×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Burning Heart / Сердце в огне: Городской роман: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Жаньсинь поднял глаза на Цинь И и заметил, что тот тоже смотрит на экран его телефона — должно быть, разглядел имя Цюй Хао. Он на секунду замер пальцем на экране, провел вправо и принял вызов.

— Алло? — голос Цзи Жаньсиня прозвучал в тесном пространстве.

А за перегородкой Юй Паньвэнь тем временем перестал стучать, помедлил немного и направился к следующей кабинке.

Из динамика наушника послышелся голос Цюй Хао:

— Ты где?

Цзи Жаньсинь посмотрел в глаза Цинь И. Он не был уверен, слышит ли Цинь И то, что говорит Цюй Хао, раз они находятся так близко друг от друга. Он ответил в телефон:

— В школе на самоподготовке, что-то случилось?

Голос Цюй Хао повысился:

— Какая еще самоподготовка? Выходи рубиться в игры.

В этот самый момент в соседней кабинке раздался звук смыва воды, едва не заглушивший голос Цюй Хао. Затем дверь по соседству отворилась, и оттуда кто-то вышел.

Юй Паньвэнь опешил, увидев незнакомца.

Тот ошарашенно посмотрел на Цюй Хао и, даже забыв вымыть руки, поспешил к выходу.

Цзи Жаньсинь заглянул в глаза Цинь И и сказал Цюй Хао:

— Не хочу играть.

Цюй Хао поинтересовался:

— А что ты хочешь делать?

Цзи Жаньсинь ответил:

— Хочу готовиться к занятиям.

Одна из его рук по-прежнему лежала на левой стороне груди Цинь И, а большой палец, вопреки всякой скромности, рассеянно оглаживал ткань одежды.

Цюй Хао цыкнул языком:

— С ума сошел? И до скольки ты там собираешься сидеть? Я заеду за тобой, пойдем выпьем.

Цзи Жаньсинь замолчал. Снаружи снова послышались шаги Юй Паньвэня — теперь, кроме их запертой кабинки, в туалете больше никого не осталось.

Юй Паньвэнь начал сомневаться. Он видел, как вошли двое, и фигуру одного из них посчитал принадлежащей Цинь И, но теперь он точно знал, что ни в одной из двух кабинок Цинь И нет. Не мог же Цинь И прятаться с кем-то в одной кабинке, в самом-то деле?

Он потрепал себя по голове, сообразив, что даже не помнит, во что были одеты те двое, а потому с досадой повернулся и зашагал к выходу.

Когда Юй Паньвэнь ушел, Цинь И не спешил выходить. Цзи Жаньсинь продолжал говорить с Цюй Хао по телефону:

— Зачем пить так поздно?

Цюй Хао бросил ему:

— Меня бросили, разве ты не должен составить мне компанию?

С того вечера, когда Цзэн Сяолинь ответила ему прямым отказом, Цюй Хао ходил сам не свой. Цзи Жаньсинь посидел с ним в тот день, а после старательно избегал. Ему вовсе не улыбалось пользоваться чужой уязвимостью, да и смотреть на то, как тот убивается из-за несчастной любви, не хотелось.

Цзи Жаньсинь знал за собой склонность к жесткости — он был суров и с другими, и с самим собой. Но в сердечных делах: чем сильнее увязаешь, тем глубже погружаешься, и тем больнее будет потом. Он подспудно боялся этого.

Впрочем, порой он ловил себя на мысли, что дело, возможно, было в недостаточно сильных чувствах к Цюй Хао. Подобную настороженную и сдержанную привязанность едва ли можно было назвать любовью — скорее, простым влечением, от которого он старался каждую минуту оградить себя.

Впрочем, находились вещи, способные отвлечь его от этих мыслей. Например, соблазнительное лицо Цинь И. Он и впрямь искренне симпатизировал Цинь И и желал находиться рядом с ним. Это чувство отличалось от того, что он испытывал к Цюй Хао, но тоже обладало притягательной силой — кто знает, может, со временем оно и вовсе затмит Цюй Хао.

Услышав, что шаги Юй Паньвэня стихли, Цинь И потянулся к ручке двери.

Цзи Жаньсинь схватил его за руку, не желая отпускать, и одновременно бросил в трубку Цюй Хао:

— Давай позже, я еще почитаю немного.

Цинь И перехватил его запястье и с силой крутанул, принуждая разжать пальцы.

От боли Цзи Жаньсинь тихонько охнул.

Цинь И замер, а Цюй Хао на том конце провода обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Цзи Жаньсинь ответил ему:

— Ничего, дочитаю пару страниц и наберу тебя.

С этими словами он сбросил вызов.

Цинь И уже широким шагом вышел из туалета.

Цзи Жаньсинь поспешил следом, на ходу пряча телефон в нагрудный карман, и тихо позвал:

— Цинь И.

Цинь И не ответил. Он прямиком вернулся в класс и сел на свое прежнее место.

Цзи Жаньсинь опустился рядом с ним и заглянул в лицо:

— Чего ты расстроился?

Цинь И лишь бросил:

— Еще не ушел?

Цзи Жаньсинь тихо проговорил:

— Если не хочешь, чтобы я шел, я останусь.

Цинь И холодно обронил:

— Иди.

Цзи Жаньсинь молча поглядел на него пару мгновений, затем подхватил со стола учебник, поднялся и направился к выходу из класса.

Стоило Цзи Жаньсиню уйти, как Цинь И, не просидев над книгой и пяти минут, захлопнул ее, встал и решил выйти покурить.

Направляясь к выходу из класса, он вспомнил, что уже давно не носит с собой сигареты, и теперь раздумывал, не сходить ли купить пачку. Но едва он добрался до дверей кабинета, как заметил у стены в коридоре прислонившуюся фигуру.

Цзи Жаньсинь лучезарно улыбнулся ему:

— Братец И, пойдем перекусим ночью? Я всё же хочу поесть с тобой.

http://bllate.org/book/29605/3601486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода