Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 57

— Лафит? Не слышала о таком. Тан Жуй знал, что сегодня мы идём ужинать, и велел мне захватить бутылку — мол, выпьем втроём.

Услышав это, Цяо На будто поперхнулась, а Сяо Яо с завистью уставилась на меня.

Когда официант ушёл, Сяо Яо тут же спросила:

— Сестра Линь Шу, а ты поблагодарила господина Тана за то, что случилось в прошлый раз?

— Забыла, — честно ответила я. И правда забыла. Вспомнив тот инцидент, я снова почувствовала лёгкую боль в рёбрах.

Сяо Яо задумалась на мгновение, а потом вдруг просияла:

— Ничего страшного! Я всё равно поблагодарю сестру Линь Шу. Если бы тебя там не было, господин Тан и не подумал бы вмешиваться.

При этих словах Цяо На опустила стакан с водой, так и не сделав глотка:

— В тот раз я не была в Линьцзянши. Иначе никогда бы не допустила, чтобы вы двое так пострадали.

Я мягко толкнула её, заметив, как она корит себя:

— Да ладно тебе! Даже если бы ты была там, что бы ты могла сделать?

Цяо На сердито сверкнула глазами:

— Эй! Линь Шу, ты, что ли, считаешь, что я ничего не стою?

Я взглянула на неё и усмехнулась:

— Где уж там! Просто я знаю: в той обстановке твоё присутствие ничего бы не изменило.

Цяо На надула губы, но возражать не стала.

Она и правда ничего бы не смогла. Если бы Тан Жуй не появился, кто бы из нас ни пришёл — все бы пострадали.

Сяо Яо сказала:

— Цзэнь Чэнь выгнали из города. Говорят, во всех заведениях Линьцзянши разослали приказ: Цзэнь Чэнь больше не пускать. Кто-то утверждает, что это распоряжение от старшего сына семьи Чжоу, другие говорят — от кого-то ещё. В общем, я её уже давно не видела.

Она глубоко вдохнула и радостно добавила:

— Всё же зло возвращается злом! Я от радости чуть не заплясала!

— Ну да, — я слабо улыбнулась. — Давайте есть.

Цяо На серьёзно спросила:

— Линь Шу, что у тебя с этим господином Таном? Я же говорила тебе держаться подальше от таких мужчин. Как ты всё равно угодила в эту историю?

— Сестра На-на, с Тан Жуем всё сложно. Не могу объяснить в двух словах.

Мне не хотелось об этом говорить.

Цяо На настойчиво продолжала:

— Тогда скажи хотя бы вот что: нравится он тебе? Ты в него влюбилась?

Я устало ответила:

— Сестра На-на… Мне не хочется говорить об этом мужчине.

В её глазах промелькнуло явное сочувствие и гнев — будто она уже получила ответ. Ответ, которого даже я сама не знала.

Сяо Яо вступилась за меня:

— Сестра На-на, не волнуйся так! Господин Тан очень хорошо относится к сестре Линь Шу! Я даже завидую!

— О?

Сяо Яо оживилась:

— В тот день, когда сестра Линь Шу потеряла сознание, господин Тан выносил её на руках, весь белый как мел. Пока она была без сознания, он не отходил от неё ни на шаг целые сутки. Не сомкнул глаз! Целый день и ночь держал её за руку и всё говорил с ней, боясь, что она не очнётся. Сестра На-на, разве это не забота? Если бы какой-нибудь мужчина так поступил со мной, я бы непременно отдала ему своё сердце!

Цяо На лишь горько усмехнулась:

— Вот типичное мышление юной девчонки. Спорить с тобой не стану.

Сяо Яо надула губы:

— А я всё равно считаю, что господин Тан замечательный. Влюбиться в такого мужчину — совсем неплохо. Правда ведь, сестра Линь Шу? Ты ведь тоже растаяла перед ним?

Я молча посмотрела на Сяо Яо и не знала, что ответить. Только поторопила:

— Давайте есть, а то остынет.

Сяо Яо, заметив моё настроение, больше не поднимала эту тему.

После ужина мы с Цяо На отвезли Сяо Яо в университет и дождались, пока она зайдёт внутрь.

Я знала: Цяо На хочет мне что-то сказать. Поэтому я замедлила шаг, ожидая тех слов, которых, возможно, боялась.

— Линь Шу…

Услышав своё имя, я мысленно воскликнула: «Вот оно!»

— …Да?

— Этот мужчина… Я имею в виду Тан Жуя. Как он к тебе относится?

Я глубоко вздохнула:

— Не знаю, как объяснить.

— Объясняй по порядку, — Цяо На взяла меня за руку и нахмурилась. — Я видела следы, которые он оставил на твоём теле. Не верю, что человек, который тебя ценит, способен на такое зверство. Но я также слышала, что Тан Жуй посадил младшего сына семьи Чжоу в тюрьму и окончательно поссорился с ними из-за тебя… Линь Шу, мужчина, которому ты безразлична, никогда не устроит такой переполох. Ты это понимаешь? Я сама не пойму этого Тан Жуя.

Её слова застопорили меня на месте:

— Невозможно… Он меня не любит.

— А откуда ты это знаешь? Ты разве видишь его сердце? А своё собственное — видишь ли? — Цяо На продолжала: — Я говорю тебе это не для того, чтобы убедить, будто Тан Жуй, возможно, в тебя влюблён. Я хочу сказать: если мужчина, который тебя не любит, всё же делает ради тебя столько всего, то либо он пытается загладить вину, либо использует тебя. Либо… он действительно в тебя влюблён. Но в любом случае это может причинить тебе боль. Линь Шу, я кое-что знаю о твоей жизни. Сможешь ли ты после всего, что задумала, построить с этим мужчиной будущее?

Я долго молчала, глядя на Цяо На.

Знала: каждое её слово может оказаться правдой.

— Линь Шу, не глупи, — сказала она, и её глаза блестели, как чистое стекло. — Знаешь историю Лиюй? Расскажу тебе.

Я почувствовала: мне не стоит слушать эту историю.

— Сестра На-на, не хочу знать.

Цяо На долго смотрела на меня с непонятным выражением, а потом взяла сигарету и закурила. Сделала глубокую затяжку — и больше не трогала.

— Сестра На-на…

— Линь Шу, я боюсь, что ты пострадаешь, — сказала она. — Даже самые умные и рассудительные женщины иногда глупят. Как бы ты ни отрицала это, тело не обманешь. У женщин тело и сердце почти всегда едины. Если тебе больше не противно быть с ним в постели, возможно, ты уже приняла его.

От этих слов мне стало тяжело на душе, и я не захотела отвечать.

Цяо На вдруг горько усмехнулась:

— Ладно, у тебя ведь и нет особой ценности для него. Тан Жуй и его друзья могут всё решить одним движением руки. Зачем ему тебя использовать? Может, он и правда в тебя влюблён? Наверное, я зря тревожусь.

— Сестра На-на, я знаю, что ты переживаешь за меня.

Она выдохнула дым и горько улыбнулась:

— Возможно, я слишком чувствительна. Не позволяй мне сбить тебя с толку. В любви решает не чужое мнение, а твоё собственное. Кстати, Линь Шу… Ты ведь тоже носишь фамилию Линь.

— …И что с того?

— Как что? — Цяо На лёгко рассмеялась. — Если та богатая девушка Линь может… значит, и ты можешь.

Она имела в виду помолвку между Линь Чан и Тан Жуем?

Я помолчала и с горечью сказала:

— Сестра На-на, между Тан Жуем и Линь Чан есть чувства.

— Чувства? — Цяо На презрительно фыркнула. — Если бы мужчина действительно любил женщину, стал бы он крутиться вокруг других, проводя ночи с десятками любовниц? Если бы я была мужчиной и любимая женщина была рядом, я бы хранила её всю жизнь!

Я взглянула на Цяо На и подумала, что в последнее время она ведёт себя странно.

В этот момент подъехал Сяо Чжан на белом «Ауди».

— Поехали, я отвезу тебя, — сказала я Цяо На.

— Нет, возвращайся скорее, — она посмотрела на Сяо Чжана и улыбнулась. — Тан Жуй и правда заботится о тебе.

— Сестра На-на, давай уже не будем о нём.

Она махнула рукой:

— Хорошо, не буду. Езжай. Мне нужно встретиться со старым другом. Я сама поймаю такси.

— Я отвезу тебя.

— Не надо. Возвращайся, а то ваш господин Тан будет волноваться.

Цяо На постучала по телефону:

— Всё, я уже вызвала машину.

Я села в машину, но всё ещё беспокоилась за неё.

Она подошла, наклонилась к двери и очень серьёзно сказала:

— Линь Шу, не упускай ни единого шанса. Помни: ты обязана быть счастливой. Даже если придётся это счастье отнять!

Я удивилась, не понимая её слов.

Она отошла на два шага и помахала мне на прощание.

Машина тронулась, и фигура Цяо На постепенно исчезла вдали.

Отнять своё счастье?

Где оно — моё счастье?

И у кого мне его отнимать?

У Линь Чан?

Но, сестра На-на… Я даже не уверена, что Тан Жуй — моё счастье. Я до сих пор не поняла, люблю ли я его.

— Сяо Чжан, Тан Жуй уже вернулся?

Он тут же ответил:

— Босс уже дома. Сегодня вечером у него нет деловых ужинов.

— Правда? — Я усмехнулась. — Думала, такие, как он, каждую ночь проводят в компании и веселье.

Ведь когда я только познакомилась с ним, Тан Жуй именно так и жил.

Сяо Чжан смущённо почесал затылок:

— Раньше я и секретарь Лю часто сопровождали босса на ужины, но в последнее время он почти не выходит. Все встречи теперь решает Лю, а сам босс появляется только на самых важных мероприятиях.

— Правда? А я и не заметила.

Сяо Чжан взглянул на меня и улыбнулся:

— Потому что босс начал реже выходить именно после того, как вы переехали к нему. Вы ведь не знаете, каким он был раньше.

От этих слов меня будто прострелили насквозь.

Ужин с Цяо На и Сяо Яо не принёс мне облегчения — наоборот, я стала ещё тревожнее.

Машина медленно въехала на территорию виллы Тан Жуя, и мои мысли окончательно запутались.

Тан Жуй только что вернулся с пробежки. На его красивом лице блестели капли пота, и он выглядел невероятно свежо и энергично.

Увидев меня, он вдруг широко улыбнулся.

Я тут же отвела взгляд, не желая признавать, что от одной лишь его улыбки у меня замирает сердце.

Тот, кто полюбит первым, проигрывает. Я не хочу быть проигравшей в жизни.

— Линь Шу, иди сюда!

Я сердито фыркнула:

— Не пойду! Ты что, зовёшь собаку? «Иди сюда» — и я должна бежать? Где моё достоинство?

Тан Жуй громко рассмеялся и бросил мне ракетку:

— Иди переодевайся, поедем играть в теннис.

— Сейчас?!

Его взгляд скользнул по моей фигуре с лёгкой двусмысленностью:

— Если я не ошибаюсь, раньше ты работала с восьми вечера до восьми утра. Так усердно трудилась, а теперь отказываешься от тренировки из-за позднего времени? Как-то странно.

Я надула губы:

— Ничего странного. Мне так удобнее.

Тан Жуй прищурился и с сарказмом произнёс:

— Если тебе всё ещё хочется работать в то время, а не заниматься спортом, я не против «нанять» тебя на целую ночь. Кажется, уже давно не получал удовольствия в полной мере.

Я сердито топнула ногой:

— Негодяй!

Тан Жуй расхохотался и потянул меня за руку наверх.

Он вручил мне коробку:

— Переодевайся. Я купил по твоему размеру.

Я невольно спросила:

— Откуда ты знаешь мой размер?

Тан Жуй усмехнулся, сделал несколько жестов руками и бросил взгляд на меня. Я почувствовала, будто меня полностью раздели и измерили сантиметром.

Я сердито сверкнула глазами, и Тан Жуй ещё громче рассмеялся.

Это был слегка обтягивающий белый спортивный костюм для тенниса. Логотип бренда был аккуратно спрятан в швах — не выглядел вызывающе, а наоборот, придавал наряду элегантность. Юбка была короткой, подчёркивала изящную линию бёдер, а мои гордость — длинные ноги — казались ещё стройнее и белее. Белые теннисные кроссовки сидели как влитые.

Я вдруг осознала: давно уже не носила такой повседневной спортивной одежды.

Так как было уже вечером, я оставила кепку в гардеробной. Собрала волосы в хвост, надела маленькие серёжки-гвоздики и взглянула в зеркало. Мне понравилось отражение.

http://bllate.org/book/2964/327141