×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unescapable Sparrow / Неизбежный плен: Возвращение из небытия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То была... паук?

Комната, в которой сейчас находились Сюй Вэйюй и Ян Дуо, располагалась на первом этаже небольшого дома, в самой южной его части. Снаружи когда-то был огород, разбитый семьей владельца, а по углам росли несколько яблонь. За последние два года за участком никто не ухаживал, и плодородная почва заросла сорняками, местами достигавшими метра в высоту.

И вот в этих зарослях неподвижно замерло существо на восьми лапах. Его угольно-черное тело возвышалось над травой больше чем на метр. Огромное, жуткое, оно обладало какой-то пугающей, странной красотой.

Оно «смотрело» на Сюй Вэйюя. Возможно, уделило толику внимания и Ян Дуо, что прижалась к нему, но это было неважно.

Сюй Вэйюй был в этом уверен, потому что ощущение, будто к его телу прижалось что-то ледяное и омерзительное, было ему до боли знакомо: этот паук и был источником того взгляда, который он почувствовал еще днем.

Но…

Откуда здесь взяться такому огромному пауку?

Они же не на выставке арт-объектов, как вообще в мире могут существовать подобные членистоногие?

— Ян Дуо, посмотри в окно.

Ян Дуо, решив, что Сюй Вэйюй хочет, чтобы она ушла, заворочалась и, сжав рукой одежду у него на спине, прошептала:

— Дай мне еще немного подержаться за тебя.

— За окном что-то есть.

Что там может быть?

Ян Дуо ни капли не поверила. С покрасневшими глазами, неохотно выпрямившись и с обидой взглянув на Сюй Вэйюя, она повернула голову к окну.

…

Она, кажется, слегка нахмурилась, какое-то время пошарила взглядом по зарослям травы, а затем произнесла:

— Там ничего нет.

Сюй Вэйюй вздрогнул. Удивленно посмотрев на ее лицо, он увидел только влажные следы от слез и полное недоумение — это явно не было притворством.

Но ведь только что там…

Сюй Вэйюй поднял голову, и его тело едва заметно напряглось.

Паука не было.

…?

Как такое возможно? Прошло же всего мгновение.

— Вы двое, что вы творите?

Голос Го Дахэ внезапно раздался из-за спины, сонный и невнятный. Этот оклик напугал Ян Дуо; она отпрыгнула от Сюй Вэйюя так, будто ее укусили, да с такой силой, что при приземлении громко топнула обеими ногами.

Но прежде чем Го Дахэ успел выразить свое недоумение, в душе Ян Дуо вспыхнул гнев. Она сделала широкий шаг вперед:

— Вы с Ян Эром свиньи, что ли? Был такой шум, а вы продолжали спать? У вас уши грязью забиты? Если бы не хозяин Сюй, я бы уже давно откинулась!

Го Дахэ, ничего не понимая, заглянул за спину Ян Дуо на Сюй Вэйюя:

— Малыш Сюй, что случилось?

— …

Сюй Вэйюй отошел в сторону, показывая Го Дахэ то, что еще мгновение назад висело на оконной раме.

А за окном, в предрассветных сумерках, в траве было пусто.

·

Раннее утро.

[Господин Сюй, ваша поездка похожа на какой-то фильм ужасов: то машины, то змеи, ха-ха-ха. Если совсем невмоготу, возвращайтесь. Чего торчать в такой глуши, где одни опасности?]

Сюй Вэйюй присел на корточки в траве, его пальцы утонули в земле, покрытой корнями.

— Что удалось узнать насчет фотографий, которые я скидывал?

Поняв, что Сюй Вэйюй не хочет развивать эту тему, друг оставил шутливый тон.

[Слушай, следы на машине пробить было легко, я спросил у своих, и мне ответили: похоже на работу резака, возможно, еще полили кислотой, поэтому края срезов такие корродированные. Скорее всего, вы нарвались на топливных воров.]

[Что касается змеи, которую ты прислал утром, я показывал ее профессору Чу из Икс-университета, он как раз специализируется на рептилиях. Профессор сказал, что не знает такого вида, и предположил, что это новый, еще не описанный вид для этой местности. Еще просил узнать твое точное местоположение, хочет приехать на полевые исследования.]

Сюй Вэйюй поднял голову, машинально сжимая землю пальцами. Он только что осмотрел весь этот участок травы — никаких следов повреждений.

Это означало, что паук, которого он видел на рассвете, скорее всего, был галлюцинацией, порожденной его собственным мозгом.

[Господин Сюй?]

Друг на том конце провода, долго не получая ответа, поторопил его.

— Я понял. Позже скину координаты. Продолжай держать связь с профессором Чу. — Сюй Вэйюй встал и отряхнул семена трав с рукавов.

[Только и умеешь, что командовать мной. Поищи-ка другого врача, который еще и обязанности секретаря выполняет.]

Сюй Вэйюй зашагал обратно, в его голосе проскользнула редкая усмешка:

— Не нравится — можешь увольняться. Если не ты, так другие найдутся.

[Можешь не быть таким капиталистом?]

Друг проворчал это, встал и ушел в небольшую комнату, закрыв дверь, — посторонние шумы, и без того едва различимые в телефоне, разом стихли.

Сюй Вэйюй догадался, что у того есть еще что сказать, и остановился. Вскоре, как он и ожидал, голос на том конце снова зазвучал.

[Вэйюй, серьезно, возвращайся. При таком наводнении Ли Цзи не мог выжить. Если бы он был жив, не мог бы пять лет не выходить на связь с семьей. Продолжать поиски бессмысленно — мало того что теряешь время, так еще и опасно.]

— Я знаю.

[Тогда зачем ты…]

— Это последняя поездка, — рассеянно ответил Сюй Вэйюй. — Найду ту деревню и вернусь.

Глава 9

…

На обоих концах провода было слышно лишь ровное дыхание. Сюй Вэйюй мог себе представить, как выглядит сейчас его друг: конечно же, хмурится, хочет отговорить, но понимает, что Сюй Вэйюй не послушает, и вынужден глотать слова, глядя на него с досадой, как на безнадежного упрямца.

[Сюй Вэйюй, с чего ты взял, что должен предъявлять к себе такие высокие моральные требования? Ты что, бодхисаттва? Ли Цзи поехал осматривать площадку добровольно, его смерть не имеет к тебе ни малейшего отношения.]

— Довольно, — прервал его Сюй Вэйюй. — У меня еще дела, я вешаю трубку.

Не дожидаясь ответа, он сразу завершил звонок. Вокруг мгновенно воцарилась тишина. Сюй Вэйюй окинул взглядом окрестности и прошелся тяжелым, нечитаемым взглядом по траве. В глубине его глаз затаились чувства, которые невозможно было разгадать.

http://bllate.org/book/29636/3605497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода