×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая история любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого начала ужина Цзи Хао был окружен девушками, которые засыпали его вопросами. Синь Лай не ожидал, что в общении с другими он будет держаться столь холодно и отстраненно. Однако эта ледяная неприступность работала лишь тогда, когда все вокруг были трезвыми. Сейчас же все изрядно захмелели, и холодность Цзи Хао дала трещину.

Цзи Хао уже несколько раз перехватил сигналы о помощи от Синь Лая. В полумраке отдельного кабинета глаза Синь Лая, молившего о спасении, казались особенно яркими.

Осушив пару бокалов пива, Цзи Хао с трудом вытащил себя из толпы и направился к Синь Лаю.

Цзи Хао: в этот момент должна играть фоновая музыка.

Глядя на приближающегося Цзи Хао, Синь Лай чувствовал себя так, будто видит спасителя. Ему не хватало лишь таблички с надписью «Срочно требуется помощь» на шее.

— Старшая, ему нездоровится, я отведу его, — произнес Цзи Хао и попытался взять Синь Лая за руку.

Наверное, это была самая быстрая реакция Синь Лая за всю его жизнь: он тут же крепко ухватил Цзи Хао за ладонь, правда, ладонь у Цзи Хао оказалась такой большой, что сжимать её было немного тяжело.

— Я как раз хотела спросить... — Одна из старшекурсниц посмотрела на них обоих. — Вы случайно не парочка? За ужином всё время жались друг к другу.

Едва она договорила, как сидевшие рядом ребята дружно рассмеялись.

Синь Лай посмотрел на стоявшего рядом Цзи Хао. Тот по-прежнему держал его за руку и ответил с полной непринужденностью:

— Спасибо старшим за заботу. Кажется, все уже немного перебрали, так что лучше нам тоже разойтись пораньше и отдохнуть.

С этими словами он потащил Синь Лая за собой.

Цзи Хао ждал такси у обочины и отправлял Ху Юйвэню сообщение, что они уходят первыми, а Синь Лай стоял рядом и всё думал о том, что сказала та старшекурсница.

— Почему они решили, что мы пара? — спросил Синь Лай у Цзи Хао.

Цзи Хао взглянул на него:

— Мало ли что там себе думают остальные.

— Нет... — возразил Синь Лай. — Мы же оба парни.

Цзи Хао немного выпил, в голове слегка шумело, и, глядя на Синь Лая, он невольно опустил голову:

— И что с того, что оба парни? Или обе девушки — это совершенно неважно, все имеют право встречаться, понимаешь?

От Цзи Хао пахло алкоголем, и Синь Лай невольно сильнее спрятал нос в шарф, а его голос прозвучал немного приглушенно:

— Откуда ты знаешь?

Цзи Хао усмехнулся, словно вопрос показался ему забавным:

— Что, думаешь, я на собственном опыте проверил?

Разве Синь Лай мог подумать о таком? Он просто ляпнул первое, что пришло в голову, потому что сегодня вечером Цзи Хао выглядел совсем не так, как обычно.

— Не переживай, я не проверял, — продолжал Цзи Хао. — К тому же... они, наверное, решили так потому, что ты больше похож на того, кто...

— ...на кого похож? — Синь Лай моргнул пару раз, выглядя донельзя наивным.

Цзи Хао молча посмотрел на него какое-то время, а затем произнес:

— На того, кому могут нравиться парни.

— ...

Всю дорогу до университета в машине Синь Лай только и думал о словах Цзи Хао. Что значит... он похож на того, кому могут нравиться парни? С чего вдруг?

Поглядев на сидевшего рядом Цзи Хао с закрытыми глазами, который явно задремал, он решил больше ничего не спрашивать.

На месте Цзи Хао ещё не проснулся. Синь Лай слегка потряс его за плечо и тут же испуганно замер, встретившись с его тяжелым, темным взглядом.

— Приехали? — Голос Цзи Хао тоже звучал глуше обычного.

— Угу.

Холодный воздух отлично освежает: стоило Цзи Хао выйти из машины, как его затуманенная голова сразу прояснилась.

— Холодно? — Цзи Хао повернулся к Синь Лаю.

Синь Лай покачал головой и спросил:

— Тебе лучше?

— Да я и не был болен, просто выпил чуть больше обычного. Уж больно крепкие оказались эти старшекурсницы.

— Вот и хорошо.

Цзи Хао мог бы и с закрытыми глазами догадаться, о чем думает Синь Лай:

— Ты всё еще думаешь о том, что я сказал?

Синь Лай опустил голову и через мгновение кивнул.

— Ты так сильно этим озабочен?

— ...Не то чтобы озабочен, просто не понимаю почему.

— Не бери в голову, просто... — Цзи Хао внезапно замолчал, еще немного понаблюдал за ним и только потом добавил: — Ты выглядишь так... будто у тебя миловидная внешность?

Это прозвучало как вопрос, словно Цзи Хао и сам сомневался в собственных словах.

Но Синь Лай почему-то сразу успокоился и даже сказал Цзи Хао:

— В детстве меня и правда вечно принимали за девочку.

Цзи Хао улыбнулся:

— Серьезно?

Ранневесенняя ночь уже не казалась такой холодной.

Погода быстро теплела, но именно в такую погоду Синь Лай умудрился простудиться, потому что накануне лег спать с невысушенными волосами.

Теперь Цзи Хао даже не пришлось тратить время на покупку лекарств — в запасе уже было всё подряд.

— Слышь, Цзэ-гэ, в такую погоду ещё и отопление включать? — Ху Юйвэнь с голым торсом носился по комнате общежития.

Чэнь Синь тут же поддакнул:

— Точно. Нельзя же думать только об одном Синь Лае? Разве мы не твои сокровища?

— И после этого ты говоришь? — невозмутимо парировал Цзи Хао. — Разве не вы в тот вечер сломали его фен?

Ху Юйвэнь мгновенно сник. На самом деле всё дело было в неудачном моменте — фен сломался именно тогда, когда подошла его очередь им пользоваться. К тому же, знал бы он заранее, ни за что бы не послушал Синь Лая, твердившего ни о чем не беспокоиться, а просто заказал бы новый через доставку.

— Ладно, в этот раз моя вина... Но включать только на один день.

— Вы... — Чэнь Синь только открыл рот, как Ху Юйвэнь швырнул ему пачку сигарет, и на лице Чэнь Синя тут же расцвела улыбка. — Спасибо, Ху-гэ!

Ночью в комнате с включенным отоплением Синь Лай сильно вспотел. Ближе к утру он почувствовал себя липким и неприятным и решил встать, чтобы принять душ.

Вот только ноги при подъеме с кровати напрочь отказались его держать, и он сорвался прямо с лестницы, от боли на глаза сразу навернулись слезы.

Цзи Хао всегда чутко спал и проснулся от первого же звука.

В темноте были слышны лишь жалобные стоны Синь Лая. Включив свет, Цзи Хао увидел, что тот сидит на полу, сжав ноги в коленях, и что-то бормочет сквозь слезы, а его глаза покраснели.

— Что с тобой, упал? — Цзи Хао подбежал к нему, чтобы осмотреть лодыжку.

У Синь Лая из глаз покатились слезы, и Цзи Хао окончательно проснулся.

— Ты чего плачешь?

— Мне так... противно и жарко, хотел помыться, а в итоге... оступился... — прерывистым голосом произнес Синь Лай. Голос его был совсем тихим, с явными нотками плача в голосе.

http://bllate.org/book/29623/3603895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода