×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dreaming of the Fading Hibiscus / Сон о забытой аллее: Осколки былого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Е стоял во дворе и молча смотрел на свои ладони.

В его памяти переплелись две совершенно разные жизни. В одной из них он был молодым парнем из современного мира, чья жизнь оборвалась из-за нелепой случайности; в другой — юношей с тем же именем, но принадлежащим этому огромному и жестокому миру, где всем правили сила и боевые искусства. Тело, в котором он теперь находился, принадлежало семье Ян. Будучи когда-то гордостью своего клана, после потери родителей он превратился в мишень для насмешек и издевательств со стороны тех, кто еще недавно заискивал перед ним.

Жестокая реальность мира культивации не прощала слабости.

— Молодой господин, — раздался за спиной нежный, полный заботы девичий голос.

Ян Е обернулся. Перед ним стояла Цзиньэр. На лице девушки читалась тревога, а в руках она держала чистую полотняную салфетку.

Сяо Цзиньэр была сиротой, которую семья Ян подобрала много лет назад. Когда Ян Е находился на вершине своего могущества и пользовался всеобщим уважением, он часто защищал ее от злых языков и грубых слуг. Теперь же, когда от прежнего статуса Ян Е не осталось и следа, а сам он стал изгоем в собственном доме, только Сяо Цзиньэр продолжала верно следовать за ним, заботясь о каждой мелочи с неизменной преданностью.

Глядя на хрупкую фигурку девушки, Ян Е почувствовал, как в груди теплеет. В этом чужом и холодном мире она была единственным человеком, по-настоящему искренне относившимся к нему.

— Сяо Цзиньэр, — мягко произнес Ян Е, забирая у нее из рук полотенце. — Не стоит так волноваться за меня. Со мной все в порядке.

— Но они… — глаза девушки покраснели, губы задрожали. — В последнее время они стали еще хуже. Я не могу смотреть, как они издеваются над молодым господином.

— Ничего страшного, — уголки губ Ян Е приподнялись в уверенной улыбке, в которой читалась несвойственная прежнему владельцу этого тела холодная решимость. — То, что не убивает нас, делает сильнее. Потерянные позиции я верну. А те, кто топтал нас ногами, заплатят по счетам.

Сяо Цзиньэр ошеломленно замерла. В этот миг ей показалось, что молодой господин неуловимо изменился. В его глазах больше не было прежней растерянности и горечи — лишь непоколебимая твердость, способная рассеять любую тьму.

В этот самый момент за пределами двора послышались громкие, наглые шаги и издевательский смех. Нарушая хрупкое спокойствие этого места, незваные гости уже приближались.Этой ночью Ян Е принес меня в главный дом совершенно обнаженную. Выражение лица той женщины… у меня не хватило смелости даже поднять голову от груди Ян Е, я могла лишь сжаться в комок и слушать, как она со злостью чеканит шаг на высоких каблуках. Ян Е уложил меня на кровать. Комплект постельного белья и вся обстановка в комнате были настолько другими, что я едва узнала комнату, в которой жила прежде.Когда я выбросил Сяо Цзиньэр наружу, то заодно приказал слугам выкинуть всё, что было в комнате. Я никак не ожидал, что снова заберу Сяо Цзиньэр к себе... Похоже, завтра придётся всё покупать заново.Я молча прижала руку к животу, где боль становилась всё острее, и оттого моё лицо, и без того бледное, стало казаться совсем безжизненным. Ян Е не заметил моего состояния. Он надел на меня свою пижаму и аккуратно подогнул длинные широкие рукава. Нижняя часть тела оставалась обнажённой, и прохладный ночной воздух гулял между ног. Я зябко сжала бёдра и, потираясь о тонкое одеяло, попыталась хоть немного согреться.

— Цзиньэр, завтра тебя ждёт большой подарок, я целых два дня его готовил…

Сознание моё затуманилось, и я уже не могла разобрать слов, которые Ян Е шептал совсем рядом. За те несколько дней, что я провела в семье Ян, рядом с Ян Е я наконец смогла уснуть спокойным сном. Сяо Цзиньэр погрузилась в забытьё.На следующий день Ян Е велел срочно купить мне повседневный костюм. Он вёл машину, намереваясь отвезти меня за покупками взамен выброшенных вещей. Ян Е водил меня из одного бутика за другим, выбирая десятки нарядов, на ценники которых я даже не успевала смотреть, а затем отвёл в ресторан пообедать. К сожалению, глядя на стол, ломящийся от изысканных блюд иноземной кухни, во мне не было ни малейшего желания что-либо съесть. С трудом запихнув в себя пару кусочков, в туалете я всё вырвала обратно. Во рту стоял горький и вяжущий привкус — полагаю, это был вкус желудочного сока.

Выйдя из ресторана, Ян Е наотрез отказался отпускать мою руку, и мы пошли по оживленной улице. Прохожие то и дело оглядывались на Ян Е. Возможно, всё дело было в том, что Ян Е принадлежал к числу избранных небес людей: мало того, что он обладал прекрасной внешностью, так еще и происходил из семьи куда более влиятельной, чем остальные, — а потому в конце концов неизменно заслуживал восхищенные и полные обожания взгляды окружающих.

Я опустила голову и посмотрела на свое сухое и тощее запястье, зажатое в большой ладони Ян Е. На нем еще виднелись блеклые шторы. Что заставило меня, такую, столкнуться с абсолютно непохожим на меня Ян Е? И его странная любовь, больше похожая на истязание, так и осталась для меня непостижимой загадкой.Я отвела взгляд, перестанув смотреть на шрам на руке, и заметила в небольшой лавке сидящую бок о бок пару влюбленных мужчин. Сама не знаю почему, я была абсолютно уверена, что эти двое — невероятно любящие друг к другу партнеры. Возможно, всё дело было в выражениях их лиц, излучавших то счастье, которого мне так не хватало, — спокойное, но в то же время сладкое.

— Сяо Цзиньэр, хочешь еще чего-нибудь?

Голос Ян Е заставил меня отвести тоскливый взгляд. Я снова опустила голову и позволила Ян Е вести меня за руку. Всё, чем обладаешь сейчас, в будущем непременно потеряешь, так не лучше ли было никогда этого не обретать? Ян Е остановился, и я замерла следом, заметив, что его взгляд прикован к той самой лавке, откуда только что ушла пара мужчин. Он решительно потянул меня за собой.

Молодая женщина с маленьким резцом в руках как раз тщательно вырезала лицо человечка на глиняной заготовке. Заметив, что мы с Ян Е вошли в магазин, она улыбнулась, поднялась на ноги и поприветствовала нас:

— Скажите, вас что-то интересует?

Ян Е окинул взглядом товары в лавке, а затем посмотрел на меня, слегка растерянную. Его прекрасное лицо было мягким, как вода, а рука крепче сжала мою.

Молодая женщина улыбнулась мне, словно завидуя тому, что у меня такой прекрасный возлюбленный, как Ян Е. Я смущенно опустила голову: для Ян Е я вовсе не была возлюбленной, пожалуй, я не стоила даже простой игрушки.

— Вырежьте и для нас двоих.

Ян Е оставил свои данные и фотографию, которую тут же потребовала хозяйка, после чего отвел меня обратно в семью Ян. Смыв с себя всю накопившуюся усталость, я все еще чувствовала тупую боль в желудке. Управляющий, видимо заметивший, как я время от времени прижимаю руку к животу, принес мне чашку горячего молока. Я молча приняла его доброту и выпила, чтобы хоть немного унять изнуряющую боль.

Меня привели в комнату Ян Е: моя собственная еще не была приведена в прежний вид, и для удобства Ян Е велел мне временно спать у него.

— Подарок, который я приготовлю для тебя чуть позже, Цзиньэр, наверняка очень тебя обрадует.

Его балующий тон был таким нежным, словно во сне.

Ян Е мягко увлек меня в объятия, зарывшись лицом в мои только что вымытые волосы, а его большая рука принялась гладить мое тело.

Я послушно замерла в его объятиях, выглядя совершенно спокойной, но на самом деле в моем сердце уже зарождалась смутная тревога. Что же на этот раз?

И пока я предавалась раздумьям, телохранители с размаху впихнули в комнату два больших мешковины из грубой ткани. Внутри определенно находились люди, потому что до меня донеслись громкие стоны, а над моей головой безжалостно прозвучал приказ Ян Е, заставивший меня содрогнуться от холода:

— Пора выпускать крыс на свободу.

http://bllate.org/book/29592/3600021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода