×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Does My Key Matter / Ключ от запретной двери: Не нарушай комендантский час: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убрав за собой контейнеры из-под еды, Сан Юэ созвонился по видеосвязи с Да Хуаном.

Тот негодник валялся в кровати — даже не удосужился одеться. Сан Юэ невольно нахмурился:

— Ты же видишь, кто звонит, мог бы хоть накинуть что-нибудь, прежде чем брать трубку.

Да Хуан посмотрел на него с невинным видом:

— Черт, ну что такого? Я дома один, неужели мне даже раздеваться нельзя?

Сан Юэ уже хотел сбросить вызов, но, услышав это, убрал палец от экрана:

— Ладно, спросить хотел: как вообще общаться с натуралами?

Да Хуан снова не понял сути:

— Чего?

Сан Юэ терпеливо пояснил:

— Мой арендодатель. Натурал. Чувствую, мы не сойдемся характерами.

Да Хуан недоуменно уставился на него:

— Так и не общайся. Зачем тебе вообще с ним дружить? Разошлись, как в море корабли, и дело с концом.

Сан Юэ цыкнул на него:

— Ни черта ты не понимаешь. — С этими словами он отключился, оставив Да Хуана в полном недоумении.

На следующий день Сан Юэ отправился осматривать торговые зоны, на этот раз неподалеку от студенческого городка.

Позавчерашний вариант в центре, конечно, был людным, но публика там оказалась слишком разношерстной. Сан Юэ присмотрелся: сплошь родители с детьми, а такая аудитория в бары обычно не ходит. Здесь же, возле университета, народу поменьше, зато потенциальных клиентов, желающих выпить, куда больше.

Сегодня Сан Юэ был один — Да Хуан устроил забастовку. Он присмотрел два помещения, и одно из них, с террасой, ему очень приглянулось. Двухэтажное здание, на втором этаже терраса, где можно расставить четыре-пять столиков. Сан Юэ остался доволен, но виду не подал: аренда выходила за рамки бюджета, нужно было торговаться.

Честно говоря, наш молодой господин никогда раньше не сбивал цены.

Сан Юэ был человеком прагматичным: он прекрасно знал свои сильные и слабые стороны, поэтому сам заниматься торгом не собирался. Обменявшись контактами с прежним владельцем, он сел в кофейне и принялся листать список друзей, прикидывая, кто мог бы ему помочь.

Собутыльники не подходили — сплошь транжиры, никто из них и понятия не имеет, как экономить.

Друзья детства тоже не годятся: с рождения не знали, что такое нехватка денег — бесполезные люди.

Сан Юэ раздраженно листал список, пока мысль не дошла до парня его друга. Он написал Да Хуану:

— Твоя девушка умеет торговаться?

Да Хуан ответил:

— Еще как, это смысл ее жизни.

Сан Юэ:

— Присмотрел одно место. Просят двадцать семь тысяч, сможет она сбить до двадцати пяти?

Да Хуан:

— Это по-твоему торг? Максимум, она сторгует двести юаней. Ищи кого-то другого для таких сумм.

Сан Юэ:

— А двести юаней я и сам могу сторговать!

Да Хуан:

— Ну так и торгуй сам.

Сан Юэ:

— Бестолочь.

Да Хуан:

— Псих.

Тогда Сан Юэ обратился к Чжао Яну:

— Слушай, у тебя сколько аренда стоит?

Чжао Ян ответил спустя время:

— Двадцать.

Сан Юэ:

— А сколько изначально просили?

Чжао Ян:

— Двадцать.

Сан Юэ:

— Ты что, охренел, даже не торговался?

Чжао Ян:

— Зачем торговаться, если цена устраивает? Обошел несколько мест, это самое дешевое, я доволен.

Сан Юэ:

— А твой ненаглядный умеет торговаться?

Чжао Ян:

— Не твое дело лезть в мои отношения.

Сан Юэ:

— Очередной влюбленный дурак, проваливай.

Сан Юэ был в ярости. Как так вышло, что среди всех его знакомых не нашлось ни одного, кто умеет торговаться? Впервые молодой господин усомнился в своем круге общения. Он решил, что в жизни все-таки полезно иметь парочку экономных друзей — деньги, как ни крути, вещь ценная.

Список друзей оказался бесполезен. Он переключился на список чатов и прокрутил его сверху вниз, пока не наткнулся на окно диалога с Ло Ци. Последнее сообщение было вчерашним — Ло Ци вернул ему перевод. Сан Юэ нажал на чат.

Сан Юэ: На работе?

Ло Ци: Говори по делу.

Сан Юэ: Ты умеешь торговаться?

Ло Ци: ?

Сан Юэ: Хочу открыть бар, присмотрел помещение, но цена завышена. Думаю, можно скинуть тысяч двадцать, но сам я не умею — боюсь, что только все испорчу.

Сан Юэ прождал полчаса, но Ло Ци не ответил.

Он чертовски злился: не хочешь помогать — не надо, зачем молчать?

Сан Юэ отправил еще одно:

— Ну так что, сможешь?

На этот раз Ло Ци ответил:

— Адрес.

Сан Юэ тут же отправил координаты.

Ло Ци: Буду после работы.

Сан Юэ: Во сколько?

Ло Ци: В семь.

Сан Юэ: Окей, с меня ужин.

Ло Ци: Хорошо.

***

Сан Юэ ждал в кофейне до семи, затем до семи десяти, семи двадцати. Наконец Ло Ци появился на пороге. Сан Юэ весь вечер просидел внутри и не следил за погодой, но, увидев, как Ло Ци закрывает зонт, понял, что начался дождь.

Мелкая морось — с зонтом вроде как вычурно, без него — глупо. Ло Ци встряхнул зонт — длинная черная трость — и вошел в кофейню. Волосы у него были средней длины, как раз такие, что еще не соберешь в хвост, нижние пряди прилипли к бледной шее, переплетаясь в беспорядке. Верхняя часть волос от влаги примялась и выглядела непривычно послушной.

Но уже в следующую секунду Ло Ци недовольно нахмурился и взлохматил себе шевелюру. Послушный вид мгновенно исчез, и перед Сан Юэ снова был тот самый высокомерный Ло Ци, на все смотрящий с раздражением.

Сан Юэ махнул рукой:

— Я здесь.

Ло Ци не ответил, подошел к столу и, глядя на него сверху вниз, произнес:

— Пошли.

Сан Юэ, уставший ждать, не стал возмущаться — все-таки он просил об услуге, было бы некрасиво упрекать человека за опоздание. Он лишь вежливо предложил взять что-нибудь попить.

Ло Ци взглянул на часы:

— Время позднее, давай к делу.

Сан Юэ про себя буркнул: «Сам знаешь, что время позднее!»

У Сан Юэ не было зонта. Утром небо было ясным, а привычки следить за прогнозом или носить с собой зонтик у молодого господина не было. Раньше, когда он жил как настоящий мажор, няня всегда напоминала ему о дожде, но Сан Юэ терпеть не мог зонты — вечно мешаются, да и таскать их с собой совсем не круто. Он всегда выходил из дома только с телефоном и ключами от машины, и больше ничего.

Ло Ци раскрыл зонт, и Сан Юэ естественным образом прижался к нему под купол. Их куртки соприкоснулись, и Ло Ци, явно не привыкший к такой близости, снова нахмурился:

— Зонта нет?

Сан Юэ ответил с невозмутимым видом:

— Нет. Утром дождя не было.

Почувствовав недовольство Ло Ци, он взглянул на него:

— Не будь таким мелочным. Подумаешь, постою под твоим зонтом, от этого он не сломается.

Ло Ци помолчал, затем уверенно поднял зонт над ними обоими:

— Идем.

Встреча с арендодателем была назначена на семь тридцать, как раз вовремя.

