Готовый перевод I Won't Let You Go Even If I Die / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 2

Парень окинул взглядом задний двор и заметил лишь крупную волчью собаку, которая сладко спала в будке. Услышав шорох, она лишь лениво дернула ухом, даже не открывая глаз.

— Сяобай, как успехи?

— Никого, я помогу вам забраться. — Цзян Цюйбай протянул руку сверху и первым вытащил Чэнь Гана.

Ли Сяомао отряхнул пыль с плеч и замахал руками:

— Тяните меня, тяните!

Цзян Цюйбай оттолкнул его руку:

— Сначала подними мою собаку.

— Да я хуже собаки, Сяобай!

— Внутри сидит волкодав, Дахэй полезнее тебя.

Ли Сяомао тут же согнулся пополам, подхватил Дахэя на руки и толкнул вверх:

— Быстрее, быстрее, Дахэй, кажется, опять поправился, какой тяжелый!

Цзян Цюйбай подобрал Дахэя два года назад по дороге из школы. Дедушка Цзян Цюйбая тогда сказал, что черные собаки обладают духовной силой и за ними нужно хорошо ухаживать — глядишь, в будущем они смогут сильно помочь Цзян Цюйбаю.

Однако пока никакой сверхъестественной силы за Дахэем не замечалось: кроме как есть и спать, пес даже свои прямые обязанности сторожа выполнял исключительно по настроению. Если настроение было хорошим, он мог тявкнуть пару раз на прохожих, а если плохим — кто-нибудь мог взломать замок в доме Цзян Цюйбая, и пес даже глазом не моргнул бы.

— Всего чуть больше тридцати килограммов, с чего ему быть толстым? — Цзян Цюйбай велел Дахэю встать на заборе, указал на волкодава в будке и тихо сказал: — Когда мы спустимся, эта собака будет твоей заботой.

Понял Дахэй слова Цзян Цюйбая или нет, но хвост он на всякий случай поджал.

— Слышал меня? — Цзян Цюйбай шлепнул Дахэя по голове.

Дахэй вильнул хвостом.

Тем временем Чэнь Ган уже вытащил Ли Сяомао.

Во дворе семьи Сюй стояла тишина, горело лишь несколько потолочных светильников у черного хода. Свет был тусклым, но благодаря подсветке всего здания во дворе все равно было светло.

— До чего же богатый этот дом у Сюй Мэйшу, мамочка моя! Этот двор больше моего собственного дома! — Ли Сяомао знал, что в Городке Сюй все поголовно богачи, но такого богача, как Сюй Мэйшу, во всем Городке Сюй больше не сыскать.

Цзян Цюйбай спрыгнул с забора:

— Пошли.

Та самая волчья собака, что еще мгновение назад сладко спала, приземлении ребят тут же настороженно приподнялась. Ее взгляд безошибочно упал на фигурек, двигавшихся вдоль стены.

Из пасти волкодава вырвался глухой рык.

От этого рыка у Ли Сяомао от страха подкосились ноги, и он принялся толкать Дахэя под зад:

— Дахэй, фас!

Дахэй задрал хвост и спрятался за спину Цзян Цюйбая.

Цзян Цюйбай пнул его:

— Кормишь собаку тысячу дней, а пригодилась она один раз — вперед.

Волкодав медленно приближался к ним, и низкое утробное рыканье заставляло волосы на голове вставать дыбом.

Пес выгнул спину, приняв боевую стойку, а с клыков и брылей непрерывно капала слюна.

В тот самый миг, когда он бросился на троицу, Дахэй, наконец созревший для боя, дважды заскреб лапами по бетону и ринулся наперерез волкодаву.

Цзян Цюйбай откормил Дахэя так, что тот стал крупнее и мощнее обычных дворовых псов: крепкие лапы, лоснящаяся шерсть. С разбега он сбил волкодава с траектории, обе собаки кубарем покатились по земле и тут же яростно сцепились.

Цзян Цюйбай впервые видел, как дерется Дахэй — обычно дома он умудрялся огрести даже от уличных кошек.

Ли Сяомао шарил рукой по стене, задирая голову и разглядывая высокое здание с островерхой крышей:

— Этот дом не соединен с постройками на переднем дворе, да и намного меньше их.

Чэнь Ган присел на корточки:

— Это склад семьи Сюй. Обычно он пустует, и только сейчас, в дни юбилея, здесь включили свет.

— Тьфу! — Ли Сяомао рассердился еще сильнее. — Этот склад больше наших трех домов, вместе взятых!

Говоря это, Ли Сяомао встал на цыпочки и изо всех сил заглянул в окно, затянутое противокражной решеткой. Чем дольше он вглядывался, тем сильнее росло его недоумение. Не удержавшись, он дернул Цзян Цюйбая за рукав: — Сяобай, Сяобай, смотри, почему свет горит, а внутри у них сплошная темнота?

Цзян Цюйбай тоже заглянул внутрь. Он был выше всех, так что ему даже не пришлось вставать на цыпочки. Внимательно присмотревшись, он повернулся к Ли Сяомао с выражением полного молчаго удивления:

— Ты что, пересмотрел страшных историй?

Чэнь Ган тоже перепроверил:

— Ли Сяомао, ты с ума сошел?

— Да нет же, я только что...

— Кто-то идет! — внезапно подал голос Чэнь Ган.

Троица тут же отскочила от стены и спряталась в тени.

Появилась какая-то женщина из семьи Сюй. Едва выйдя, она увидела разгорающуюся собачью драку, всплеснула руками и метнулась за метлой:

— А ну пошли вон, пошли! Чья это собака прибежала чужие дворы безобразить...

Она принялась бранить псов и охаживать их метлой. Дахэй, поджав хвост, бросился к Цзян Цюйбаю, а волкодав попытался преследовать его, но женщина схватила его на руки, пристегнула к поводку и потащила к переднему двору:

— Пойдем наперед, покажу-ка тебя ветеринару, не укусили ли часом.

Волкодава уволокли силой, но он бросал злобные, ненавидящие взгляды на убегающего черного пса.

Новый дом семьи Сюй был построен всего пару лет назад по проекту специально нанятого дизайнера. Снаружи он был выдержан в едином стиле Городка Сюй, но внутри поражал роскошью, на каждом шагу демонстрируя богатство и простор хозяев.

Троица, согнувшись в три погибели, долго возилась с кулером для воды в лестничном проеме, пока им с трудом не удалось набрать три стаканчика.

Выпив воду, Цзян Цюйбай скомкал бумажный стаканчик в кулак и прошипел сквозь зубы:

— Ли Сяомао, Чэнь Ган, почему вы не разведали обстановку заранее?

Ли Сяомао спрятался за спину Чэнь Гана.

Чэнь Ган предложил:

— Сяобай, давай сначала поищем на этажах.

Они уже собирались подниматься наверх, как оттуда донесся испуганный топот множества ног.

— Это что, комната Сюй Луаня? Не заперта, что ли? — скрип открываемой двери долетел до ушей Цзян Цюйбая и его друзей, притаившихся у перил.

Спустя пару секунд раздались их изумленные возгласы:

— Какого черта он в комнате?! Разве он не должен встречать гостей внизу? Быстро, уходим!

Заметив хозяина в комнате, те люди со страху бросились наутек.

Но едва они повернулись, как услышали шаги позади себя и в панике предпочли спрятаться в платяном шкафу прямо в этой комнате.

Чэнь Ган осторожно приоткрыл прикрытую дверь и, увидев бугорок одеяла на кровати, обернулся к остальным:

— Кажется, он спит.

http://bllate.org/book/29587/3599175