×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Mermaid Becomes the Rich Boy's Childhood Sweetheart / Русалочка в мире миллиардеров: мой маленький друг: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под его настойчивым взглядом Ю Си согласился, подумав, что нужно как следует подготовиться — люди, кажется, очень любят подарки.

Гу Бэйлу в этот момент наконец вспомнил, что устроил соревнование с самим собой, и это выглядело не слишком-то умным... Зато так можно получить целых два подарка.

После долгих внутренних колебаний он наконец убедил себя.

Снова посмотрев на Ю Си, он решил пока сохранить свою личность в секрете, по крайней мере, до тех пор, пока не получит оба подарка.

Двое детей договорились пойти к семье Юй во второй половине дня, чтобы подготовить подарки, после чего Ю Си отправился домой отдыхать.

Понаблюдав за утренним чаепитием, старый Чжоу наконец понял, чем занимался его молодой господин. Глядя, как Гу Бэйлу стоит у двери и снова и снова уточняет у маленького соседа время визита, расспрашивая обо всем на свете и выглядя так, будто боится, что тот нарушит обещание, старый служащий понял: похоже, тот завел нового друга. Супруги Гу всегда переживали, что их сын за всю жизнь так ни с кем и не подружится, но теперь они могли вздохнуть спокойно.

Старый Чжоу собирался уже пойти порадовать хозяев хорошей новостью, но быстро заметил, что их молодой господин, пообещав проводить гостя, уже пятнадцать минут о чем-то беседует с ним прямо на пороге. Причем общение шло по принципу вопрос-ответ: маленький сосед явно устал, но все еще очень терпеливо отвечал на какие-то странные вопросы.

Старый Чжоу тревожно задумался: если так пойдет и дальше, они скоро так испугают бедного малыша, что тот больше никогда не посмеет сюда прийти.

— Если Си-си сейчас же не пойдет домой, то не сможет вовремя пообедать и поспать, а после обеда у него не останется сил играть с тобой, — рассудительно напомнил старый Чжоу прямо на ухо Гу Бэйлу.

Гу Бэйлу на этот раз прислушался и спорить не стал. Он тоже не хотел, чтобы Ю Си худел еще сильнее: Ю Си должен был нормально питаться и как следует высыпаться.

Наконец проводив гостя, Гу Бэйлу тут же спросил старого Чжоу, нет ли какого-нибудь способа сделать так, чтобы Ю Си ел и жил у них.

Старый Чжоу на мгновение потерял дар речи, но, набравшись храбрости, ответил:

— Молодой господин, у Ю Си есть свои папа и мама, он должен жить с ними. Точно так же, как и вы живете со своими папой и мамой.

— Разве нельзя сделать так, чтобы его папа и мама тоже переехали сюда?

— Боюсь, это вряд ли возможно... — служащий слушал его безумные речи, обливаясь холодным потом.

Гу Бэйлу уже вовсю переживал. С таким характером, когда Ю Си слушается любого, кто даст ему еду, его очень легко могли обмануть плохие люди. Что, если его обманут и уведут где-нибудь на улице?

Он посмотрел на часы и снова обратился к старому Чжоу:

— Старый Чжоу, позвони им домой и проверь, дошел ли он.

Старый Чжоу мысленно вздохнул: до двери не больше десяти метров, к тому же район элитный, в этом не было никакой необходимости.

Но чтобы поскорее закончить разговор с Гу Бэйлу, старый Чжоу все же направился к телефонному столику.

В оставшееся время Гу Бэйлу лично открыл в гостиной шкаф с элитными подарками и со всей душой принялся выбирать презент.

Отец Гу, проходя мимо, поправил очки и потратил секунд десять на то, чтобы убедиться: это действительно его сын.

— Что ты делаешь?

Гу Бэйлу как раз изучал коробку с ценным пуэром:

— После обеда я иду в гости, нельзя идти с пустыми руками.

Отец Гу окинул взглядом заставленный дорогим алкоголем, сигаретами и чаем пол и удивленно приподнял брови:

— Собираешься в семью Юй по соседству?

— Угу.

— Они тебя пригласили?

— Ю Си меня пригласил.

Отец Гу насквозь видел мысли сына и продолжил расспросы:

— О? Насколько я помню, за завтраком ты говорил, что совсем не хочешь ни с кем играть. Как же так? Уже успели познакомиться?

— То было утром, — Гу Бэйлу отложил чай и поднял голову. — Ю Си — мой лучший друг. Что обычно берут с собой, когда идут в гости к лучшему другу?

Отец Гу воспитывал сына так, чтобы никогда не относиться к нему как к маленькому ребенку — переговорам тот учился еще в детском саду.

Гу Бэйлу завел своего первого в жизни друга, и это пробудило в отце любопытство. Он взял выбранную коробку пуэра, думая про себя, что парень неплохо разбирается в вещах и выбрал самый лучший сорт.

Он решил преподать сыну урок:

— Какое тебе дело до того, что беру я? К тому же эти вещи тебе не принадлежат. И потом, разве годится ребенку дарить такие дорогие подарки?

Гу Бэйлу решил в ответ преподать урок своему отцу:

— Я только что выучил идиому о том, что любая услуга требует ответной. Вчера они прислали нам немало вещей, и раз я впервые иду к ним в гости, то какой подарок выбрать — зависит исключительно от твоего авторитета.

Отец Гу откашлялся, решив, что слишком раннее чтение книг — тоже не к добру.

— Что ж, пожалуй, можно. Выбирай. Но есть условие: взял одну вещь — значит, один раз пойдешь на семейное мероприятие.

Гу Бэйлу посмотрел на торжествующее выражение лица отца, протянул руку и забрал чай обратно, думая про себя, что его папа — настоящий капиталист.

В два часа дня Гу Бэйлу уже переоделся в новую белую рубашку, застегнул пуговицы под самое горло и позвал старого Чжоу взять подарочный пакет и собираться на выход.

Старый Чжоу чуть не подумал, что его часы отстают:

— Молодой господин, вы же договорились на три часа, сейчас только два.

Гу Бэйлу:

— Нельзя опаздывать. К тому же, вдруг мы застрянем по дороге?

Старый Чжоу:

— Молодой господин, до двери напротив и десяти метров нет, как ни застрявай, часа на это не уйдет.

Гу Бэйлу настаивал:

— Нет, выходим прямо сейчас.

*

Вернувшись домой, Ю Си пообедал полезной едой и сладко задремал после обеда. Поскольку утренняя тренировка по плаванию отняла немало сил, сегодня его дневной сон затянулся дольше обычного.

Пока он спал, Гу Бэйлу успел просмотреть все комиксы в его детском кабинете.

Когда няня спустила мальчика вниз, Ю Си выглядел явно сонной соней: на щеке отпечатался след от подушки, на макушке торчали два непослушных волоска, а весь его вид излучал простодушие и беззащитность.

Гу Бэйлу снова протянул руку и ущипнул его за щеку, после чего Ю Си окончательно проснулся.

— Дерек, ты пришел! Значит, мы можем заняться поделками! — внезапно вспомнив, что днем они должны вместе смастерить подарок для Гу Бэйлу, он оживился.

Но когда он достал целый набор для рисования песком, лицо Гу Бэйлу позеленело.

Он понятия не имел, что у Гу Бэйлу была брезгливость и он никогда не прикасался к песку.

Более того, когда коробка с песком открылась, мальчик случайно просыпал на пол щепотку.

Стоявший за его спиной Гу Бэйлу окаменел прямо на месте.

А Ю Си был полностью поглощен радостью творчества. С самого детства он больше всего любил возиться с песком, тем более что этот песок был таким разноцветным.

http://bllate.org/book/29634/3605320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода