×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод What's Wrong With a Spoiled Top / Что не так с этим милым парнем?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не прихоть вернуться в старый дом, который он не навещал много лет, Фан Цзинсюань не столкнулся бы с наглым таксистом, принявшим его за доверчивого дурака, не стал бы в ярости выходить на полпути и не ловил бы машину под палящим солнцем битый час в этом похожем на заброшенную окраину месте.

— Эй, парень... — раздался за спиной старческий голос.

Настроение Фан Цзинсюаня было куда более раскалённым, чем летние волны зноя, и он полностью пропустил это мимо ушей.

Многие жители провинциальных городков обладали излишне навязчивой привычкой сближаться без всякого спроса и совершенно не знали личных границ. Заметив, что Фан Цзинсюань никак не реагирует, старушка решила, что он просто не расслышал, и опустила сухую, костлявую руку ему на плечо.

У Фан Цзинсюаня была брезгливость, а уж оказаться облапанным посторонним человеком в пропитавшемся жарой до кислого запаха летом — тем более. Инстинктивно ему захотелось сбросить эту руку, но исключительно из-за преклонного возраста незнакомки он сдержался, лишь незаметно отступив в сторону.

Он привычно во всём подозревал худшее и думал, что эта старушка — девяноста против десяти обыкновенная мошенница, и если он проявит излишнюю резкость, то лишь предоставит ей идеальную возможность для аферы.

С недовольством он бросил на неё косой взгляд.

Старушка, разумеется, заметила, что этот молодой человек не слишком вежлив, но не успела она ничего произнести, как её внимание приковало его утончённое лицо. Живи поблизости столь выдающийся юноша, она бы наверняка запомнила его.

Опустив взгляд ниже, она увидела стоящий у ног парня белый чемодан в полчеловека ростом, ослепительно блестевший на солнце.

Манчэн никогда не славился как туристический город, поэтому старушка мгновенно сделала вывод и приветливо завела разговор:

— Сынок, ты возвращаешься на малую родину? Ты местный, из Манчэна?

В её интонациях звучал характерный для жителей Манчэна акцент, а слова слегка смазывались.

Фан Цзинсюань же ответил чётко и раздельно:

— Нет.

И тут же незаметно сдвинулся ещё на шаг в сторону, каждым своим жестом и словом показывая нежелание продолжать беседу.

Старушка ни капли не смутилась и снова спросила:

— Тогда с таким огромным чемоданом? Куда путь держишь? Ох, и как только тебя угораздило стоять тут в такую жару, неужто не пекёт? Ждёшь кого-то, кто тебя встретит?..

Фан Цзинсюань остался абсолютно глух к её расспросам: устремив взгляд на пустую улицу впереди, он молча достал из кармана медицинскую маску и надел её.

Старушка огляделась по сторонам: кроме их жилого квартала, здесь не было никаких отелей или гостиниц, где можно было бы остановиться, и она предположила, что юноша просто случайно забрёл сюда и, возможно, растерялся из-за того, что его никто не встречает, поэтому заговорила снова:

— С таким багажом тебе ведь ехать надо? На этой улице народу мало, такси сюда обычно не заезжают. Хочешь, я подскажу: пройдешь через наш квартал насквозь, выйдешь на широкий проспект — вот там машин полно, сразу поймаешь.

http://bllate.org/book/29607/3601710

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода