Готовый перевод What's Wrong With a Spoiled Top / Что не так с этим милым парнем?: Глава 14

Хорошо, что он рухнул назад, в комнату, а не полетел вниз с четвёртого этажа в водосточную канаву.

Тем не менее он испугался до смерти, а его сердце колотилось, словно барабан. Лишь спустя какое-то время он пришёл в себя и с ужасом осознал, что то, на чём он лежит, кажется, подозрительно мягкое...

Он торопливо вскочил на ноги, но Фан Цзинсюань, даже став для него живым матрасом, не издал ни звука.

Фан Цзинсюань рухнул навзничь, перемазав всю спину тонким слоем пыли, а сверху на него приземлился весь потный Цзи Вэнь, чей мокрый от испарения затылок, кажется, даже задел его губы.

Чистюля и молодой господин Фан Цзинсюань был уже готов отречься от мира.

– Ой, прости! Но зачем ты меня вообще потащил?..

Цзи Вэнь торопливо согнулся в три погибели, пытаясь поднять парня на ноги. Фан Цзинсюань к этому моменту и впрямь немного разозлился, отстранив руку и уворачиваясь от его прикосновений.

Цзи Вэнь понятия не имел, что у Фан Цзинсюаня мания чистоты, и просто смотрел на него со стороны. В его растерянном голосе сквозило полнейшее недоумение:

– Что случилось?..

– Ты... Замёнено.

Фан Цзинсюань не хотел видеть, как в этих глазах гаснет свет, поэтому поднялся с пола сам. Отряхивая одежду, он бросил:

– Лезть через окно — это слишком опасно.

Когда Фан Цзинсюань поднялся, Цзи Вэнь наконец обратил внимание на его воротник.

Ткань рубашки была мягкой, а верхние две пуговицы расстёгнуты. Когда он садился, его корпус подался вперед, и воротник тоже качнулся навстречу. Цзи Вэнь, стоявший во весь рост, смотрел на него сверху вниз, и его взгляд сам собой скользнул в приоткрытый вырез.

Конечно, ему доводилось видеть мужские тела, он даже мылся вместе с парнями в общественной бане. Но, видимо, из-за того, что Фан Цзинсюань был невероятно белокож и изнежен, его кожа казалась донельзя гладкой и совсем не похожей на кожу обычных грубых мальчишек.

Заметив краешек покрасневшего соска, он резко замер.

Я, я... чёрт...

Его лицо в мгновение ока залилось ярчайшей краской. Хотя они оба были парнями, у него без всяких на то причин возникло ощущение, будто он подглядывает за интимными частями тела представительницы противоположного пола. Нет-нет, он вообще никогда в жизни не подглядывал за чужой личной жизнью!

Как бы то ни было, румянец на лице Цзи Вэня ещё нескоро собирался спадать, и стоявшему рядом Фан Цзинсюаню всё было отлично видно.

Однако Фан Цзинсюань решил, будто Цзи Вэнь покраснел из-за недавней неловкой позы, а повторять этот опыт он точно не желал. Он поджал губы, с трудом удерживаясь от того, чтобы показать своё отвращение к Цзи Вэню, и лишь произнёс:

– Я пойду приму душ и переоденусь в чистое.

Цзи Вэнь ошеломлённо и послушно кивнул:

– Угу...

В Цзи Вэне таилось какое-то странное очарование.

Он явно принадлежал к тем обычным мальчишкам, которые не слишком заботятся о чистоте, а в их жизни царит полный кавардак, но Фан Цзинсюань, страдающий манией чистоты, тем не менее не мог удержаться и тянулся к нему. Стоило увидеть все эти живые, выразительные гримасы на его лице или услышать его мягкий голос с манчэнским акцентом, как у него в ту же секунду пропадала малейшая злость.

Перед самым уходом Фан Цзинсюань из лучших побуждений предостерёг:

– Ты... посиди пока здесь, больше не карабкайся в окна.

Он даже о родных младших брате и сестре так не заботился.

Для него такая забота была редкостью, но для окружающих – вещью самой заурядной. Если бы случайный прохожий увидел, как кто-то лезет в окно на четвёртом этаже, он бы тоже закричал, призывая человека вернуться: это же слишком опасно, нужно беречь себя.

Цзи Вэнь же отреагировал на брошенную мимоходом заботу с куда большим теплом: он искренне кивнул, обнажив в улыбке белые зубы:

– Ага, я понял! Иди мойся~

Фан Цзинсюаню вдруг безумно захотелось погладить Цзи Вэня по голове, но, вспомнив его волосы, превратившиеся от пота в нечто смахивающее на застывший воск, он решил, пожалуй, воздержаться.

Фан Цзинсюань ушёл мыться, а Цзи Вэнь тем временем остался в его комнате и принялся с любопытством всё вокруг разглядывать.

Спальня Фан Цзинсюаня выглядела точно так же, как казалось из окна напротив. Простая, чистая, аккуратная, выдержанная в светло-деревянных, белых, кремовых и серых тонах. Пусть немного монохромная, но зато очень светлая, отчего на душе становилось уютно.

Цзи Вэнь молча вернул на подоконник горшочки с суккулентами, которые перед этим сдвинул на стол, после чего вышел из спальни.

Диван в гостиной был тканевым, цвета слоновой кости, и при одном взгляде на него становилось ясно, что грязь к нему липнет моментально. Цзи Вэнь подошёл и примостился в самом углу.

Он огляделся по сторонам: все щели дивана, его углы и прочие места, где обычно скапливается грязь, были идеально чистыми. Зато он сам, просквозивший потом с ног до головы, выглядел в этом доме главным источником загрязнения.

Он приподнял воротник и принюхался: вроде бы нормально... по крайней мере, не воняет.

Немного смущенный, он сжал обе руки в кулаки, положил их на бёдра и стал тихо ждать.

Фан Цзинсюань просто сполоснулся под душем и управился очень быстро.

Цзи Вэнь сидел на диване, уткнувшись в телефон. Как раз в этот момент Чжоу Тинъюй прислал ему сообщение: мол, старый одноклассник вернулся из другого города и приглашает всё их семейство на ужин, так что интересуется, не хочет ли он поехать вместе.

Цзи Вэнь быстренько ответил: [Не нужно, идите без меня~]

И словно невзначай добавил: [А вы во сколько вернётесь?]

Мама: [Наверное, часов в семь-восемь. Тогда поужинай сам.]

Цзи Вэнь послушно согласился, а затем шумно и облегчённо выдохнул.

Ура!~

У него появилось ещё целых два часа, и он наверняка успеет придумать способ попасть домой. В крайнем случае можно вызвать мастера по замкам, чтобы тот взломал дверь, но за это придётся выложить целых пятьдесят юаней, а ему было жалко денег.

Лезть через окно, судя по всему, тоже отпадало: это и правда рискованно, да и Фан Цзинсюань больше не позволить ему так делать.

Он поднял голову и случайно встретился взглядом с Фан Цзинсюанем.

Фан Цзинсюань, вытирая волосы полотенцем, окинул Цзи Вэня изучающим взглядом, от которого того аж в холодный пот бросило. И без того странно, что Цзи Вэнь полез домой через окно, а тут ещё это выразительное личико... У Фан Цзинсюаня закралось смутное подозрение, и он прямо спросил:

– Зачем тебе понадобилось лезть домой через окно? Где твои родители?

– Я... – Цзи Вэнь почесал в затылке и, промучившись добрую минуту в поисках подходящей отговорки, решил выложить всё как есть: – Я обещал родителям, что в это время не буду никуда ходить гулять, но не удержался и сбегал поиграть в мяч... А когда вернулся, обнаружил, что забыл ключи.

Это действительно была чистая правда, вот только он умолчал о предыстории с пересдачей экзаменов.

Фан Цзинсюаня не особо волновало, почему человеку после сдачи гаокао нельзя гулять, в конце концов, он сам после окончания школы никуда не ходил. Сопоставив факты из признания Цзи Вэня, он сделал вывод:

– Значит, ты хотел пробраться тайком, помыться и переодеться, чтобы родители не догадались, что ты ходил играть?

http://bllate.org/book/29607/3601723