Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 58

Когда я вышла, Тан Жуй как раз проверял натяжение струн на ракетке. Увидев меня, он прищурился и окинул взглядом с головы до пят, после чего вдруг подошёл и вплотную прижался ко мне:

— Линь Шу, — прошептал он, — мне сейчас не хочется идти играть.

— Опять передумал? — машинально отступила я назад, но его рука уже лежала у меня на ягодице.

Тан Жуй ухмыльнулся, как настоящий хулиган:

— Да. Хочу остаться дома и заняться с тобой чем-нибудь другим.

Я поспешно оттолкнула его и, чувствуя себя неловко, выпалила:

— Тогда давай всё-таки пойдём играть! Прямо сейчас! — Схватив первую попавшуюся ракетку, я выбежала наружу, чтобы он не успел передумать. Он громко рассмеялся мне вслед — похоже, настроение у него было превосходное.

Всякий раз после того, как этот мерзавец меня дразнит, ему почему-то становится особенно весело.

Тан Жуй отпустил Сяо Чжана и сам повёз меня в ближайший теннисный клуб.

Я думала, что, учитывая его богатство, он наверняка арендует весь корт только для нас двоих, но, к моему удивлению, там было полно народу, и я сразу занервничала.

Неужели Тан Жую всё равно, что мы так открыто появимся перед людьми и это может навлечь на него неприятности?

— Чего застыла? — бросил он, швырнув сумку в сторону и повесив два белоснежных полотенца на стойку.

Я огляделась на соседние корты и почувствовала лёгкое головокружение:

— Тан Жуй, я не хочу играть. Я не умею.

Он слегка приподнял уголки губ и, глядя на меня сквозь сетку, произнёс с явной двусмысленностью:

— Да ладно тебе. Разве я не знаю, на что ты способна? Раньше в том фитнес-клубе ты играла с гостями, и мне от этого становилось не по себе. Твои длинные ноги так и мелькали перед глазами, что я чуть не сошёл с ума. Именно тогда у меня всё и началось. Не думаешь же ты, что твой бывший босс просто так отправил тебя ко мне в постель? Он стоял рядом со мной и всё видел. Мужчины ведь друг друга понимают. Он смотрел на тебя так же, как и я.

— Чёрт, извращенец!

Он схватил меня за затылок и резко притянул к себе, жадно поцеловав в губы. Затем, довольный, произнёс:

— Думал, тебе больше всего нравится, когда я веду себя как настоящий зверь… особенно в постели.

С этим мерзавцем мне так и хотелось дать ему по лицу ракеткой. Но я знала, что господин Тан любит мстить позже. Сейчас он будто бы позволяет мне вольности, но потом непременно отомстит.

Хотя он прав — в постели он действительно ведёт себя как «зверь без совести». Слишком уж дико.

Я сердито сверкнула на него глазами и отстранилась:

— Ладно, сегодня я покажу тебе, как пишется слово «проиграть»!

Тан Жуй посмотрел на меня, и его улыбка стала ещё шире:

— Просто играть скучно. Давай сделаем ставку?

Я быстро обдумала варианты, но ни один из них не казался подходящим. Да и кто знает, не передумает ли Тан Жуй в самый последний момент и не откажется ли платить?

— Мне ничего не нужно, не буду я с тобой спорить, — отмахнулась я, чувствуя, что в девяти случаях из десяти проигрываю в таких играх.

— Ну что ты! — улыбнулся он. — Давай так: если выиграешь — я найму твоему брату ещё одного диетолога. А если выиграю я — сегодня вечером ты делаешь всё, что я захочу.

Я взглянула на Тан Жуя и коротко бросила:

— Хорошо!

Он приподнял бровь и одобрительно кивнул. Затем отступил на несколько шагов и резко подал мяч с силой, как при ударе навылет.

Я не успела среагировать — мяч со свистом пролетел у меня между ног, быстрый и жёсткий.

Тан Жуй весело поднял ракетку:

— Линь Шу, неужели ты так хочешь проиграть мне? Так бы сразу и сказала — тогда бы мы и не выходили из дома. Я бы сегодня вечером как следует позаботился о тебе.

— Позаботился о твоей бабушке! — Этот подлец, наверняка, сделал это нарочно!

Он облизнул губы и, ухмыляясь, сказал:

— Ой, рассердилась? Ты так мила, когда злишься, особенно когда ругаешься. М-м, очень даже возбуждающе.

Этот хулиган позволял себе такие слова при всех — на соседних кортах люди наверняка всё слышали.

Я сердито уставилась на него, и кровь прилила мне к лицу. Подняв мяч, я со всей силы швырнула его прямо в живот Тан Жую.

Он недовольно нахмурился:

— Линь Шу, ты что творишь? На палец ниже — и ты лишилась бы счастья на всю оставшуюся жизнь. Понимаешь?

— Не понимаю! — огрызнулась я.

— Ладно, ладно, — проворчал он, сжимая губы. — Раз я тебе нравлюсь, пользуйся этим, пока можешь. Сегодня я тебя проучу, а то потом ты совсем возомнишь о себе невесть что.

— Хватит болтать! Раз уж собрались играть — давай!

Я посмотрела на Тан Жуя и по-настоящему сосредоточилась.

Раньше я начала заниматься теннисом в четырнадцать лет и тренировалась до семнадцати. Неужели весь мой опыт не поможет победить этого мерзкого мужчину?

Тан Жуй, кажется, уловил моё упрямство. Он взглянул мне в глаза, и его раздражение мгновенно сменилось улыбкой:

— Линь Шу, женщине очень трудно покорить мужчину и в делах, и на корте. Лучше сохрани силы и дома «оседлай» меня как следует. Может, тогда я сам позволю себя связать и хорошенько отшлёпать.

Мне стало дурно!

Кто вообще захочет тебя «оседлать»?! Неужели тебе нужны ещё и свечи, плетка и «тигринная скамья»?!

Я сердито уставилась на него, чувствуя полное внутреннее опустошение.

Тан Жуй подмигнул мне и весело спросил:

— Линь Шу, неужели ты уже представляешь себе эту сцену? Ну же, расскажи, насколько она возбуждающая?

Я чуть не сорвалась:

— Я представляю тебе...

— ...твою бабушку, — подхватил он за меня, всё так же улыбаясь, что заставляло забыть пословицу «не бей того, кто улыбается» — мне так и хотелось дать ему пощёчину...

Тан Жуй сжал зелёный мяч и вдруг мягко улыбнулся:

— Линь Шу, сосредоточься.

— Я и так серьёзно настроена, — фыркнула я.

— Не притворяйся, что хочешь проиграть мне, — усмехнулся он. — Не стоит так явно демонстрировать слабые места.

Я закатила глаза:

— Господин Тан, самолюбование — это болезнь. Её нужно лечить.

Он рассмеялся и на этот раз подал мяч нормально, без внезапного удара.

Я давно не держала в руках ракетку, поэтому сначала немного неуклюже двигалась, но постепенно начала вспоминать.

Тан Жуй, похоже, тоже вошёл в азарт и даже похвалил меня:

— Ты неплохо играешь в теннис.

Я гордо подняла подбородок:

— Ещё бы!

Он улыбнулся и внезапно нанёс контратаку. Я снова проиграла розыгрыш.

Нельзя недооценивать противника...

Эта партия доставила мне настоящее удовольствие. Тан Жуй оказался отличным соперником — выносливым и техничным до изощрённости.

Постепенно мои силы начали иссякать, и в конце концов я могла только безропотно принимать его удары.

Видимо, заметив мою усталость, Тан Жуй великодушно объявил перерыв.

Когда мы собирали вещи, он швырнул мне на голову белое полотенце и начал аккуратно вытирать пот со лба. Движения были лёгкими, почти нежными. Я прищурилась и наслаждалась этим ощущением — мягкое прикосновение ткани к коже вызывало приятную расслабленность.

— Пойдём домой, — сказал он.

Домой?

Это слово заставило меня приглядеться к нему.

Тан Жуй, казалось, ничего не заметил и спокойно укладывал мячи и ракетки.

Возможно, он сказал это без задней мысли, но я снова начала накручивать себя.

По дороге домой он спросил:

— Когда пойдёшь фотографироваться для журнала?

— Через день-два, — ответила я.

— Отлично, — улыбнулся он. — Как только выйдет журнал, я закажу кучу экземпляров, чтобы поддержать тебя.

Я расхохоталась:

— Господин Тан, я всего лишь маленькая картинка где-то на одной из страниц, а не обложка! Ты будешь поддерживать кого-то другого.

Он взглянул на меня и спросил:

— Ах, ревнуешь?

Я посмотрела на него и парировала:

— Я должна ревновать книгу?

Тан Жуй лениво усмехнулся:

— Ты сама всё прекрасно понимаешь.

— Ничего я не понимаю, — возразила я. Понимаю ли я, ревновала ли я Тан Жуя? До сих пор не знаю. Но кого именно? Линь Чан? Или других женщин?

Да ладно, мне не так уж и интересно!

Тан Жуй больше ничего не сказал. Теннисный клуб находился недалеко от виллы, и вскоре он припарковал машину. Тётя Чжан взяла у нас вещи и с улыбкой сказала:

— Господин, Линь Сяоцзе, я уже подогрела молоко на ночь. Хотите выпить?

— Да, — ответил Тан Жуй, — принесите, пожалуйста.

Мне как раз хотелось пить, и молоко пришлось очень кстати.

На удивление, Тан Жуй проявил человечность: выпив молоко, он сказал тёте Чжан:

— Можете идти отдыхать.

Та забрала наши пустые стаканы и улыбнулась:

— Тогда господин и Линь Сяоцзе ложитесь спать пораньше.

— Хорошо.

Тётя Чжан ушла. Она и Сяо Чжан жили в соседнем доме, так что в этом двухэтажном особняке площадью триста квадратных метров обычно оставались только мы с Тан Жуем.

Пот уже высох, и я глубоко вздохнула:

— Пойду приму душ.

Но едва я сделала пару шагов по лестнице, как Тан Жуй подхватил меня на руки. Я испуганно вскрикнула:

— Тан Жуй, что ты делаешь?!

Он прильнул губами к моей мочке уха и прошептал:

— Линь Шу, ты забыла? Сегодня ты проиграла мне. Значит, вечером ты делаешь всё, что я захочу.

— Сначала поставь меня на землю! Так на лестнице можно упасть!

Сердце у меня бешено заколотилось, и я крепко обхватила его за шею, боясь смотреть вниз.

Тан Жуй впился в мои губы и, чуть запинаясь от возбуждения, прошептал:

— Ещё до выхода из дома я мечтал об этом.

— О чём?

— О тебе!

С этими словами он решительно понёс меня в спальню.

Теннисная юбка — это всего лишь две крошечные тканевые полоски. Если кто-то заранее настроен на что-то непристойное, эти две полоски становятся худшими союзниками для тебя и лучшими помощниками для него.

Тан Жуй словно сошёл с ума — он был невероятно возбуждён. После целого вечера игры в теннис у него всё ещё оставались силы на подобные дела, тогда как я даже сказать «молодец» не могла от усталости.

Я громко умоляла его о пощаде, но мои крики, похоже, только подстегивали его.

После всего этого я была совершенно измотана и не могла даже глаз открыть. Только тогда Тан Жуй снял с меня одежду и отнёс в ванную, чтобы помыть.

Я бессильно наблюдала, как господин Тан бережно обо мне заботится, и даже сил не было пискнуть.

Он прильнул к моему уху и прошептал:

— Линь Шу, у тебя слишком слабая выносливость. Придётся чаще заниматься спортом.

Заниматься спортом, чтобы лучше справляться с твоими выходками?

Я фыркнула и не стала отвечать.

Тан Жуй нежно поглаживал меня по спине, будто лелеял драгоценную безделушку:

— Линь Шу, что делать? Кажется, я уже не могу без тебя.

— Ага...

Я машинально пробормотала в ответ, не воспринимая его слова всерьёз.

Если бы господин Тан был надёжен, свиньи научились бы лазить по деревьям.

Как верно сказала сестра Цяо: между мужчиной и женщиной всё сводится к постели. Я категорически отказывалась признавать, что влюбилась в Тан Жуя, и убеждала себя, что просто привыкла к его телу и наслаждаюсь его заботой.

«Ладно, раз уж ты так хорошо в постели, оставайся греть мне постель», — с таким альковским эгоизмом я улыбнулась и почти мгновенно провалилась в сон.

В последнее время Тан Жуй, похоже, совсем разленился: каждое утро он завтракал со мной, а потом лично отвозил на работу. Иногда мне казалось, что мы уже живём семейной жизнью, и от этого становилось нереально.

После вчерашнего матча с пари я чувствовала себя разбитой — мышцы ныли, и утром мне с трудом удавалось встать.

— Линь Шу, — окликнул он меня, когда я выходила из машины.

Я обернулась.

Тан Жуй улыбнулся:

— На работе никого не бойся. Никто не должен тебя обижать или заставлять чувствовать себя униженной. Помни: ты моя женщина, и тебе не нужно угождать никому. Если хочешь быть моделью — будь. Не хочешь — возвращайся ко мне. Кто я такой? Тан Жуй! Могу содержать десяток таких, как ты, и даже не заметить разницы.

Надо признать, когда он так говорит — дерзко и властно, — выглядит чертовски привлекательно.

Я посмотрела на него и улыбнулась:

— Ладно, запомнила.

http://bllate.org/book/2964/327142