Готовый перевод The Sickly Insect Mother Becomes a Galactic Heartthrob / Хрупкая Королева в мире звезд: Стать любимцем галактики: Глава 13

Пока Ланс, опустив голову, смотрел на виртуальный голографический экран, всплывший над его оптическим мозгом, окружающие студенты тоже поглядывали на него.

В одном из студенческих чатов, о существовании которого Ланс даже не подозревал, сообщения мелькали с невероятной скоростью:

— Он выглядит таким худеньким и маленьким, ему правда есть 20 лет?

— Выглядит очень жалко, если бы я знал, то не стал бы говорить такие гадости.

— Я сегодня купил лишний завтрак, может, отдать ему молоко?

— У него такие красивые глаза. Может, мне стоит подойти и извиниться? А еще я хотел обсудить с ним домашнее задание, которое вчера задала учитель Пег, вдруг у него есть другие варианты решения.

— Скорее иди! Заодно принеси копию его работы, я еще не дописал, боюсь, как бы учитель Пег не устроила внезапную проверку.

…

Ланс не знал, что в чате кипят такие страсти. Он замер на странице с последними военными новостями, сбитый с толку, и в упор смотрел на сделанный там снимок.

На фото был Маршал Империя Яс, Криас, — человек, которым восхищались бесчисленные люди.

Но этот человек был точь-в-точь как Кори, которого он спас несколько дней назад!

Точно, Кори… Криас…

— Бах! — негромкий звук заставил Ланса опомниться.

Он поднял голову от оптического мозга и обнаружил, что его окружили несколько студентов, а остальные тоже внимательно смотрят на него.

Ланс:?

Он закрыл страницу с новостями и невозмутимо спросил:

— Что-то случилось?

Впереди стоял парень с короткими каштановыми волосами и россыпью веснушек на лице. Услышав вопрос Ланса, он внезапно покраснел и забормотал:

— Н-ничего, просто… просто…

Он взял со стола Ланса молоко, которое сам же только что туда поставил, и передвинул его ближе к парню:

— Будешь молоко? Только что из столовой взял.

Ланс окончательно растерялся. Он в недоумении оглядел класс и терпеливо произнес:

— Я не очень люблю молоко. Прошу прощения, есть какое-то дело?

Веснушчатый парень покраснел еще сильнее:

— Прости, я не знал, что ты не любишь молоко.

Он начал сбивчиво объяснять, что хотел лишь проявить доброту, а заодно извинился за вчерашнее поведение. Ланс не ожидал, что они пришли сегодня лишь для того, чтобы выразить дружелюбие и попросить прощения. Он опешил, глядя на смущенного парня, и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

Увидев улыбку Ланса, парень застенчиво почесал затылок:

— Тогда… можно обсудить с тобой вчерашнее задание? Я придумал только два способа ремонта.

— Конечно, — охотно согласился Ланс и открыл на оптическом мозге свои симуляции с вариантами починки.

Через десять минут парень, полный восхищения, с новым решением вернулся на свое место. Ланс улыбнулся, снова переключил оптический мозг в приватный режим и вернулся к закрытой ранее странице.

Это была новость, опубликованная сегодня утром: из-за того, что в районе Планета Мора участились случаи нарушения закона о межзвездном мире — космические пираты с оружием проникали на территорию Империя Яс, — Ходжсон, адъютант Криаса, привел половину легиона на Планета Мора для поддержки.

Дочитав новость, Ланс не удержался и снова взглянул на тот снимок. Криас был в черной армейской форме, его черные сапоги ступали по трапу у входа на военный корабль, а плащ того же цвета развевался за спиной от каждого его движения.

Похоже, подкрепление Криаса уже прибыло. Только вот неизвестно, что ему пришлось пережить, чтобы получить такие тяжелые ранения.

Ланс глубоко вздохнул и похлопал себя по щекам. Это не имеет к нему никакого отношения. Впредь нельзя впутываться в подобные смертельно опасные дела. А по сравнению с этим, предстоящий разговор с учителем Пег гораздо важнее.

После целого дня занятий даже Ланс, который любил учиться, чувствовал себя совершенно разбитым. Он потряс ноющей головой, в полузабытьи доплелся до кабинета Пег и, постучавшись, вошел только после того, как услышал разрешение.

Пег сидела, закинув ногу на ногу, и, казалось, неизвестно откуда достала семечки — выглядела она на редкость расслабленной. Увидев входящего Ланса, она прекратила щелкать семечки:

— Обдумал?

Ланс:

— Да.

Пег отложила семечки, встала и похлопала Ланса по плечу:

— Через неделю я возьму тебя с собой на Столичная планета. Всю эту неделю занимайся сборами.

Ланс не ожидал, что всё произойдет так быстро, но, справившись с удивлением, лишь ответил:

— Хорошо, учитель.

— Иди, мне тоже пора, пойду переговорю с Третьим легионом. — Пег наклонилась и передала Лансу свои данные для связи через оптический мозг: — Будут вопросы — сразу ко мне.

Пег снова хлопнула Ланса по плечу. Рукава её боевого костюма были небрежно закатаны, обнажая мускулистые предплечья цвета пшеницы, а черные волосы, собранные в короткий хвост, слегка блестели на солнце.

Выйдя из временного кабинета Пег, Ланс прикрыл глаза ладонью, вглядываясь сквозь пальцы в оранжевые сумерки. Закатное солнце пробивалось сквозь облака, и холодный мраморный пол покрылся оранжевым сиянием. В лучах заката его профиль казался тихим и нежным, а в золотистых глазах отражался уходящий день.

Привыкнув к свету заката, Ланс убрал руку от лица и тяжело вздохнул. Он не ожидал, что у него останется так мало времени. Похоже, придется побеспокоить хозяйку Лида, чтобы она подыскала нового сотрудника.

Ланс, волоча уставшее после учебного дня тело, поплелся в сторону кафе. Возможно, из-за того, что через него прошло слишком много лекарств и экспериментов, сегодня он чувствовал себя особенно измотанным, а в голове сильно пульсировала боль.

Нужно сегодня пораньше закончить смену и отдохнуть, подумал Ланс.

Уходя, он не заметил, что на крыше соседнего учебного корпуса стоял Юджин — тот самый энергичный парень с кудряшками, который часто приходил к нему. Он стоял на краю крыши, а его лицо, лишенное привычного выражения, выглядело совершенно иначе.

Глава 10

Ланс сообщил Чжоу Мо и Лида, что покидает Планета Мора. Оба были крайне удивлены, но при этом полностью поддержали его решение.

http://bllate.org/book/29618/3602980