Готовый перевод What's Wrong With a Spoiled Top / Что не так с этим милым парнем?: Глава 3

Фан Цзинсюань неподвижно вернул взгляд и снова посмотрел на лежащий на земле баскетбольный мяч. Мяч ничуть не изменился, оставшись таким же грязным и запыленным.

Видя, что тот не двигается, Цзи Вени снова нерешительно позвал:

— Брат, не мог бы ты подобрать для меня мяч, спасибо~

Словно поддавшись наваждению, Фан Цзинсюань своими белыми и чистыми руками поднял с земли баскетбольный мяч, покрытый песчинками и пылью.

Он подошел к ограде, и глаза юноши тут же засияли еще ярче, наполнившись ожиданием и благодарностью.

Фан Цзинсюань поднял руки и протянул мяч.

Юноша тут же протянул руку и нетерпеливо забрал свой баскетбольный мяч. Его пальцы, покрытые легким испариной и излучающие обжигающее тепло, случайно легко скользнули по тыльной стороне ладони парня.

Цзи Вэнь был полностью поглощен своим баскетболом и не заметил этого короткого и легкого прикосновения, а тем более не заметил, как молодой человек в медицинской маске снова застыл в оцепенении.

Руки Фан Цзинсюаня опустели, но он продолжал стоять неподвижно, глядя на юношу через решетку ограждения.

Цзи Вэнь добился своего и вовсе не спешил уходить. Он одарил доброго незнакомца лучезарной улыбкой, а его изогнутые полумесяцы-глаза стали похожи на два маленьких лепестка молодой луны.

— Спасибо, брат~

Удерживая мяч, юноша крутанулся на месте и побежал к центру баскетбольной площадки, оставив после себя энергичный и стремительный силуэт.

Фан Цзинсюань все еще стоял на прежнем месте. Он слегка поправил свою маску и с удивлением почувствовал, что влажная и прохладная влага покрыла все его лицо.

Возможно, из-за палящей жары, а возможно, из-за внезапно участившегося дыхания.

Звезда сообщества Цзи Сяовэнь

Пожилая женщина не обманула Фан Цзинсюаня: он благополучно миновал шумное сообщество и легко поймал такси на широком проспекте.

Этот район, расположенный в самом центре Манчэна и являющийся старейшим жилым комплексом с виллами в городе, насчитывал уже два десятка лет истории. Тем не менее, благодаря отличному расположению и тихой зеленой обстановке, он до сих пор оставался одним из самых дорогих мест для покупки жилья в Манчэне.

Фан Цзинсюань вышел из машины перед увитым плющом красным кирпичным особняком и отпер старый дверной замок массивным латунным ключом.

Прямо в лицо ему ударил взвешенный в лучах солнца вихрь пыли, от которого он зашелся в кашле даже сквозь маску.

Он повернулся назад и вышел, у входа в виллу достав телефон, чтобы через приложение найти клининговую службу.

Его нынешнее возвращение в родные края было чистой воды импровизацией, а вещи он собирал глубокой заночью.

Его родители раньше были богатейшими людьми Манчэна, но по мере того, как их бизнес расширялся, когда ему исполнилось три года, вся семья переехала в Пекин.

В том же возрасте родители развелись. Подобно тому, как родственники не подходят для совместного ведения бизнеса, возможно, то же самое касается и мужа с женой. Оба родителя были людьми с сильным характером, ни один из них не желал оставаться в тени и молчаливо жертвовать собой. После развода и раздела имущества каждый занялся собственным делом, и теперь их бизнес шел даже успешнее, чем прежде.

Как-то раз один из коренных пекинских мажоров поддразнил его, завидуя его удаче: мол, он может быть наследником в обеих семьях и получить богатство от обоих родителей.

Разумеется, этот человек не дождался от Фан Цзинсюаня ни единого доброго взгляда.

У каждого из его родителей появилась новая семья, у него объявилось несколько сводных братьев и сестер с разными фамилиями, и он постоянно метался между двумя домами.

Только сегодня он впервые по-настоящему почувствовал себя дома.

В таком небольшом городке, как Манчэн, клининговые услуги считались диковинкой, и мало кто нанимал людей для уборки за деньги.

Фан Цзинсюань прождал еще полчаса.

Он был на ногах с самого начала пути в аэропорт, бесконечно спешил и ждал, и его ноги уже страшно ныли от усталости.

Он посмотрел на свои руки, которыми трогал грязный мяч: даже после протирания салфеткой они казались ему грязными. На его белом чемодане тоже остался слабый серый след.

В конце концов он вернулся в пустую виллу, протер стульчик салфеткой и, с трудом сдерживая гримасу недовольства, кое-как уселся.

Он застыл, глядя на танцующие в воздухе пылинки, и вдруг вспомнил того лучезарного, похожего на солнце юношу.

Его нахмуренные брови медленно разгладились.

— Брат.

В тишине пустой виллы он неслышно повторил про себя, поглаживая тыльную сторону ладони, которой тот случайно коснулся.

Нельзя произносить это вслух своим голосом, иначе этот прекрасный миг будет разрушен.

На следующий день Фан Цзинсюань вышел из дома спозаранку — по утру стояла не такая сильная жара. К тому же дела, которые ему предстояло сегодня уладить, требовали времени.

Сообщество Яман.

Будучи крупным старым жилым комплексом, даже по утрам оно было невероятно оживленным. Повсюду можно было встретить пожилых людей, совершающих утреннюю пробежку или прогулку, и зевающих школьников, отправляющихся на учебу.

Сегодня был будний день, впрочем, как и вчера. Сейчас шел только июнь, а каникулы в средних школах начинались лишь в июле-августе, поэтому появившийся вчера на баскетбольной площадке юноша вряд ли был офисным работником или школьником.

Раз он не учится, в такое время он вполне мог еще спать.

Фан Цзинсюань подошел к пустой баскетбольной площадке и молча постоял некоторое время.

Из-за своей яркой внешности и незнакомого лица стоило ему пробыть здесь всего несколько мгновений, как к нему тут же подошел кто-то из местных жителей, любивших поболтать с первыми встречными.

— Эй ты, дай пройти, потеснись!

Каким бы срочным ни казался тон, Фан Цзинсюань не собирался подчиняться с первой же секунды. Он оставался невозмутимым до тех пор, пока не почувствовал, как что-то вцепилось в штанину.

— Лайфу, не смей бросаться на людей! Ой, паршивая собака, прошу прощения...

Фан Цзинсюань перевел взгляд на пуделя, который задрал голову и высовывал язык, а затем на мужчину средних лет, который спешно подбежал, чтобы пристегнуть поводок.

Фан Цзинсюань: «……»

Ему приходилось терпеть.

Заметив, что парень вовсе не испугался и не выказал отвращения к собаке, мужчина просто отпустил поводок обратно, позволив питомцу снова свободно бегать.

Мужчина непринужденно завел разговор:

— Что-то я тебя здесь раньше не видел. Ты недавно переехал?

Услышав это, Фан Цзинсюань чуть изменился в лице и как бы невзначай бросил:

— Я планирую переехать сюда, вот только не знаю, найдется ли здесь подходящее жилье.

— Наш район очень старый, инфраструктура поблизости хромает, хорошие школы далеко, да и крупных торговых центров рядом нет, поэтому молодежь редко арендует здесь квартиры. Похоже, ты ведь тоже студент, с чего вдруг решил сюда переехать?

Мужчина оказался излишне разговорчивым, однако выдал Фан Цзинсюаню немало полезной информации. Можно было сделать вывод, что этот юноша, скорее всего, жил здесь с семьей и, возможно, рос в этих местах с самого детства.

http://bllate.org/book/29607/3601712