Ло Ци первым делом осмотрел планировку. Место было довольно «диким» — то, что они называли индустриальным стилем, на деле означало отсутствие бюджета на нормальную отделку, просто попытка приукрасить обшарпанные стены. Но, несмотря на ремонт, расположение и планировка были отличными: просторный первый этаж, уютный второй, терраса — всё, что нужно.

Сегодня хозяин помещения и прежний владелец бара были на месте. Они не стали ходить за ними по пятам, а уселись внизу, дымя сигаретами и хвастаясь друг перед другом. Хотя было очевидно, что прошлый владелец закрывается из-за убытков, он упорно врал, что просто решил сменить сферу деятельности, мол, бар наскучил. Понял ли хозяин помещения, что это лишь пустые понты, было неясно, но он лишь улыбался в ответ, соглашаясь, что любое дело со временем приедается.

Сан Юэ, слушая это, едва сдерживал усмешку. Он понизил голос и шепнул Ло Ци:

— Чистой воды позерство. Утром мне жаловался, что бизнес не идет, а в студенческом городке публика слишком небогатая.

Ло Ци стоял у края террасы, глядя вниз на улицу с закусочными. Она была украшена огнями, и, несмотря на шум, вид открывался приятный. Ло Ци спросил:

— Ты подумал о том, что здесь низкий потолок цен? Твой бар вообще сможет приносить доход?

Сан Юэ это, похоже, мало волновало:

— Одно и то же дело в разных руках дает разный результат. Я справлюсь.

Ло Ци взглянул на него:

— Откуда такая уверенность?

Сан Юэ пожал плечами:

— Не твое дело. Просто уверен, и всё. — Затем добавил: — Ну что скажешь? Сможешь сбить цену? Я навел справки: арендодатель два года назад сдавал это место за двадцать пять. До двадцати семи поднял сам, мол, цены растут, аренда тоже. Да и менять жильцов каждый раз ему лень, думаю, он готов уступить. Я смотрел еще одно место — там ремонт получше, но площадь поменьше, просят двадцать три.

Ло Ци промолчал. Он провел рукой по спинке стула на террасе, видимо, собираясь присесть, но ладонь оказалась в пыли. Лицо его тут же скривилось. Салфетки, которые он носил с собой, закончились еще у входа в кофейню — он вытирал ими капли дождя с рук. Ло Ци нахмурился и спросил:

— Сколько оно уже пустует? Тут такая грязь. Салфетки есть?

Сан Юэ ответил:

— Нет. — А потом заметил протянутую руку Ло Ци и добавил: — Слушай, у тебя что, мания чистоты?

Ло Ци вернулся с террасы, нашел туалет на втором этаже, включил воду и долго мыл руки, не ответив на вопрос.

Сан Юэ повторил:

— У тебя серьезно мания чистоты? Дома у тебя тоже ни пылинки. Вчера, пока тебя не было, я всё осмотрел — даже самокат на балконе блестит, как новый.

На этот раз Ло Ци ответил:

— Да.

Сан Юэ про себя отметил, что так и думал. Впрочем, по тем правилам, которые Ло Ци установил при заселении, это было очевидно. Слишком уж много у него причуд.

Сан Юэ спросил снова:

— Это твой самокат? Из детства остался?

Ло Ци промолчал.

Сан Юэ цыкнул:

— Да я не анкету твою заполняю, чего ты такой скрытный?

Осмотрев помещение, они спустились вниз. Арендодатель протянул им по сигарете.

Сан Юэ машинально взял, сунул в рот и поблагодарил. Ло Ци отказался:

— Простите, я не курю.

Сан Юэ замер с зажигалкой в руках. Сам не зная почему, он вдруг вынул сигарету изо рта. Только после того, как он это сделал, к нему пришло осознание — ведь хозяин уже поднес зажигалку к его лицу. Сан Юэ почувствовал себя неловко, но все же прикурил. Сделав первую затяжку, он невольно посмотрел на Ло Ци, но лицо того оставалось бесстрастным.

http://bllate.org/book/29619/3603080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода