ребенок? Я старше Цун Цзяна, а он постоянно находится подле князя, наверняка всё слышит.

Повеяло ночным ветром, и Цун Цзян внезапно возник за спиной И Сяо, прошептав зловещим тоном: Цун Цзян уже мертв, не поминай лихом.

И Сяо от испуга едва не выронил сердце из груди. Он замахнулся кулаком, желая проучить этого нахального, строящего из себя привидение Цун Цзяна. Однако, стоило обернуться, как тот исчез без следа.

Цинь Ши мягко улыбнулся: Этот ребенок, Цун Цзян, всё такой же озорник.

Не прошло и четверти часа, как Линь Цзяньшань снова поплелся обратно в свои покои.

Сяо Юнь, сидевший за столом с чашкой чая, при виде вернувшегося Линь Цзяньшаня притворился удивленным и широко распахнул глаза: Князь, неужели вы заскучали по мне?

Сегодня ночью ты спишь на полу, а я — на кровати.

Князь, вы не знаете, но пару дней назад вы насильно влили в меня полную порцию любовного снадобья, которое подорвало мое здоровье. Если я сегодня буду спать на полу, боюсь, к завтрашнему дню слегу с тяжелой болезнью.

Неженка! Тяжелая болезнь? Да ты, я погляжу, пророк.

Сяо Юнь с легкой грустью вздохнул: Ничего не поделаешь, тело мое слабеет с каждым днем, а вы, князь, так сильны и доблестны, одним пальцем можете меня одолеть. Пожалейте меня, хорошо?

С этими словами он встал, грациозно, словно ветром гонимая ива, покачиваясь, подошел к кровати и сел, всем своим видом выражая твердое намерение.

Этой ночью он непременно будет спать на кровати.

В комнате была всего одна кровать, а ночь стояла глубокая, да и перенести сюда вторую было невозможно. Линь Цзяньшань ни за что не стал бы терпеть неудобства, особенно на глазах у Сяо Юня.

Но если он ляжет с ним вместе... Сяо Юнь так к нему привязан, что будет, если посреди ночи у того проснется звериный инстинкт?

Впрочем, если Сяо Юнь осмелится на что-то неподобающее, у него будет повод попросту сломать ему руку.

Слуги принесли горячую еду. Оба за день сильно вымотались и толком не ужинали, так что внезапно ощутили сильный голод.

Сяо Юнь, усевшись за стол, с очень нежной улыбкой положил еду в чашку Линь Цзяньшаня.

Линь Цзяньшань тут же отодвинулся: Еще раз тронешь!

Сяо Юнь накладывал себе еду, совершенно не зная меры, да к тому же постоянно смотрел на него своими прекрасными глазами, отчего Линь Цзяньшань чувствовал себя крайне неловко.

Линь Цзяньшань решил не обращать на него внимания и выпил несколько чарок вина.

Вино, настоянное Императрицей, было поистине восхитительным.

Сяо Юнь, вдыхая аромат, тоже пригубил немного, и вскоре его щеки окрасились румянцем.

Линь Цзяньшань, заметив, что тот собирается продолжать, нахмурился.

Лекарь сказал, что Сяо Юнь принял любовное снадобье, и во время приема лекарств употреблять алкоголь категорически запрещено — это же самоубийство.

А что, если он опьянеет и, как в ту ночь два года назад, начнет безумно писать стихи на стенах?

А что, если он опьянеет и, как в ту ночь два года назад, начнет без всякого стыда соблазнять его?

Линь Цзяньшань тут же прикрикнул: Дерзость! Сяо Юнь, как ты посмел пить без моего приказа? Если ты напьешься, кто будет прислуживать мне?

Сяо Юнь облизнул губы: Князь, вы такой мелочный.

Линь Цзяньшань судорожно вздохнул, и, поддавшись злому порыву, сунул Сяо Юню в рот большое яблоко: Кусай! Пока я не прикажу, не смей разжимать зубы.

Сяо Юнь послушно вцепился в яблоко, жалобно глядя на Линь Цзяньшаня, и вытер слюну с уголка рта платком.

Раздался хруст — это Сяо Юнь разгрыз яблоко.

М? Смеешь кусать? Я тебя самого раздавлю.

Сяо Юнь: ...

Осушив еще несколько чарок, Линь Цзяньшань почувствовал приятное расслабление, но все же был слишком охоч до вина, поэтому решил остановиться.

Ночь была тихой, но те несколько теней снаружи все еще не сводили с него глаз. Он хотел заставить Сяо Юня спать на полу, но, видимо, это было невозможно.

Получив приказ, Сяо Юнь вынул яблоко, его скулы ныли от напряжения. Он потер щеки, которые стали еще краснее.

Опять пускает в ход свои лисьи уловки?

Линь Цзяньшань даже не поднял глаз, лишь слегка вскинул подбородок и с не терпящим возражений холодом приказал: Залезай. Условимся сразу: сегодня я снисхожу до того, чтобы делить с тобой постель, но ты не смеешь прикасаться ко мне и издавать ни звука.

Князь, вы так ненавидите меня, но при этом хотите спать в одной кровати — это неприлично, — сказал Сяо Юнь, хотя в его глазах, прикованных к Линь Цзяньшаню, зажегся хищный блеск.

Хватит болтать, — отрезал Линь Цзяньшань. — Подавай голос!

Что делать? — не понял Сяо Юнь, его глаза слегка дрожали, когда он смотрел на Линь Цзяньшаня.

Что притворяешься невинным? В Цзяофансы ты ведь кричал день и ночь?

Он нарочно сказал это, чтобы унизить Сяо Юня.

Не кричал, не понимаю. Может, князь продемонстрирует, как надо?

Линь Цзяньшань протянул руку и сомкнул пальцы на его горле: Будешь кричать или нет?

Сяо Юнь помолчал, затем набрал воздуха в грудь и издал испуганный вопль, после чего опустил взгляд и, стыдливо улыбнувшись, прошептал: Ночь глубока, такие крики могут помешать чужому сну, это неприлично. Прошу прощения, князь.

Райская мухоловка в золотой клетке сбоку испуганно захлопала крыльями.

Кто велел тебе так кричать? Ты что, свинью режешь? Давай, старайся! — он бросил взгляд на птицу и снова приказал, непроизвольно сжав пальцы на поясе Сяо Юня. — Будешь хитрить — не поленюсь отправить тебя на тот свет прямо сегодня.

Сяо Юнь невольно сжал пальцами подол одежды Линь Цзяньшаня так, что костяшки побелели, и, чуть дрожащими губами, спросил: Это то, о чем я думаю?

Линь Цзяньшань холодно посмотрел на него: Снова притворяешься?

Я никогда не был силен в этом, матушка-надзирательница не раз била меня за это, мне страшно.

Линь Цзяньшань: ...

Кровать должна скрипеть, и я должен скрипеть.

Линь Цзяньшань: Хватит болтать.

Сяо Юнь коснулся плеча Линь Цзяньшаня, и тот отпрянул, словно от прокаженного.

Князь, если вы не спите со мной, как же кровать и я можем скрипеть? Притворяться, что ли?

Именно. Сами трясите кровать и сами кричите, — Линь Цзяньшань отряхнул плечо, совершенно потеряв терпение. — И не смей мечтать, что я буду с тобой спать, паршивый кролик.

Ничего не поделаешь, Сяо Юнь принялся издавать сухие стоны, от которых у Линь Цзяньшаня мурашки побежали по коже.

Видя, что тот старается без всякого толку и даже кровать нормально раскачать не может, Линь Цзяньшань оттолкнул его и сам слегка качнул постель, которая тут же заскрипела в ночной тишине.

Хм, какая скука! — пробормотал Линь Цзяньшань, нахмурившись и работая энергичнее.

Райская мухоловка вспорхнула, взмахнув хвостом, похожим на яркую ленту, а Линь Цзяньшань ускорился.

Его брови сходились все ближе — казалось, кровать была его заклятым врагом, он раскачивал ее с такой силой, но, к сожалению, вскоре остановился.

Так быстро? — Сяо Юнь причмокнул и многозначительно покосился на пах Линь Цзяньшаня.

Линь Цзяньшань яростно сверкнул глазами на мужчину перед собой и сквозь зубы процедил: Попробуй еще хоть слово сказать!

У этого человека что, с головой не в порядке?

Сяо Юнь сидел на кровати, как на кресле-качалке, и, подыгрывая ритму Линь Цзяньшаня, начал свое представление: Князь, вы такой могучий... ах...

Князь, помедленнее... князь...

Я сейчас умру...

Этот тип явно не из простых! Лиса! Паршивый кролик! — с презрением подумал Линь Цзяньшань, сжав зубы.

Глава 12. Я буду ждать твоего возвращения

Глубокой ночью свеча с тихим хлопком погасла.

Стоны и скрип кровати смолкли, как сгоревшая свеча, оставив после себя лишь раздражающий дымок.

Оба лежали в супружеской постели, напряженные, словно деревянные идолы. Их взгляды были устремлены в балдахин, и никто не смотрел друг на друга. Между ними лежало ватное одеяло, создавая непреодолимую преграду.

Ссора утихла, сменившись трезвым затишьем. Атмосфера стала странной, дыхание внезапно замерло, тяжелые попытки прощупать друг друга уступили место сдержанности.

Может, из-за вина, но на таком близком расстоянии Линь Цзяньшань ощутил свежий аромат цветов помело — чистый, без малейшей примеси, словно созданный из утренней росы, горного ветра и только что распустившихся цитрусовых; казалось, этот запах мог смягчить его острые углы.

Линь Цзяньшань пододвинулся чуть ближе, желая снова вдохнуть этот притягательный аромат, но тут же разозлился и повернулся к нему спиной.

Отвратительный запах!

Во сне Линь Цзяньшаня преследовали сюрреалистичные образы: безлюдный лес, гниющие трупы — от этого дыхание перехватывало.

Ему приснился кошмар, он покрылся холодным потом, пальцы судорожно сжались, а губы начали шептать что-то неразборчивое.

В этом статном теле скрывалась иссохшая душа, словно из него выпили все жизненные силы, и всякая маска холодности становилась хрупкой.

Угх... — тихий, надломленный стон растворился в ночной тишине.

Услышав этот нежный звук, Сяо Юнь открыл глаза, в которых светилось лукавство.

Поймав лунный свет, он приподнялся, тонкая одежда соскользнула, обнажая бледное плечо.

Его взгляд был острым и хитрым; он дюйм за дюймом сканировал лицо Линь Цзяньшаня с четкими, волевыми чертами, пытаясь разгадать все его секреты.

Похоже, даже у самого несокрушимого Линь Цзяньшаня есть уязвимые места!

Внезапно он приблизился к Линь Цзяньшаню и, накрутив на палец его прядь волос, словно змея, затаившаяся возле жертвы, выдохнул облачко пара, которое накрыло рот и нос Линь Цзяньшаня — тот невольно вдохнул его.

Вдохнув мой любовный дурман, ты будешь вечно помнить этот запах, и в будущем тебе недолго удастся сохранять свою спесь, — прошептал он, сжимая щеку Линь Цзяньшаня. — А спишь ты довольно мило.

На следующий день, едва небо начало светлеть, а утренняя дымка еще не рассеялась, принеся с собой холод, райская мухоловка в комнате издала звонкий крик, нарушив утреннюю тишину.

Вчера Император даровал Линь Цзяньшаню выходной, хотя по обыкновению он уже должен был собираться на утренний доклад.

http://bllate.org/book/29582/3598691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу