Готовый перевод The Sickly Insect Mother Becomes a Galactic Heartthrob / Хрупкая Королева в мире звезд: Стать любимцем галактики: Глава 11

За кафедрой Пег, ответственная за этот предмет, с довольным видом кивнула. Её изначально суровое выражение лица заметно смягчилось, а уголки глаз чуть приподнялись:

— Неплохой ответ.

Сказав это, Пег внезапно свернула в рулон чертежи, что держала в руках, и швырнула их на стол. Её редкая улыбка мгновенно исчезла без следа.

С холодным лицом она обвела взглядом всю аудиторию, после чего вызвала подряд десять студентов, заставив их встать и ответить на только что прозвучавший вопрос.

Услышав в ответ лишь невнятное бормотание, Пег усмехнулась.

— Не знаю, о чём вы тут спорите. Вот к чему приводит ваша заносчивость: десять человек вместе не смогли сказать и половины того, что подробно описал он один.

Пег оперлась обеими руками о край кафедры и подалась чуть вперёд:

— И это при том, что правильный ответ вам уже назвали заранее! Вы тут все из себя такие брезгливые, но чем, чёрт возьми, вы гордитесь?

Под конец голос Пег стал намного тише, но в её тоне отчетливо сквозила насмешка.

Едва она замолчала, как в аудитории воцарилась прежняя тишина.

Но вскоре один из студентов упрямо задрал подбородок и возразил:

— Всё равно это лучше, чем делать генетическую модификацию и превращаться в непонятно кого.

Пег презрительно хмыкнула:

— Если бы вы поменьше следили за сплетнями и почаще читали новости, то знали бы, что Маршал Криас после разгрома подпольной научно-исследовательской организации спас почти сотню киборгов.

— Вы думаете, эти спасённые киборги сами захотели подвергнуться генетической модификации? — в голосе Пег послышался гнев. — Многих из них запирали в безлунных лабораториях и использовали как подопытных крыс с самого раннего детства.

Возражавший парень тут же захлопнул рот.

Пег продолжила:

— И даже после того, как их освободили, они столкнулись не с доброжелательностью, а со шквалом обвинений и насмешек.

— Все свободны, садитесь, — добавила она.

Атмосфера в аудитории по-прежнему оставалась странной, никто не произносил ни слова. Пег сошла с кафедры, но не стала уходить из аудитории, как делала обычно. Встретившись взглядом с Лансом, она направилась прямо к нему.

Подойдя к его парте, Пег дважды постучала по крышке стола:

— Пойдём со мной.

— А, хорошо. — Каким бы ни был мир, Ланс всегда подсознательно нервничал перед преподавателями.

Он прижал к груди книги и послушно поплелся следом за Пег, пока они не добрались до её временного кабинета.

Пег налила себе стакан воды и, совершенно не обращая внимания на топчущегося за спиной Ланса, залпом осушила его до дна.

— С меня хватит. Преподавание — явно не моё призвание, — плюхнувшись на стул рядом с рабочим столом, простонала Пег. Сам стол выглядел так, будто на нём только что разыгралась батальная сцена.

Ланс неуверенно переступил с ноги на ногу и подошёл ближе:

— Преподаватель Пег.

— Мм. — Отозвавшись, Пег подняла на Ланса взгляд и сразу перешла к делу: — Я заметила, что ты сильно интересуешься ремонтом мехов и у тебя есть к этому талант. Не думал о том, чтобы отправиться на Столичную планету для дальнейшего обучения?

Ланс никак не ожидал, что Пег позовёт его ради такого разговора.

Он замер, и на его лице промелькнуло растерянное выражение:

— На Столичную планету?

— Да. На Столичной планете находится лучшая система образования в Империи Яс, особенно в том, что касается мехов. Если ты хочешь продолжить обучение, я настоятельно рекомендую тебе поехать туда.

Ланс опустил голову и уставился на собственные носки туфель; длинные ресницы скрыли его золотистые глаза.

— Я ценю вашу доброту, — неторопливо ответил Ланс. — Но сейчас у меня нет возможности отправиться на Столичную планету.

Пег подняла руку, останавливая его:

— Я знаю, чего ты боишься: статус киборга, плата за обучение и расходы на жизнь, верно?

Ланс кивнул.

— Что касается платы за обучение, я подам ходатайство об освобождении от неё. Кроме того, я порекомендую тебя на стажировку в департамент ремонта мехов при армии. Зарплата там небольшая, но её вполне хватит на базовые нужды.

— Ну а что до твоего статуса киборга... — Пег с загадочной улыбкой посмотрела на Ланса. — Думаю, тебя это не слишком волнует, верно?

Заметив, как Пег подмигнула ему, Ланс закусил губу и улыбнулся.

— Спасибо, преподаватель. Можно мне немного времени на раздумья?

— Конечно. Завтра у меня снова твоя пара, буду ждать ответа.

Глава 8

За ужином в столовой Ланс столкнулся со знакомой.

Вань Тан вынырнула невесть откуда и, склонив голову набок, с улыбкой уставилась на Ланса:

— Ой, Ланс, опять встретились!

Бросив взгляд на поднос с ужином в руках Ланса, Вань Тан кивнула на пустой стол неподалёку:

— Поедим вместе?

Ланс остановился и с лёгким вздохом направился к указанному месту.

Вскоре Вань Тан тоже прибежала со своей едой и радостно уселась напротив Ланса.

Кулинария на Планете Мора тяготела к средневековому европейскому стилю, что не совсем соответствовало вкусам Ланса, поэтому ел он мало.

Вань Тан в два счёта расправилась со своим ужином, подняла голову и скривила губки:

— Ланс, тебе нужно есть больше, иначе ты никогда не вырастешь.

Ланс потрогал слегка наполнившийся желудок и виновато произвел:

— Я постараюсь.

К счастью, Вань Тан не стала зацикливаться на его аппетите — её мысли всегда прыгали с темы на тему.

— Сегодня ты выглядишь так, будто тебя что-то тревожит. — Вань Тан подперла подбородок рукой, и её любопытный взгляд упал на лицо Ланса. — Кто-то тебя обидел? Если да, только скажи мне, я помогу отомстить.

Понимая, что Вань Тан движет искреннее желание помочь, Ланс улыбнулся уголками рта и с улыбкой опроверг слухи о собственном угнетении.

По его мнению, то, что произошло в аудитории, вовсе не стоило того, чтобы забивать этим голову. Вместо того чтобы расстраиваться из-за пустяков, лучше поломать голову над заданием, которое преподаватель Пег задала перед самым концом урока.

Вдвоём они отнесли грязную посуду к роботу-уборщику, а затем вместе вышли из столовой.

Снаружи столовую окаймляла узкая дорожка, выложенная чёрной галькой. По обеим её сторонам высилась густая бамбуковая роща, чьи листья шуршали под порывами ветра. Пожалуй, это было одно из немногих мест в школе, где можно было по-настоящему расслабиться.

Сквозь заросли бамбука то и дело пробивались лучи солнца, и оставляемые ими световые пятна напоминали забытые драгоценные камни.

Вань Тан широко раскинула руки, наслаждаясь вечерним прохладным ветерком, и не преминула обернуться к Лансу:

— И даже не пытайся отделаться отговорками! Если тебя и вправду обижают, я могу защитить тебя. Между прочим, я собираюсь стать пилотом меча на Столичной планете!

http://bllate.org/book/29618/3602978