×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Does My Key Matter / Ключ от запретной двери: Не нарушай комендантский час: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Сан Юэ внезапно замолчал, а в его голове сами собой пронеслись обрывки недавних разговоров: «Успокоительные, что ли?», «Ты что, боишься спать один?», «Это мой дом», «Их больше нет». А ещё — чужая рука, не отдернутая даже от ожога, неизменно молчаливые ответы и подрагивающие ресницы.

Сан Юэ резко выпрямился и посмотрел в экран: — Эй, есть разговор. Поверни камеру на своего малыша, я хочу кое о чём спросить.

Чжао Ян, разумеется, и не думал соглашаться. Неизвестно, какими уникальными достоинствами обладал его молодой человек, но Чжао Ян, казалось, боялся, что стоить кому-то взглянуть на него — и парень тут же упорхнет.

Сан Юэ был готов закатить глаза до самого неба: — Кончай страдать ерундой. У него вообще-то своя работа есть, на твоей шее он не сидит. Разыгрываешь тут драму про запертую в башне красавицу, во вкус вошёл.

Услышав это, Чжао Ян помрачнел лицом и, прежде чем выдавить из себя ответ, долго собирался с духом: — Чего тебе надо?

Сан Юэ выругался: — Не твоё дело. Ладно, давай адрес его студии, я буду платить ему за общение, так тебя устроит?

Чжао Ян пренебрежительно скривил губы: — Мы же братья, что за разговоры?

После этого он без всякого энтузиазма поплёлся в комнату — отдавать телефон. Правда, перед тем как протянуть его, предусмотрительно выключил камеру. Экран погас, заставив Сан Юэ остолбеенеть: — Ты часом не пёс? До чего же жадный до своего добра.

Но в следующую секунду камера снова включилась.

Ого, Сан Юэ уставился на экран смартфона и добрую половину минуты не мог прийти в себя.

Внешность полностью соответствовала голосу: голос принадлежал обладателю эталонного неземного тембра, а сам парень оказался ещё более эталонным красавцем. Полудлинные волосы рассыпались по плечам, брови и глаза источали яркое, манящее очарование. Из-под изящных изогнутых бровей смотрели удлинённые миндалевидные глаза — черты лица казались очень женственными, однако на мужском лице они ничуть не выглядели жеманными или фальшивыми. Сан Юэ так и замер от удивления, даже не успев поздороваться с человеком на другом конце видеосвязи. Собеседник заговорил первым: — Здравствуйте, молодой мастер Сан, много о вас слышал.

Сан Юэ торопливо взял себя в руки: — Здравствуйте! Чёрт возьми, прошу прощения, никак не ожидал, что этот мудак Чжао Ян прятал от всех такого красавца... то есть, я хотел сказать...

Сан Юэ и впрямь всё это время думал, что Чжао Ян прячет какого-то уродливого беса, и никак не ожидал, что этот бес окажется настолько хорош собой. Неудивительно, что он, чёрт побери, так его прятал.

Парень на том конце провода улыбнулся: — Ничего страшного, я понимаю.

Сан Юэ прочистил горло: — Как к вам обращаться?

— Чжо Цинюань.

Восхищение красотой было для Сан Юэ лишь сиюминутной реакцией, он тут же перешёл к делу: — Дело в том, учитель Чжо...

Чжо Цинюань перебил его: — Не нужно звать меня учителем Чжо, просто А-Юань.

Сан Юэ усмехнулся: — Учитель Чжо звучит отлично. Если я назову тебя А-Юанем, Чжао Ян же меня голыми руками разорвёт.

Чжо Цинюань пожал плечами, настаивать не стал: — Продолжайте.

— Пару дней назад я снял квартиру. Хозяин довольно странный: требует, чтобы жильцы возвращались домой строго до половины двенадцатого вечера. Позже я заметил, что у него, судя по всему, проблемы со сном — засыпает только на снотворном. И вот я подумал: а вдруг он просто боится спать один? — рассказал Сан Юэ. — Только что мы вместе поужинали, он обмолвился, что квартира досталась ему от родителей, которых давно уже нет в живых, и вообще его эмоциональное состояние вызывает вопросы.

Чжо Цинюань приподнял бровь: — Возвращаться до половины двенадцатого?

Уголок рта Сан Юэ дернулся: — Ага. Сначала я тоже подумал, что это какой-то бред, и не придал значения. Но в первый же день я опоздал, и он заставил меня съехать уже на следующий день, причём был настроен крайне решительно.

Чжо Цинюань кивнул: — Что-то ещё? В чём именно он кажется вам странным?

Сан Юэ призадумался: — Да он весь какой-то странный. В мелочах может быть невероятно добр к тебе, а в другие моменты — отталкивать за версту. Я вот думаю, может, у него какие-то внутренние проблемы? Вроде бы и хочет с людьми подружиться, но в то же время отпихивает их. Сам он держит художественную студию, график свободный, на недостаток денег тоже не похоже, но на работу и с работы ездит на такси, работает с девяти до шести, да ещё и два выходных. Дома у него тоже странно — чисто до жуткого состояния. На телевизоре ни пылинки, ваза без цветов вымыта изнутри и снаружи, на балконе детский самокат — и тот сияет чистотой. Этого достаточно? Вы вот спросили, а странных деталей и правда набралось немало.

Чжо Цинюань задумался: — Квартира родителей, родители умерли, почти патологическая одержимость чистотой в доме, перепады настроения от тепла к холоду — то он заботится о вас, то ведёт себя очень отстранённо, при этом у него есть свод правил, совершенно непонятных для обычного человека, но обязательных к исполнению.

Сан Юэ согласно закивал. Какой же тот мастер делать выводы: — Да-да, именно так.

Чжо Цинюань произнёс: — По одному лишь описанию трудно сказать наверняка, мне нужно увидеть его лично. Но пока это звучит очень похоже на посттравматическое стрессовое расстройство, или, как его обычно называют, ПТСР.

Сан Юэ растерянно моргнул: — Про ПТСР я слышал. Разве это не психологическая травма после какого-то пережитого события?

Чжо Цинюань улыбнулся: — В реальной жизни термин ПТСР часто используют слишком широко, но вообще-то это серьёзное психическое заболевание. Впрочем, вы всё поняли верно: проще говоря, это психологическая травма, вызванная неким потрясением — например, стихийным бедствием, автомобильной катастрофой или гибелью близких.

Сан Юэ приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Чжо Цинюань догадался сам: — Как погибли его родители?

Сан Юэ вздохнул: — Автокатастрофа.

Вечером Сан Юэ вернулся домой рано. Для него было большой редкостью заявиться так спозаночку, и он как раз застал Ло Ци за уборкой. Тот с тряпкой в руках тщательно протирал телевизор на стене: раму, экран, стыки и даже потаённые уголки с задней стороны — всё блестело идеальной чистотой.

Сан Юэ немного постоял в прихожей, прочистил горло и постарался заговорить непринуждённым тоном: — Уборку затеял? Давай вместе помогу?

Ло Ци даже не обернулся: — Не нужно.

Сан Юэ огляделся по сторонам: — Может, вазы твои протру?

Голос Ло Ци стал тяжелее: — Не нужно.

Сан Юэ ввязался в наглую торговлю: — Пусть раньше мне и не доводилось заниматься домашними делами, но не до такой же степени я криворукий — тарелку тогда разбил чисто случайно. К тому же у тебя в правилах чётко написано: поддерживать чистоту в зонах общего пользования. Я соблюдаю правила.

На этот раз Ло Ци ничего не ответил.

Сан Юэ нашёл чистую тряпку, намочил её, отжал и, присев на корточки рядом с Ло Ци, взял с тумбы пустую вазу. Белая прозрачная стеклянная ваза с широким горлышком, в которое рука пролезала без труда. Сан Юэ протирал её с невероятным усердием, а сам думал о том, что сказал днём Чжо Цинюань: скорее всего, Ло Ци заработал ПТСР из-за гибели родителей.

Положив трубку, Сан Юэ сам погуглил симптомы посттравматического стрессового расстройства и обнаружил, что многие из них в точности подходят Ло Ци.

Бессонница, оцепенение, избегание.

Закончив с первой вазой, Сан Юэ пересел по правую руку от Ло Ци, взял другую и, как бы между прочим, заговорил: — Ты эту вазу каждый день протираешь до блеска, но я ни разу не видел, чтобы ты ставил в неё цветы. Если лень ухаживать за живыми, купил бы искусственные и поставил, делов-то.

Ло Ци сухо бросил: — С живыми цветами хлопотно, мне лень возиться.

Сан Юэ кивнул, развивать тему с цветами не стал и спросил: — Эй, как ты вообще в последнее время спишь?

Ло Ци ответил: — Даже нападение террористов не разбудит.

Сан Юэ: — ...

Сан Юэ: — Нет, ты что, до сих пор злопамятный? А я что, неправду сказал? Когда я в первый раз стучал в твою дверь, я и впрямь думал, что ты помер. Вытащил тебя с кровати, а ты ни на что не реагируешь, всё тело обмякло, я отпустил — и ты снова брякнулся обратно. У меня руки тряслись, когда я «скорую» набирал.

Ло Ци произнёс: — Иногда таблетки не помогают уснуть, тогда я выпиваю ещё одну. От передозировки бывает такое состояние.

Сан Юэ максимально обычным тоном осведомился: — И о чём думаешь, когда не можешь уснуть?

Ло Ци не ответил.

Сан Юэ поднял взгляд на Ло Ци. Заметив, что выражение лица у того совершенно спокойное, он осторожно прощупал почву: — А эти твои таблетки — их обязательно пить? Ладно раньше, когда квартиру сдать не мог, пил их и спал себе. Но сейчас... я же дома.

Ло Ци замер на мгновение, избегая смотреть на Сан Юэ. Он уже закончил протирать телевизор и с тряпкой в руке направился к умывальнику у ванной комнаты. Оставив Сан Юэ в одиночестве за углом, он скрылся из виду, и до ушей донёсся лишь холодный голос: — Что ты дома, что тебя нет — разницы никакой.

Сан Юэ не унимался: — Просто мне кажется, что постоянно глотать таблетки вредно. Нельзя же всю жизнь спать на лекарствах. В конце концов, я всё равно свободен, мне на работу по утрам отмечаться не нужно. Не можешь уснуть — позови меня. На крайний случай — ты спишь с открытой дверью, я тоже сплю с открытой.

Ло Ци открутил кран, и журчание воды заглушило слова Сан Юэ. Наконец шум воды стих, Ло Ци вернулся в гостиную с тряпкой в руках и молча принялся за напольный кондиционер. Сначала он забрался на стул, чтобы протереть верхнюю часть прибора, а затем перешёл к передней панели.

Сан Юэ подострял рядом и протянул свою тряпку, которой успел протереть лишь вазу: — Возьми эту. Дай сюда, я тебе ту постираю.

Они обменялись тряпками.

Не уходя, Сан Юэ спросил: — А ты у врача был?

Ло Ци продолжал тереть: — О чём ты?

Сан Юэ пожал плечами: — Ну, бессонница. Знаешь, сколько сейчас в больницах специальных отделений по расстройствам сна? Я сам случайно узнал, когда от скуки листал рекламный буклет, пока сопровождал друга в больницу.

Ло Ци ответил: — Был.

Сан Юэ сообразил: — То-то же, иначе снотворное не достать. Его ведь вроде нельзя покупать просто так, без рецепта.

Ло Ци наконец опустил руку. Всё ещё стоя на стуле, он свысока посмотрел на Сан Юэ. Свет от люстры падал прямо на лицо Ло Ци, делая его черты особенно резкими и чёткими.

Сан Юэ замер и услышал вопрос: — Чего ты в конце концов добиваешься?

Сан Юэ поджал губы: — У меня есть приятель, у него муж... кхм, его партнёр — психотерапевт. Днём мы болтали, и я вскользь упомянул твоё состояние. Он считает, что у тебя очень похоже на ПТСР. Это из-за гибели родителей?

Ло Ци отвёл взгляд: — Не кажется ли тебе, что ты слишком много суёшь нос не в своё дело? Какое отношение моя жизнь имеет к тебе?

Сан Юэ посмотрел на спину Ло Ци: — И то верно, мы с тобой едва знакомы, отношения хозяина и жильца. Но проявить участие — это же просто дело пары слов. Я от этого ничего не теряю, чего ты так отпихиваешься?

Закончив с кондиционером, Ло Ци сошел со стула, попутно забирая у Сан Юэ из рук грязную тряпку, и бросил напоследок: — Не нужно судить о других по своим меркам.

http://bllate.org/book/29619/3603085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода