×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он с самого детства был невероятно ленивым человеком, а после того, как они стали жить вместе с Цзи Хао, эта черта проявилась с еще большей силой. Особенно после того, как они сошлись по-настоящему: долгое время Синь Лай жил по принципу «одежда подается, еда преподносится». Из увлечений у него обычно были только Лего да маджонг, а всё остальное время он проводил лежа. Цзи Хао считал его физическую форму слишком слабой и опасался, что тот вечно будет болеть или травмироваться, поэтому позже стал регулярно и насильно таскать его кататься на велосипеде или плавать, чтобы хоть немного размять.

Синь Лай полежал, дав голове отдохнуть, а затем побрел на кухню приставать к Цзи Хао.

Цзи Хао всё еще был в фартуке с изображением Крэйона Сина, который ему подарил Синь Лай вместе с конструктором, а кухня наполнялась теплыми ароматами домашней еды.

— Чего пришел? Тут же копоть и масло, — Цзи Хаo как раз готовил в сковороде куриные крылышки в коле, влил колу и накрыл крышку.

— Так вкусно пахнет, — Синь Лай прижался щекой к спине Цзи Хао и глубоко втянул носом воздух.

Цзи Хао снял фартук, развернулся лицом к Синь Лаю, заключил его в объятия и кончиком носа потерся о его лоб:

— Проголодался?

— Да не особо, — ответил Синь Лай. — Просто думаю: разве это нормально, чтобы виновник торжества сам вставал к плите?

— А что тут ненормального?

— В день рождения главный — именинник, а тебе приходится самому себе готовить.

Цзи Хао снова наклонился и поцеловал Синь Лая. После долгого, влажного поцелуя он произнес:

— Быть главным в день рождения — значит делать именинника счастливым. Вот тогда я буду счастливее всех.

Синь Лай от поцелуев слегка потерял счет времени и не удержался:

— Я приготовил тебе особенный подарок на день рождения.

Лицо Цзи Хао заметно оживилось от волнения, и одна его рука совершенно непринужденно скользнула к самому основанию бедра Синь Лая.

Впрочем, помня о прошлом опыте, Синь Лай сообразил, что тот наверняка думает совсем не о том, и предупредил:

— Это не такая вещь.

Цзи Хао, казалось, не слишком расстроился, и вторая рука тоже потянулась вниз:

— Ты откуда знаешь, о какой именно вещи я думаю?

Синь Лай принял вид человека, отдавшегося на волю судьбы, и даже не сопротивлялся, лишь бормотал:

— Во всяком случае, точно не о той.

— Правда?

Лишь к восьми вечерам они сели за свой праздничный ужин — очень простые домашние блюда: четыре тарелки еды и суп.

Покончив с ужином, Цзи Хао достал торт, Синь Лай бережно воткнул свечу в виде цифры 31, погасил свет и запел для Цзи Хао песню на день рождения.

— …С днем рождения тебя, с днем рождения тебя! — допев, Синь Лай захлопал в ладоши, тихонько заулюлюкал и велел Цзи Хао скорее задувать свечу.

В мерцании свечи взгляд Синь Лая ни капельки не изменился по сравнению с прошлым: такой же лучистый, полный нежного сияния и улыбки, а когда он улыбался, показывался один клык.

Задув свечу и дослушав тихое ликование Синь Лая, Цзи Хао сказал:

— Погоди-ка, не двигайся, я пойду включу свет.

— Угу.

Стоило Цзи Хао щелкнуть выключателем, как раздалось радостное «та-да-дам!» от Синь Лая.

В поднятой руке Синь Лая красовалась черная бархатная коробочка для колец, в которой отчетливо лежали две обручальные пары. «Мы ведь обновляем старые», — произнес он и поднял правую руку, показывая Цзи Хао кольцо, которое носил сейчас.

Услышав это, Цзи Хао взглянул на свое собственное: они выбирали его вместе в специализированном магазине ровно три года назад.

— А новое я выбирал тайком и очень долго, оно к тому же дорогое, — с легкой гордостью в голосе произнес Синь Лай.

На самом деле Цзи Хао был в курсе, ведь аккаунт того самого антикафе Синь Лая тоже был привязан к его мобильному банку, но всё равно ласково произнес:

— Ну и потратился же ты, моё сокровище.

С этими словами он попытался притянуть его к себе для объятий.

Но Синь Лай неожиданно сделал шаг навстречу быстрее него, опустился перед ним на одно колено и с совершенно серьезным выражением лица произнес:

— Господин Цзи Хао, согласны ли вы принять кольцо от господина Синь Лая?

Цзи Хао подыграл ему и изобразил легкое смущение:

— Согласен, — после чего протянул руку.

Синь Лай старательно надел кольцо на палец Цзи Хао, а затем протянул собственную руку.

Цзи Хао тоже надел кольцо ему.

Они обменялись легким, нежным поцелуем.

— Будем торт? — Цзи Хаo мягко потрепал Синь Лая по щеке.

— Давай.

Они съели по крошечному кусочку, после чего Синь Лай с озабоченным видом погладил себя по животу:

— Больше не лезет. Интересно, сколько этот торт может простоять? Он же не испортится?

— Ничего страшного, до завтра спокойно простоит, — Цзи Хао подался ближе к Синь Лаю. — Мы ведь всё равно можем использовать сегодняшнюю ночь по полной программе.

Сначала Синь Лай не совсем понял, к чему он клонит.

Тогда Цзи Хао обмакнул палец в крем, поставил точку на подбородке Синь Лая, а затем наклонился и слизал ее.

— Вот так.

Синь Лай всё понял.

Это напомнило ему, как давным-давно, послушавшись чьего-то совета, он приготовил костюм горничной в качестве подарка Цзи Хао на его двадцать шестой день рождения.

Той ночью его так измотали, что он пролежал в постели целых два дня — об этом и говорить не стоило, — но главное было в другом: после того случая у Цзи Хао будто открылся какой-то тумблер. Он стал страстно увлекаться всевозможными переодеваниями, а чуть позже открыл в себе еще парочку мелких причуд...

Справиться с этим напорным натиском Синь Лаю было поистине тяжело.

Но сегодня у Цзи Хао день рождения, да и взгляд у него был до того... полный надежды и предвкушения.

Поэтому Синь Лай всё же согласился:

— Тогда иди сначала в душ?

Цзи Хао подхватил его на руки:

— Мыться — так вместе.

К этому Синь Лай уже привык.

Ох уж эта долгая-долгая ночь.

Приятного аппетита!

В первый день после зачисления в университет Синь Лай повстречал своих родителей, которых не видел уже целую вечность. По мнению посторонних, их семейка была весьма странной. Ведь изначально они были самой обычной ячейкой общества из трех человек, пока в один прекрасный день отец Синь Лая не заявил, что собирается уйти в монахи.

Еще более абсурдным было то, что и мать Синь Лая, и сам Синь Лай дали на это свое согласие.

В день окончания школьных экзаменов мать Синь Лая пообедала с ним и сказала, что больше не сможет быть рядом, так как хочет начать жить собственной жизнью.

Синь Лай ответил: «Хорошо».

Сколько он себя помнил, их семья всегда состояла из трех человек: никаких тебе родственников, как у других людей, никаких шумных сборищ ни по каким праздникам или в Новый год — только они трое. Хотя нет, большую часть времени с ними жила еще и няня-помощница.

Родители баловали Синь Лая материально: с самого детства ему обеспечивали прекрасные условия для жизни и любые блага, да и к учебе никаких жестких требований не предъявляли.

В итоге в такой обстановке вырос человек беспечный, без особых стремлений, с железобетонным эмоциональным спокойствием, но... безумно ленивый.

http://bllate.org/book/29623/3603889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода