× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж… Обычно в это время, когда идут новости, мы уже должны быть за ужином, а потом спешить в «Золотую роскошь».

Я приняла душ, высушила волосы и вернулась в комнату.

Цяо На лежала на кровати и, глядя на меня, весело хихикала:

— Наконец-то дошло, почему господин Тан никак не может от тебя отстать. Да потому что ты — соблазнительница!

— Да брось, На-на! — возмутилась я. — Хватит меня колоть!

— Да я и не колю, — возразила Цяо На, подняв подбородок. — Просто сейчас, когда ты вышла из ванной, наклонив голову и вытирая волосы… Ты была воплощением женственности! Твоя внешность в сочетании с этой лёгкой отстранённостью… Ой, будь я мужчиной, я бы тебя тоже захотела! Покорить такую — настоящее достижение в жизни.

Я слегка усмехнулась:

— Мне не хочется, чтобы меня кто-то покорял.

Цяо На презрительно фыркнула:

— А как же господин Тан? Разве он не заставил тебя стать послушной, как шёлковая?

— Стоп! Он меня, может, и «обрабатывал», но покорной я никогда не была. Ты ошибаешься, На-на.

Она, увидев моё торжественно-негодующее выражение лица, расхохоталась ещё громче:

— Ладно-ладно, не была покорной. Но предупреждаю: не трать чувства на такого мужчину. Вам двоим не быть вместе.

— Я знаю.

Между мной и Тан Жуем всё и так ясно: мы стоим на противоположных концах одной шаткой лодки. Стоит кому-то из нас сделать шаг навстречу — и она тут же перевернётся. Лучше оставить всё как есть.

Цяо На заскучала. Она небрежно накинула на живот полотенце и улеглась:

— Ладно, я спать. И ты ложись пораньше. Завтра сходи купи себе одежды.

— …У меня ещё и копейки-то толком не заработано, а уже тратиться.

Цяо На весело хмыкнула:

— Без вложений не бывает прибыли! Ладно, сестрёнка спать. Не шуми.

Я посмотрела на её спину и лишь вздохнула.

Ладно, лягу и я. Завтра куплю пару нарядов. Может, она и права: если выглядеть моднее, шансов будет больше. В конце концов, в модельном бизнесе внешность и фигура решают всё — куда жесточе, чем в том ночном клубе.

На следующее утро Цяо На едва успела включить телефон, как тут же получила звонок и ушла.

Я быстро прибралась в комнате, сунула в карман те немногие деньги, что заработала вчера, и направилась прямиком в большой торговый центр.

Зайдя в бутик известного международного бренда, я посмотрела на ценники и почувствовала, как сердце сжалось от боли. Но на лице сохранила полное спокойствие и невозмутимость, гуляя по магазину так, будто для меня это привычное дело.

Войдя в бутик Dolce & Gabbana, я сразу же увидела белое кружевное платье с вышивкой и бисером и буквально приросла к месту.

Платье, конечно, казалось немного старомодным, но в нём чувствовалась изысканная классика. Оно идеально подчеркнёт фигуру и придаст особую элегантность.

Вспомнив слова Цяо На о том, что модная индустрия — место безжалостное, я вдруг почувствовала непреодолимое желание купить именно его.

— Можно примерить?

Продавщица окинула взглядом мою одежду, но, заметив сумку в моей руке, тут же согласилась.

Теперь я поняла, зачем На-на оставила мне свою сумку перед уходом.

Консультант проводила меня в примерочную. Я поблагодарила её и бережно взяла это чертовски дорогое платье.

Когда я вышла в нём, сразу же подошли две продавщицы и весело заговорили:

— Вам очень идёт! Давайте застегнём молнию.

Я повернулась спиной, чтобы она помогла.

— Это платье идеально подходит вашему стилю, да и кожа у вас такая белоснежная — оно делает вас ещё светлее и свежее!

— Да, я тоже так думаю, — кивнула я.

Перед зеркалом я сделала полный оборот и почувствовала, будто платье сшили специально для меня.

Но в этот самый момент в магазин вошла какая-то женщина и направилась прямо ко мне:

— Я уверена, что в этом платье буду выглядеть потрясающе! Вы согласны?

Я даже не обернулась. В душе поднялось раздражение.

Какая бестактная и грубая особа! Разве не видит, что я уже в этом платье? На что она указывает?

— Оформите покупку, — сухо сказала я продавцу. — Я беру это платье.

Та женщина тут же заявила:

— Дайте мне такое же, я хочу примерить!

Продавец смущённо обратилась к ней:

— Простите, у нас остался только один экземпляр, и эта госпожа уже решила его купить.

— Мне всё равно! — возмутилась та, загородив мне путь. — Отдайте мне это платье. Я заплачу вдвое больше!

Все мои остатки терпения иссякли:

— Это платье увидела первой я.

— Увидела? Но ведь ещё не оплатила! — Она даже не удостоила меня взглядом, а повернулась к кому-то за моей спиной: — Господин Тан, я очень хочу это платье!

Услышав «господин Тан», меня будто током ударило.

Медленно обернувшись, я действительно увидела Тан Жуя. Он смотрел на меня пристально, не моргая.

По коже пробежал холодок. Я инстинктивно не хотела встречаться с ним взглядом.

Но тут же одёрнула себя: я ничего ему не должна, чего мне бояться?

Правда…

Я посмотрела на эту надменную женщину и вдруг заметила, что мы чем-то похожи.

Подбородок, скулы, форма бровей — сходство на семь-восемь баллов.

Эта женщина, наверное, тоже одна из «возлюбленных» Тан Жуя?

Мне захотелось усмехнуться. И даже стало немного завидно той единственной женщине, которую Тан Жуй, видимо, по-настоящему любил.

Ведь всех своих женщин он подбирает по одному и тому же шаблону — по образу той самой.

Будь то Линь Чан, Лиюй, я или эта надменная особа — мы все похожи.

Неожиданно мне стало легче на душе.

Если бы Тан Жуй когда-нибудь сказал мне, что испытывает ко мне чувства, я бы только рассмеялась: «Какой чудесный мир!»

Но теперь, увидев эту женщину, я поняла: его «чувства» относятся не ко мне, а к той единственной. Это осознание сняло с меня груз, но почему-то радости не принесло.

Сначала я хотела заполучить Тан Жуя, чтобы дочь Чэнь Фан почувствовала, каково это — когда у тебя отнимают самого дорогого человека. Но потом поняла: Тан Жуй — не тот мужчина, которого можно контролировать. Он опасен, и ни одна женщина не сможет им управлять. Общение с ним принесёт лишь неприятности и не причинит никакого вреда семье Линь. Жаль, что я это осознала слишком поздно — выйти из этой игры уже не получится.

Кроме этой надменной женщины, между мной и Тан Жуем словно повисла неловкая пауза.

Я первой пришла в себя и, улыбнувшись, сказала:

— А, господин Тан!

Та женщина торжествующе заявила:

— Так вы тоже знакомы с господином Таном? Тогда всё проще простого. Это платье на вас выглядит старомодно. Отдайте его мне! Я заплачу вдвое больше.

Она презрительно бросила мне эти слова, а потом повернулась к Тан Жую:

— Правда ведь, господин Тан?

Я приподняла уголок губ и бросила взгляд на Тан Жуя:

— Простите, младшая сестрёнка, но то, что я захочу, я никому не уступаю.

Тан Жуй слегка приподнял бровь, будто уловив в моих словах скрытый смысл. Он посмотрел на меня и вдруг холодно усмехнулся:

— Значит, ты готова отдать то, что тебе безразлично? Даже людей?

Он что, намекает, что я его презираю?

— … — Я растерялась. Какая логика у этого господина Тан?

Увидев моё молчание, он нахмурился:

— Тогда, пожалуй, скажу прямо: госпожа Линь — женщина без вкуса. Раз так, лучше уступите платье.

Женщина, услышав, что Тан Жуй встал на её сторону, обрадовалась:

— Видите? Вы же, судя по всему, не из богатых. Отдайте платье мне! Я заплачу вдвое — вам же выгода! А то купите его, а носить будете разве что как тряпку. И деньги потратите, и душу измучаете — зачем?

— Что делать с тряпкой или шторой — моё личное дело, раз уж платье моё, — с улыбкой ответила я, глядя на её надменное лицо. — Кстати, младшая сестрёнка, если хочешь носить это платье, сначала займись грудью. И совет: не используй дешёвый силикон — аварии случаются, да и на ощупь не очень.

Я бедна — это моё дело. Но ты не имела права тыкать мне в это. Если уж говорить о сарказме и язвительности, то я тебя на две улицы опережаю, сестрёнка.

Продавщицы, слушая наш разговор, не удержались и фыркнули.

Лицо девицы покраснело, потом побледнело — она была вне себя:

— Господин Тан, вы только посмотрите на неё!

Тан Жуй смотрел на меня бесстрастно.

— Господин Тан~~ — не унималась та, вцепившись в его руку и капризно надувшись. — Я хочу это платье!

Я скрестила руки и спокойно наблюдала за их сценкой прямо передо мной.

Такой экземпляр ему нравится? Видимо, пора в очередной раз усомниться в его вкусе.

Тан Жуй резко бросил мне:

— Линь Шу, отдай ей платье. Я заплачу втрое. Будь благоразумнее.

Я приподняла бровь. Злость подступила к горлу.

Что значит «будь благоразумнее»? Почему я должна быть благоразумной? Кто он мне такой, чтобы я следовала его «благоразумию»?!

Я уставилась на Тан Жуя, стиснув зубы, но ничего не сказала.

Впрочем, кто такой господин Тан? Всему городу Ванцзян известно, что с ним лучше не связываться. А я, глупая, снова и снова бросаю ему вызов. Разве я сумасшедшая?

Конечно нет. И ради одного платья не стоит наживать себе врага в лице Тан Жуя — он только найдёт новый повод со мной цепляться.

Глубоко вдохнув, я подавила вспышку гнева и, заставив лицевые мышцы улыбнуться, сказала:

— Раз эта младшая сестрёнка так хочет платье, а господин Тан готов за него платить, придётся мне уступить. Вы ведь знаете мой счёт? Переведите двойную сумму. По обычной цене.

Тан Жуй не удержался от лёгкой усмешки:

— Ты умеешь выгодно торговаться.

Я подмигнула ему:

— Ну, раз господин Тан так заботится о своей младшей сестрёнке, я просто делаю доброе дело.

Тан Жуй достал телефон, быстро набрал что-то — и через пару секунд я получила уведомление о переводе.

Я показала экран и весело сказала:

— Спасибо, господин Тан.

Затем вернулась в примерочную, переоделась и вышла в своей одежде.

Та женщина, увидев мою одежду, презрительно фыркнула, будто говоря: «Ага, так я и знала, что ты нищая».

Я передала платье этой довольной дамочке и с улыбкой сказала:

— Знаете, господин Тан, ваш вкус поистине великолепен.

Тан Жуй потемнел лицом — он явно уловил мой намёк.

Я махнула рукой:

— Не буду мешать вам наслаждаться шопингом. Пойду посмотрю другие магазины.

Сделав пару шагов к выходу, я обернулась к той женщине:

— Эй ты, та, что похожа на мою третью тётю! Добрый совет от старшей сестры: когда ловишь богача на роль содержанки, не перебарщивай с кокетством. Господин Тан любит благоразумных. А твоё «Господин Тан~~» — фу, приторно до тошноты! Я сама не вынесла!

Глядя на её попеременно краснеющее и бледнеющее лицо, я помахала ей рукой:

— Мелкий совет. Не благодари.

Не дожидаясь ответа, я решительно вышла из бутика Dolce & Gabbana. Настроение было прекрасное!

Хочется верить, что у господина Тана появится ещё много таких «прелестных сестричек». Пусть они дерутся за вещи, а я буду спокойно получать деньги ни за что. Какое наслаждение!

Раз сегодня такой прекрасный день, зайду ещё в пару магазинов.

Но я прошла всего несколько шагов, как вдруг кто-то сильно толкнул меня сзади.

Та самая «сестричка», с которой я только что переругалась в Dolce & Gabbana, пробежала мимо, рыдая так, будто её только что предали самым жестоким образом.

Я ещё не успела понять, что произошло, как кто-то хлопнул меня по плечу.

Обернувшись, я увидела это чертовски красивое лицо, будто сошедшее с обложки журнала, и сердце ушло в пятки:

— Господин Тан, какая неожиданность! Опять встретились.

— Не случайно. Я искал тебя, — сказал Тан Жуй, и его рука, лежавшая на моём плече, вдруг поднялась и коснулась моей мочки уха.

Это ощущение…

Я онемела от этого прикосновения, но тут же фальшиво рассмеялась:

— Я только что видела, как ваша младшая сестричка убежала. Господин Тан, разве вам не стоит пойти за ней?

http://bllate.org/book/2964/327113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода