×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Dimensional Strike / Удар из другого измерения: Коли твой персонаж ожил: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжи немного призадумался: Должны быть. Они обычно часто вместе ездят на выездные задания.

Сегодня, когда отправишься в школу, захвати с собой Гу Сяошэн.

Не сочти за грубость, консультант Чэн, — Лу Чжи, полусидя на краю рабочего стола, слегка склонил голову и посмотрел на сидящего за ним Чэн У с полуулыбкой на лице, — твои слова звучат как-то несвязно. Должен же я понимать, что ты задумал?

Чэн У тихо выдохнул, выражение его лица изменилось, словно он на что-то решился, и он впился взглядом в глаза Лу Чжи: У меня есть догадка, которую нужно подтвердить.

Лу Чжи приподнял бровь, внутренне осознав его план: Ты хочешь проверить, будет ли будущее развиваться в точном соответствии с сюжетом «Высокой башни»?

Чэн У кивнул: Однако этот способ, по сути, попытка изменить будущее, слишком непредсказуем. Поэтому, ради безопасности, лучше сначала попробовать изменить какие-то незначительные детали. Как раз и посмотрим, определяет ли реальность «Высокую башню» или «Высокая башня» определяет реальность.

А еще… — Чэн У внезапно запнулся.

Лу Чжи повернул голову: Что?

Сегодня, когда будешь опрашивать людей в школе, ты встретишь еще одну девушку. Если ты возьмешь с собой женщину-полицейского, будет гораздо проще, чем если ты, здоровый мужик, попытаешься вытянуть из неё информацию. Девушкам проще найти общий язык, и будет сподручнее узнать детали дела.

Услышав это, Лу Чжи задумчиво посмотрел на Чэн У и протянул ему свой кофе. Чэн У взял бумажный стаканчик, открыл крышку и слегка подул на напиток. Клубы молочно-белого пара закружились вокруг его черных ресниц, он опустил глаза, и казалось, что само его лицо пропиталось этим паром, отчего и без того мягкие черты стали казаться немного отстраненными.

Глядя на эту сцену, Лу Чжи на мгновение выпал из реальности. Ему всё казалось, что с этим человеком что-то не так, но стоило попытаться докопаться до источника этого чувства, как воспоминания ускользали, словно песок сквозь пальцы.

Пока он пребывал в прострации, Чэн У помахал у него перед глазами рукой, в которой держал стаканчик: Капитан Лу, это и есть завтрак вашего отделения? Не кажется ли он вам… — Чэн У слегка наклонил голову, словно подбирая более мягкое и деликатное определение, — не слишком полезным?

Лу Чжи беспорядочно мотнул головой, отбрасывая прочь странное ощущение, мельком взглянул на Чэн У и, внезапно приняв решение, ухватил его за запястье той руки, в которой был кофе, и силой поднял с места через рабочий стол: Конечно нет, разве я не пришел за тем, чтобы отвести консультанта Чэна на завтрак?

Чэн У, ошарашенный тем, что его куда-то тащат, не забыл выключить компьютер: Консультант? Ты что несешь?

На завтрак, разве не ты сам об этом говорил?

Когда это я…

Они дошли до лестничной клетки, где Чэн У наконец смог затормозить, сопротивляясь рывкам Лу Чжи: Капитан Лу!

Лу Чжи обернулся: Что такое?

Хотя я не знаю, что ты задумал, но не мог бы ты сначала отпустить мою руку?

Лу Чжи наконец опомнился и поспешно разжал пальцы на запястье Чэн У: Извини, извини.

Чэн У размял освободившееся запястье и поднял взгляд на Лу Чжи: Так куда ты собрался меня вести, и откуда вообще взялся этот консультант?

Раз уж ты сейчас помогаешь нам раскрывать дело — ты не подозреваемый, в штат не зачислен, значит, кто ты, если не консультант? К тому же в отделении ты всё равно ничего толкового не напишешь, лучше поедем в школу, может, там вдохновение найдешь. — Лу Чжи, спускаясь по лестнице, не забыл обернуться в сторону Чэн У: Чего застыл? Быстрее догоняй!

…

А как же обещанный завтрак?

Чэн У вздохнул и, смирившись с судьбой, зашагал по ступеням.

Глава 4. Подработка

Говорю тебе… ты сейчас в уме случайно меня не ругаешь?

Лу Чжи повернул голову к Чэн У, который грыз на пассажирском сиденье жареное тесто. Тот, не спеша откусывая кусочек за кусочком, даже не соизволил ответить.

По правде говоря, манеры Чэн У были весьма утонченными, а в сочетании с его красивыми чертами лица и природной элегантностью, даже жареное тесто, которое совсем не вписывалось в его образ, в его руках смотрелось вполне эстетично.

Однако капитану Лу, чья голова была забита расследованием, было не до любования, и терпения дожидаться, пока тот доест, у него тоже не было. Разобравшись со своим завтраком в два счета, он силой затащил Чэн У вместе с остатками еды в машину.

Чэн У с тоской посмотрел на недопитый соевый творог и, сжимая в руке остаток теста, сокрушенно вздохнул.

Давай будем рассудительны, — на перекрестке загорелся красный свет, Лу Чжи нажал на тормоз и откинулся на спинку сиденья, — не то чтобы я не хотел тебя ждать, я же просил тебя есть быстрее? Ты ешь слишком медленно, а я спешу, вот и пришлось прибегнуть к таким крайним мерам.

Чэн У проглотил последний кусочек, повернулся и посмотрел на Лу Чжи, подавив готовое сорваться с языка: А не проще ли было тебе поехать одному? — Ему не под силу было есть быстрее.

Лу Чжи опешил: Почему?

Обычный человек с интернет-зависимостью, который часто засиживается допоздна, разве не может иметь небольшие проблемы с желудком? — Чэн У ловко расправил и сложил пакет, в котором было тесто, без стеснения вытер запачканные в масле пальцы влажной салфеткой, найденной в машине Лу Чжи, и, глядя на него, слегка улыбнулся: Прошу прощения, капитан Лу.

На мгновение Лу Чжи показалось, что перед ним сидит болезненный сетевой затворник, и на него обрушился груз морального давления весом в тонну.

Он тряхнул головой, отгоняя это странное видение, и пробормотал под нос: Если желудок больной, зачем есть такую жирную пищу, как жареное тесто?

Телефон пискнул, он открыл сообщение от Чжэн Кэ:

Мать И Хэн знает примерно то же, что и мы. По её словам, в день преступления И Хэн должна была после уроков пойти на подработку. Но когда я спросил, чем именно она занималась, мать толком не смогла ответить. Эта девочка, видимо, привыкла всё решать сама, и мать знает только примерный район, где была подработка — в старой части города, а чего-то более конкретного выведать не удалось.

Видя, что красный свет скоро сменится, Лу Чжи внезапно что-то вспомнил и хлопнул себя по лбу: Чуть Гу Сяошэн не забыл.

Сказав это, Лу Чжи поспешно разблокировал экран телефона и набрал номер.

Из трубки послышался женский голос: Капитан, какие будут указания?

Лу Чжи включил громкую связь и положил телефон на центральный подлокотник между ними: Ты сейчас с Гэ Чэном?

На том конце явно замешкались: Пока нет, я только приехала в городское управление, как мне позвонил заместитель капитана Гэ и сказал, что они уже уехали, и велел мне забрать остальных и ехать за ними.

Тогда отлично, никуда не езди, приезжай прямо в Среднюю школу Синьчэн, встретимся там.

…

В отделении молодой полицейский осторожно посмотрел на Гу Сяошэн: Сестра Сяошэн, что теперь?

Гу Сяошэн нахмурилась, отправила сообщение Гэ Чэну, а затем, убирая телефон, не глядя распорядилась: У капитана Лу ко мне срочное дело, вы все езжайте в старый район Яньнань и соединяйтесь с замкапитана Гэ.

…

Школа была лишена привычного оживления. Казалось, выходные поглотили всю энергию этого места, и пустые, безлюдные во время каникул школьные коридоры выглядели довольно безрадостно.

Лу Чжи вместе с Чэн У и только что подошедшей Гу Сяошэн прошли через будку охраны на территорию Средней школы Синьчэн.

А Гу Сяошэн, которая с утра пораньше стояла в пробках, а потом была вынуждена бегать туда-сюда по прихоти начальства, глядя на этот «ад на земле», из которого она с таким трудом выбралась десять лет назад, впервые в жизни — будучи материалисткой, получившей высший балл по философии в студенческие годы — почувствовала, что утром перед выходом забыла посмотреть в календарь удачи.

Классный руководитель И Хэн сейчас должен быть в учительской, пойдемте, сначала зайдем в учебный корпус. — Сказал Лу Чжи и первым поднялся по каменным ступеням перед зданием.

Группа вошла в корпус, и как только Лу Чжи собрался было направиться в сторону лестничной клетки, он заметил, что Чэн У внезапно изменил маршрут и направился в дальний угол холла.

Лу Чжи в недоумении последовал за ним и, подойдя ближе, обнаружил, что там находится лифт. Он с подозрением посмотрел на Чэн У: Ты бывал здесь раньше?

Чэн У нажал на кнопку вызова лифта и ответил: Да. Моя сестра тоже училась в этой школе, и так вышло, что в студенческие годы она… вела себя не совсем пристойно, была довольно бунтаркой, так что мне довелось несколько раз побывать в её школе.

Когда прозвучали слова «не совсем пристойно», Лу Чжи заметил, что выражение лица Чэн У на мгновение стало странным. Но он не стал вдаваться в подробности, решив, что собеседник просто хочет побыстрее закрыть тему, чтобы не позорить семью — в конце концов, когда он сам учился, отцу Лу и матери Лу тоже пришлось хлебнуть горя из-за подобных вещей.

Войдя в лифт, Чэн У нажал на цифру «8». Гу Сяошэн, которая в растерянности последовала за ними, вдруг очнулась и вспомнила вопрос: Капитан Лу, а это кто?

Лу Чжи ответил «о» и, не моргнув глазом, выложил ту же небылицу, что и Гэ Чэну: Друг, я пригласил его в наш отдел в качестве временного консультанта.

Услышав это явно сомнительное определение «временный консультант», Гу Сяошэн не стала расспрашивать дальше, кивнула и переключилась на другой вопрос: Так почему вы вызвали меня так внезапно, с этим учителем что-то не так?

Вопрос Гу Сяошэн был не безоснователен. Когда она только пришла в отдел, из-за худощавого телосложения, особенно среди рослых мужчин-полицейских, средний рост которых был метр восемьдесят, она казалась тонкой, как тростинка. В то время Гэ Чэн отвечал за распределение новичков и, глядя на эту хрупкую девушку, отправленную в уголовный розыск, вздыхал, но в конце концов направил её к Чжэн Кэ, где она днями напролет пропадала в допросных.

Однако, когда в отделении не хватало людей во время серии разбойных нападений, Гу Сяошэн отправили на место задержания, и по стечению обстоятельств, до приезда других сотрудников, она в одиночку скрутила двух вооруженных ножами преступников.

После того дня Гу Сяошэн прославилась в отделе уголовного розыска, одолев двоих, и с тех пор в отделении никто не задавал подобных вопросов. Однако за те полгода, что она проработала с Чжэн Кэ, она почти в совершенстве переняла его методы допроса, а благодаря преимуществу в поле, даже такой опытный заместитель капитана, как Гэ Чэн, был вынужден признать, что в сборе доказательств и записи показаний ей нет равных.

http://bllate.org/book/29606/3601538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу