Готовый перевод The Sickly Insect Mother Becomes a Galactic Heartthrob / Хрупкая Королева в мире звезд: Стать любимцем галактики: Глава 12

Ланс заметно смягчился, в его голосе прозвучало удивление: Ты собираешься на столичную планету?

Да, — Вань Тан кивнул. — Жители планеты Мора все мечтают туда попасть. В конце концов, никто не знает, когда в соседнем Сером звездном поясе снова разгорится крупный конфликт. За последнюю тысячу лет история планеты Мора знала три масштабные войны: дважды нас втягивали в разборки между космическими пиратами, делившими территории, и один раз кто-то пытался захватить ресурсы нашей планеты.

По мере того как Вань Тан говорил, его голос становился всё тише и печальнее: Я хочу стать пилотом меха, чтобы потом вернуться и защитить планету Мора.

Дорожка, вымощенная галькой, закончилась. Ланс задумчиво наблюдал, как падает лист бамбука.

Вань Тан спросил: Но к чему я тебе всё это рассказываю?

Ланс не стал упоминать, что Пег приглашал его на столичную планету для углубленного обучения, лишь загадочно улыбнулся.

Пока не могу сказать, но, возможно, мы еще встретимся на столичной планете.

Вань Тан удивился: Ты тоже собираешься туда?

Ланс ответил: Изначально я сомневался, но, услышав тебя, вдруг подумал, что съездить на столичную планету было бы неплохо.

Вань Тан не стал расспрашивать, как киборг, только начинающий свой путь в обществе, сможет попасть на столичную планету, а просто с улыбкой пожелал ему удачи: Тогда увидимся на столичной планете!

***

Деревья-гиганты по обе стороны улицы скрывали лунный свет. Ланс запер входную дверь кафе, и звон колокольчика перекрыл вой чудовищ, доносившийся с ветром.

Раздалось несколько глухих раскатов грома, а вслед за ними, без всякого предупреждения, хлынул проливной дождь.

Чжоу Мо, только что закончивший уборку на кухне, вышел в зал с озабоченным лицом.

Я слышал звуки Зергов. Они наверняка снова затеяли драку с пиратами неподалеку от планеты Мора.

Ланс погасил почти все огни в заведении, оставив лишь одну не слишком яркую настенную лампу, и, прихватив несколько профессиональных книг из библиотеки, сел на стул под ней.

Чжоу Мо притащил другой стул, сел за стойкой и с тоской уставился на дождь за окном.

Похоже, сегодня мне придется ночевать в кафе вместе с тобой.

Ланс, не отрываясь от чтения, спокойно ответил: В комнате отдыха наверху есть кровать, она довольно удобная, я уже два дня там сплю.

Чжоу Мо вздохнул: Эх, всё равно скучаю по своей большой кровати.

Грохот — еще один раскат грома заставил Ланса встревожиться. Он отложил книгу и посмотрел в окно. С началом дождя луна окончательно скрылась, а непроглядная тьма поглотила очертания высотных зданий.

Перед ним появилась кружка с теплым молоком. Чжоу Мо сел напротив.

Только что подогрел, температура как раз подходящая, пей, пока горячее. — Чжоу Мо откинулся на спинку стула, закинув ногу на ногу. — Не знаю, сколько еще лить будет, а мне совсем не хочется идти в школу под зонтом.

Аромат теплого молока медленно заполнил воздух. Ланс взял кружку и, затаив дыхание, выпил всё одним махом. Вкус молока мгновенно разлился по вкусовым рецепторам. Ланс молча развернул леденец из солода и положил в рот, чтобы перебить густой молочный привкус.

Чжоу Мо заметил это и замер: Не любишь молоко?

Угу, не очень нравится вкус.

Чжоу Мо почесал затылок: Почему не сказал? Если не хочешь — отдал бы мне.

Ланс сосредоточился и, бросив короткое «я могу это вытерпеть», вернулся в мир своих книг.

Чжоу Мо покачал головой: Завтра принесу тебе что-нибудь другое. Ты должен лучше питаться, Ланс.

Ланс обвел карандашом важный пункт в руководстве по ремонту мехов и добродушно улыбнулся.

Чжоу Мо продолжал ворчать: Ты даже не представляешь, сколько жалоб получила госпожа Лида за эти три дня. Они думали, что мы наняли в кафе детский труд. Но ты, правда, выглядишь как несовершеннолетний.

Мне уже 20 лет.

Понимаю, понимаю.

Старинные часы на стене отсчитывали круг за кругом. Чжоу Мо засиделся, зевнул и поднялся: Пойду наверх спать, ты тоже отдыхай.

Ланс поднял голову от книги и с улыбкой ответил: Хорошо.

В это же время в командном пункте военного корабля, зависшего над планетой Мора, Криас сидел в кресле главы, а рядом с ним стоял его адъютант Ходжсон.

Выяснил?

К этому причастен герцог Андерсон, — тихо доложил Ходжсон о результатах расследования.

Криас развернулся. Его взгляд прошел сквозь стекло конференц-зала, устремившись на огромный экран в соседней рубке, транслирующий происходящее за бортом.

А что насчет того, кто во дворце?

Всё как обычно.

Криас не верил, что это обошлось без его участия. Повернувшись к Ходжсону спиной, он холодно приказал: Проверьте, связана ли эта нелегальная исследовательская организация с императорским дворцом.

Ходжсон вздрогнул, сразу поняв предположение Криаса. Вытянувшись во фрунт, он кивнул: Есть! Немедленно приступаю к проверке!

Глава 9

Сегодняшний график занятий был плотным, поэтому Ланс пришел в аудиторию заранее.

После вчерашних событий он не стал надевать головной убор, а спокойно, не скрываясь, вошел в класс и занял свое обычное место.

С его приходом студенты, до этого оживленно беседовавшие, разом притихли.

Ланс, разумеется, не обращал внимания на их мысли. Он сел в углу, открыл Оптический мозг и начал внимательно изучать свои новые права доступа.

Возможно, из-за особого отношения к киборгам, при получении этого устройства Ланс сразу понял: права доступа сильно ограничены. Большинство сайтов Звездной сети были для него недоступны.

Однако сегодня утром, проснувшись, Ланс обнаружил, что все ограничения сняты.

Его это удивило, но он не мог понять, почему запреты внезапно исчезли. Согласно его прежним расчетам, он должен был получить полные гражданские права Империи Яс не раньше, чем через полгода или год.

Вопросы теснились в голове, но сейчас куда важнее было изучить через Звездную сеть, что из себя представляет этот мир на самом деле.

http://bllate.org/book/29618/3602979