Готовый перевод What's Wrong With a Spoiled Top / Что не так с этим милым парнем?: Глава 2

Фан Цзинсюань услышал это и положил обратно в карман наушники, которые только что оттуда достал. Наконец взглянув на старушку прямо, он проследил за направлением её пальца: узкая асфальтированная дорожка зажата между рядами низких старых жилых домов.

Он уже полчаса прождал машину на нынешней улице, но не увидел даже намёка хоть на какое-нибудь такси. Первая половина слов старушки была правдой по меньшей мере наполовину, а вот насчет второй он не был до конца уверен, но и бессмысленно ждать здесь дальше — не выход, можно было и попытаться.

Подумав об этом, он зашагал вперёд. В конце концов, молодость есть молодость: несмотря на тяжёлый чемодан, он двигался очень быстро и в мгновение ока оставил добросердечную старуху далеко позади.

Старушка посмотрела на его стройную спину, на мгновение замерла: мало того, что даже не поблагодарил, так этот молодой человек ещё и слова не сказав ушёл. Она нахмурилась и снова вздохнула: — Нынешняя молодежь… почему они такие невоспитанные?

Голос у старушки был громким, и она не утруждалась его приглушать, так что Фан Цзинсюань, уже отошедший на некоторое расстояние, расслычал каждое слово.

Он ускорил шаг и сделал вид, что ничего не слышит.

Старушка вдали продолжала бормотать себе под нос, еще долго выражая негодование: — С таким характером какая польза от смазливой мордашки? То ли дело наш Цзи Вэнь! Вот таких славных ребят, как наш Цзи Вэнь — и собой хорош, и языком сладок, — днем с огнем не сыщешь, второго такого не найдешь…

Фан Цзинсюань не расслышал, как старушка повторяла имя Цзи Вэнь, зато услышал его из уст сорванца-мальчишки, который с разбегу промчался мимо.

Детей он раздражался даже сильнее, чем пожилых людей.

Мальчишка налетел на его чемодан так, что того перекосило, но устраивать скандал не стал — похоже, он куда-то ужасно спешил. На ходу огибая Фан Цзинсюаня и мешавшийся чемодан, он нёсся вперед и вовсю голосил: — Братец Цзи Вэнь! Братец Цзи Вэнь!

Фан Цзинсюань уже был на пределе, не зная, стоит ли ему продолжать путь.

Впрочем, мальчишка пробежал совсем недолго: какая-то женщина средних лет ухватила его за ухо и оттащила в сторону. Голос у женщины был громче любого ребенка: — Ты с утра до вечера только и знаешь, что докучаешь своему братцу Цзи Вэню. Неужели ты из летних заданий не написал ни строчки?

Мальчик обиженно протянул: — Я же так долго к братцу Цзи Вэню не заходил! А теперь он говорит, что сдал экзамен гаокао, и раз уж у него наконец начались каникулы, я пошел с ним поиграть!

Женщина осталась непреклонна: — Сначала иди домой делать летнюю домашку, а поиграешь только после того, как закончишь.

Мальчик с хитростью моргал глазами: — У меня тут есть несколько трудных задачек, я хотел спросить братца Цзи Вэня…

— По твоему, братец Цзи Вэнь сможет решить задачи, которые не даются тебе? — женщина на секунду осеклась. — Э-э, я не к тому, что братец Цзи Вэнь их не решит, просто твои уроки ты должен делать сам, понятно?

...

После всего этого шума Фан Цзинсюань наконец смог продолжить путь. Поправив медицинскую маску и опустив голову, он упорно смотрел перед собой, не глядя по сторонам.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как его чемодан подвергся второму нападению. После глухого и мощного удара все четыре колеса чемодана пошли наперекосяк, а выдвижная ручка буквально вылетела из рук.

Фан Цзинсюань: — …

С трудом сдерживая бушующую внутри ярость, он сначала опустил голову, чтобы осмотреть орудие преступления, покусившиеся на его багаж.

Это был баскетбольный мяч, который теперь тихонько прислонился к его едва не сломанному чемодану.

А источником этого мяча оказалась огороженная ржавой железной решеткой дворовая баскетбольная площадка. Решетка густо обвита живой зеленой лозой, а яркие цветы ипомеи дерзко тянули свои венчики навстречу лазурному небу.

В то же время хозяин мяча с беспокойством бежал навстречу. Его шаги звучали гулко и бодро, они были наполнены энергией и жизнью.

Фан Цзинсюань удивился, что смог уловить столько жизненной силы в обычном звуке шагов. По крайней мере, это был не глухой стук бегущего оплывшего жиром человека.

Стоял июньский зной, и после получасовой игры в баскетбол Цзи Вэнь уже весь покрылся потом. Мяч улетел так далеко, что он бросился вдогонку, но не успел он пробежать и половины пути, как мяч перелетел через защитное ограждение.

Тяжело дыша, он бессильно посмотрел на устремившийся к свободе баскетбольный мяч. К счастью, он никого не задел — не считая чужого чемодана.

Увидеть в старом жилом квартале незнакомца с чемоданом было для Цзи Вэня неожиданностью.

Наверное, чький-то родственник. Ему стало любопытно, и он загляделся на чужака чуть дольше обычного, но, к сожалению, тот был в маске, скрывавшей большую часть лица. Было видно лишь, что он очень молод, глаза красивой формы, а прическа словно аккуратно уложена — совершенно чужеродно для их района.

Наверняка родственник, приехавший из большого города, должно быть, богат.

Маленькая голова, миниатюрное лицо, стройная фигура и превосходные пропорции. Простая с виду белая рубашка на такой вешалке для одежды явно стоила немало. Цзи Вэнь поневоле почувствовал тревогу: к счастью, мяч не прилетел человеку в голову — пожалуй, он бы не расплатился ни за химчистку, ни за медицинские расходы.

Пока Цзи Вэнь приближался к нему легкой пробежкой, Фан Цзинсюань подёргал за ручку своего чемодана.

А затем обнаружил на своем белоснежном чемодане от Hermès свежий круглый след от мяча.

— Эм-м… — Цзи Вэнь остановился по ту сторону решетки и непринужденно обратился к незнакомцу: — Извините, я случайно задел ваш чемодан.

Фан Цзинсюань даже не поднял головы — его отношение к молодежи ничем не отличалось от отношения к старикам и детям.

Стрекот цикад стоял несмолкаемым гулом, вокруг баскетбольной площадки витал запах пота, резины и ржавчины. Фан Цзинсюань приподнял руку, поправляя маску на лице, а второй рукой продолжал держаться за ручку чемодана, собираясь уходить.

Для Цзи Вэня обращаться к незнакомцу со словами эй или поди сюда было бы невоспитанно, поэтому, немного подумав, он заговорил снова: — Братец, не могли бы вы вернуть мне мяч?

Тот же самый голос прозвучал вновь, но уже с иным обращением, прозвучав освежающе, словно лимонная газировка с солью, внезапно погасившая палящий летний зной.

Фан Цзинсюань слегка замер и наконец повернулся на голос.

За ржавой железной решеткой, среди густых зарослей зеленой лозы, стоял высокий и стройный юноша.

На нем была простая черная майка, руки с рельефом тонких мышц полностью обнажены: нижняя их половина успела загореть до золотистого пшеничного оттенка, а верхняя оставалась светлой.

Тонкая шея над круглым вырезом слегка покраснела, густо покрытая капельками мелкого пота.

Лицо юноши было узким, но подбородок слегка округлым, что придавало ему мальчишескую наивность и делало совершенно безобидным. Он тоже весь вспотел, а от жары его лицо и губы раскраснелись. Большие круглые глаза, на подрагивающих пушистых ресницах блестели прозрачные капельки пота, а в контрастных черно-белых глазах словно рассыпались искрящиеся мелкие бриллианты.

http://bllate.org/book/29607/3601711