×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад If You're Not Lazy, You're Done / Если не лениться, то всё сложится: Сладкая історія любви: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О… точно, я уже принял душ. — Цзи Хао, вопреки обыкновению, выглядел слегка смущенным. — Прости за вчерашний вечер, доставил тебе хлопот.

Синь Лай горько усмехнулся и тихо ответил:

— В следующий раз лучше не пей так много.

— …Хорошо.

Они еще немного посидели в комнате, дождавшись, когда придет одежда, заказанная Цзи Хао по доставке. Переодевшись, они отправились стучаться к Ху Юйвэню и Чэнь Синю, но те спали так крепко, что не проснулись. Тогда Цзи Хао повел Синь Лая завтракать.

После столь тяжелого похмелья, впервые в жизни, аппетита у Цзи Хао совсем не было: голова продолжала гудеть, а в желудке неприятно жгло.

Синь Лай, прихлебывая суп, спросил:

— Тебе очень плохо?

Цзи Хао покачал головой, посмотрел на него и снова кивнул:

— Немного. Вчера перебрал.

Синь Лай промолчал, какое-то время покопался в телефоне, а потом сказал Цзи Хао:

— Все равно надо хоть что-то съесть, на пустой желудок тошнота будет мучить долго. Лучше всего выпить горячего супа или сходить в аптеку за средством от похмелья.

Цзи Хао, наблюдая, как тот одновременно смотрит в телефон и разговаривает с ним, усмехнулся:

— Учишься заботиться о людях?

Синь Лай тоже улыбнулся:

— Я буду прилежно у тебя учиться: как заботиться о других и как заботиться о себе.

Цзи Хао, глядя на его серьезное выражение лица, на мгновение замер:

— С чего это ты вдруг решил учиться такому?

— Не вдруг, я об этом постоянно думаю, — сказал Синь Лай. — Мне очень повезло, что в университете я встретил тебя, а еще старого Ху и Чэнь Синя, но после выпуска мы все равно разойдемся в разные стороны. — Он помолчал. — К тому же я не могу вечно обременять тебя, у тебя у самого полно дел.

Синь Лай смотрел на Цзи Хао с такой сосредоточенностью, что тот отчетливо видел его глаза — ясные, с резким контрастом черного и белого. Губы Синь Лая плавно двигались, речь была неторопливой, но голос звучал очень приятно.

— Цзи Хао? — Синь Лай заметил, что тот, кажется, выпал из реальности.

— А?

— Тебе очень плохо?

— Плохо, но я думал о том… — Цзи Хао запнулся. — Ты можешь постоянно обременять меня, на самом деле я люблю, когда меня обременяют.

Синь Лай моргнул.

Цзи Хао и сам не понимал, что несет. На самом деле он не любил, когда его обременяют — разве что близкие люди, как, например, его бабушка. Получается, Синь Лай теперь стал для него таким же близким человеком, как бабушка? Хотя, кажется, это было что-то другое. Неужели ему так нравится чувствовать себя в роли отца? Но если не это, то что?

Цзи Хао не мог найти ответ.

Синь Лай, казалось, не поверил и усмехнулся:

— Разве бывают люди, которым нравится, когда их обременяют?

Цзи Хао сохранил невозмутимое лицо:

— Мир огромен, в нем полно вещей, о которых ты не знаешь.

Синь Лай немного посмотрел на него и снова произнес фразу, которую, казалось, повторял уже в сотый раз:

— Цзи Хао, ты такой хороший человек.

На этот раз Цзи Хао не стал просить его больше так не говорить. Пусть говорит, сколько душе угодно.

После истории с безответной любовью атмосфера в их общежитии изменилась. Чэнь Синь стал Синь Лаем номер два: перестал часами висеть на телефоне и выходить из дома, сосредоточившись на учебе и компьютерных играх. Ху Юйвэнь тоже перестал пропадать по ночам, изредка выбирался на общие обеды, а выпивал теперь в меру.

Только Цзи Хао и Синь Лай остались прежними, с той лишь разницей, что у Синь Лая появилось новое хобби — собирать Лего, а оба они стали еще сильнее привыкать к отношениям, где можно и на кого-то положиться, и самому стать опорой.

Незаметно наступил июнь. Лето в городе Ху было настолько душным, что вызывало одно раздражение. Цзи Хао даже не хотелось выходить на баскетбольную площадку: если не считать утренней пробежки, вся активность вне помещения сводилась к лежанию в общежитии.

В первые дни летних каникул Ху Юйвэнь, приняв звонок в коридоре, вернулся и внезапно объявил:

— Братья, я снова свободен.

Цзи Хао как раз купил коврик, и Синь Лай, подложив подушку, лежал на полу, собирая конструктор. Цзи Хао устроился рядом, читая книгу и листая телефон, чтобы ненароком не наступить на детали, если Ху Юйвэнь или Чэнь Синь будут невнимательны.

Услышав это, Синь Лай поднял голову:

— Так быстро?

Цзи Хао даже не удивился, словно предвидел это:

— Опять интернет-роман?

Ху Юйвэнь слегка кашлянул:

— Угу, договорились встретиться на каникулах.

— Разве можно влюбиться, ни разу не увидевшись вживую? — Синь Лай был заинтригован.

— Он может, — ответил за Ху Юйвэня Цзи Хао.

Ху Юйвэню совсем не хотелось обсуждать такие темы с двумя людьми, у которых опыт в романтических отношениях был равен нулю:

— Лень с вами разговаривать. — Он повернулся к Чэнь Синю: — Брат Чэнь, не унывай, как мужчина может пасть духом из-за одного расставания!

Чэнь Синь одарил его презрительным взглядом:

— Надеюсь, ты не завалишь экзамены.

— …Ну ты даешь.

На следующий день после экзаменов в общежитии снова остались только Цзи Хао и Синь Лай. Цзи Хао, как обычно, вернулся после пробежки, принял душ, и в этот момент Синь Лай как раз проснулся.

— Видел сообщение, которое Ху Юйвэнь прислал в группу? — спросил Цзи Хао.

Синь Лай еще даже не успел толком открыть глаза:

— Какое сообщение?

— Встреча в реальности сорвалась, та сторона оказалась «фотошопной обманщицей». — Цзи Хао злорадствовал совершенно неприкрыто.

Синь Лай не понял:

— Какой обманщицей?

— Это значит, что человек в жизни сильно отличается от своих фотографий.

Синь Лай усмехнулся:

— Значит, он опять расстался?

— Ну, день продержались, и то хлеб.

Они немного посмеялись над Ху Юйвэнем, а затем решили сходить в супермаркет. Цзи Хао в этом семестре так ни разу и не съездил домой. Старший дядя постоянно звал его в гости, но он так и не выбрался, ограничившись парой видеозвонков с бабушкой — главное, что у старушки всё хорошо.

Раз в доме несколько месяцев никто не жил и никто не убирался, перед возвращением нужно было заглянуть в магазин и купить кое-что из необходимого.

— У тебя дома, наверное, есть кому убираться? — спросил Цзи Хао, вспоминая, что Синь Лай как-то упоминал приходящую помощницу.

— Тетя уехала к себе в деревню, — ответил Синь Лай, разглядывая бутылку стирального порошка и принюхиваясь.

— Тогда ты один? Не будешь искать новую помощницу? — Цзи Хао взял такую же упаковку.

Синь Лай покачал головой:

— Не буду. Я никого не знаю, странно пускать чужих людей в дом. — Та женщина работала у них еще с его детства.

— Понимаю. — Цзи Хао взял еще бутылку геля для душа и заодно прихватил такую же для Синь Лая. — Значит, придется убираться самому?

Синь Лай об этом даже не задумывался:

— Дома же не грязно.

http://bllate.org/book/29623/3603899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу