Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 90

— Тан Жуй, у тебя вообще есть сердце?! — воскликнула Линь Чан.

— А тебе какое дело, есть у меня сердце или нет? Только не вздумай признаться, что это вы устроили. Иначе я с вами не по-хорошему поступлю, — холодно ответил Тан Жуй.

Голос Линь Чан дрожал:

— Тан Жуй… Ты заставил моего крёстного заключить столько сделок не для того, чтобы замять мой скандал, а ради неё, верно? Ты знал, что сам не в силах контролировать всю прессу Линцзяна, поэтому воспользовался его связями и влиянием, да?

— Не понимаю, о чём ты, Линь Чан. Мы ведь когда-то были знакомы — не усугубляй, — нетерпеливо отрезал Тан Жуй.

— Тан Жуй, я ненавижу тебя! Ненавижу!!! — в истерике закричала Линь Чан.

Линь Чан так громко бушевала в доме, что её злоба, казалось, вот-вот перелилась через край. Эта бурлящая ненависть хлынула, словно прорванная плотина, а я, стоя снаружи, почувствовала, как у меня внутри всё переворачивается.

Неужели я действительно оклеветала Тан Жуя?

Всё это время он продолжал общение с семьёй Линь исключительно ради меня? Он сам занялся урегулированием проблем Линь Чан лишь затем, чтобы воспользоваться связями её крёстного? И эти самые связи нужны ему были только для того, чтобы стереть все пятна с моей репутации?

Мне показалось, будто меня хлестнули по лицу — щёки горели от стыда.

Раньше я думала, что Тан Жуй вынужден вернуть Линь Чан, чтобы использовать её: одна — в бизнесе, другая — дома, как прирученную кошку. Я полагала, что он хочет наслаждаться благами сразу двух женщин.

Но теперь поняла, как сильно ошибалась.

Если бы не моя собственная злоба, возможно, я уже уехала бы с Линь Мо и начала новую жизнь далеко отсюда.

В душе у меня бушевали противоречия. Один голос шептал: «Линь Шу, не будь наивной. У Тан Жуя всегда есть свои причины, и эта причина — вовсе не обязательно ты. Ты жаждешь любви, поэтому и рисуешь всё в розовом свете. Перестань глупить: он просто бросил Линь Чан и, кстати, полюбил тебя».

Другой же голос не давал покоя: «Почему ты отказываешься верить, что настоящая любовь существует? Почему ты не можешь довериться тому, что этот мужчина действительно любит тебя? Неужели твоя неуверенность в нём означает, что и ты сама любишь его не так уж сильно?»

Те публикации словно содрали с меня кожу, оставив нагой перед толпой. Люди теперь видели, какой я «грязной» и «позорной» женщиной являюсь на самом деле. Те самые пятна, которые я упорно игнорировала, теперь раздули до невероятных размеров, и страх во мне достиг предела.

Голова и так была в полном хаосе, а теперь всё окончательно перемешалось.

Внезапно в доме раздался громкий звон — что-то со звоном разбилось на пол.

Я услышала испуганный возглас тёти Чжан:

— Госпожа Линь! Госпожа Линь, что с вами? Господин, что делать?!

— Вызови доктора Ханя, — ледяным тоном приказал Тан Жуй.

— Хорошо, господин! — поспешно ответила тётя Чжан, явно перепуганная.

Услышав это, я тихо выдохнула и толкнула дверь, ступив в виллу Тан Жуя. Всё происходящее открылось мне сразу.

Линь Чан лежала без сознания на полу, выглядела жалко и хрупко. Её бледное личико и измождённый вид могли бы растопить даже лёд — настолько она была трогательна.

Жаль, что мужчина напротив неё оказался ледяной глыбой. Её жалобная хрупкость не смогла его растопить.

Увидев меня, Тан Жуй будто тут же забыл о Линь Чан:

— Ты вернулась? Я же просил тебя остаться у брата на несколько дней.

— Захотелось — и вернулась. Не думала, что дома гости, — улыбнулась я и спросила: — Почему не поможешь гостье подняться?

Тан Жуй нахмурился, только теперь осознав, что забыл о Линь Чан.

Сяо Чжан, зашедший вместе со мной, увидев, что босс не двигается, сам подошёл и осторожно поднял Линь Чан, уложив её на диван в ожидании врача.

Тан Жуй всё это время смотрел только на меня. Его глаза напоминали древний колодец — спокойный, без единой ряби, но невероятно глубокий.

Внутри у меня возникло странное чувство — будто я в чём-то провинилась. Я не решалась смотреть ему в глаза, боясь, что он прочтёт в моём взгляде нечто неподобающее.

В этот момент тётя Чжан взволнованно вернулась:

— Господин, доктор Хань сейчас не в Линцзяне!

Тан Жуй нахмурился и, наконец, повернулся ко мне:

— Линь Шу, я отвезу её в больницу. Оставайся дома. И не выходи на улицу, не заходи в интернет.

Я посмотрела на его встревоженное лицо и с лёгкой усмешкой сказала:

— Тан Жуй, я уже видела ту статью.

Он сжал губы, лицо стало ещё мрачнее.

— Мне всё равно, — улыбнулась я. — Не переживай.

Он провёл рукой по моему лицу и с горечью произнёс:

— Линь Шу, не обращай внимания на болтовню этих людей. Причина, по которой мы связаны, — во мне… И я не жалею.

…Не жалею?

Я оцепенела, глядя на Тан Жуя. Глаза вдруг стали горячими.

Он нежно поцеловал меня и строго сказал:

— Сяо Чжан, неси её, поехали.

Сяо Чжан немедленно выполнил приказ, бережно подхватив Линь Чан на руки.

Тан Жуй зашёл в кабинет, взял сумку и вышел, по пути позвонив секретарю Лю.

В доме воцарился суматошный хаос.

Мой взгляд следовал за каждым их движением. И вдруг я заметила, как брови Линь Чан слегка дёрнулись в тот самый момент, когда Сяо Чжан поднял её.

Выходит, её обморок — всего лишь спектакль для Тан Жуя.

Но тот не только оставил её лежать на полу, но даже не притронулся — велел Сяо Чжану нести. Её спектакль провалился полностью.

Правда, я не собиралась разоблачать Линь Чан. Пусть лучше думает, что её уловка сработала. Иначе она в ярости начнёт цепляться за ту статью и не оставит меня в покое.

Она пыталась вернуть Тан Жуя.

Жаль, что играет не тому зрителю.

Когда Тан Жуй уехал, в вилле остались только я и тётя Чжан.

Она смотрела на меня так же, как и всегда, но именно это и заставило меня почувствовать себя неловко.

Я встретилась с ней взглядом и первой отвела глаза. Однако тётя Чжан помолчала немного и неожиданно заговорила:

— Госпожа Линь, я ни единому слову из тех статей не верю. Я знаю, вы добрая, и вы с господином любите друг друга по-настоящему. А та девушка, что сейчас приходила… Я её раньше никогда не видела, да и господин никогда не проявлял к ней доброты. Так что… ну, вы понимаете, о чём я.

— Тётя Чжан…

Она вдруг смутилась, хлопнула себя по лбу и заторопилась:

— Ой, у меня же на плите вода кипит! Надо бежать на кухню!

Но на кухне царила тишина — никакой воды не кипело.

Я смотрела ей вслед и невольно улыбнулась.

Это должно было быть ужасной трагедией, событием, от которого рушится весь мир… А получилось как-то совсем иначе.

Будто после дождя выглянуло солнце, и ветер унёс все тревоги.

Иных слов у меня не находилось.

Я ждала несколько часов, но Тан Жуй не возвращался. Тётя Чжан спросила, не выпить ли мне перед сном тёплого молока и лечь спать. Я кивнула — больше не стала караулить у двери. Я знала: Тан Жуй обязательно вернётся. Это чувство было необычайно твёрдым и ясным.

Многодневная тоска, казалось, наконец выплеснулась наружу, и моё раздражение неожиданно рассеялось.

Я вдруг поняла, как несправедливо поступала с Тан Жуем: каждый раз, когда мне казалось, что он может причинить мне боль, я тут же отталкивала его и думала о том, чтобы уйти.

По сути, я такая же, как Линь Мо — у нас обоих есть замкнутость.

Только у меня она внутри. А того, чего мне не хватает, — это безопасности и доверия.

Возможно… мне стоит учиться верить — сначала себе, а потом и Тан Жую.

Внизу послышался звук глушителя — машина остановилась. Я подскочила с кровати и подбежала к окну. Да, это был автомобиль Тан Жуя.

С ним вернулся и секретарь Лю. Они вошли в дом один за другим, и я больше их не видела.

Я надела более скромную пижаму и спустилась вниз. Из кабинета доносился гневный голос Тан Жуя:

— У тебя два дня. Если через два дня я увижу хоть одну негативную новость о Линь Шу — увольняйся!

Секретарь Лю жалобно возразил:

— Босс, два дня — это слишком мало…

— Я сказал: любыми средствами! — ещё злее крикнул Тан Жуй.

Секретарь Лю помолчал, затем тяжело вздохнул, будто смирился:

— Хорошо, босс. Постараюсь уладить всё за двадцать четыре часа. Если не успею — сам подам заявление в отдел кадров.

— Лю! Юньшэнь! Ты мне сейчас про заявление?! — взорвался Тан Жуй.

— …Простите, босс.

— Вон!

Дверь распахнулась, и секретарь Лю вышел, совершенно подавленный. Увидев меня у порога, он кивнул:

— Госпожа Линь.

Я слегка склонила голову и посторонилась, пропуская его.

Они договорились на двадцать четыре часа — значит, ни минутой больше. Я знала характер Тан Жуя и не хотела задерживать Лю.

К тому же… их разговор касался меня.

Секретарь Лю быстро ушёл, оставив Тан Жуя одного в кабинете.

Я подошла к нему и начала массировать плечи:

— Ну хватит злиться. Я ведь сама не злюсь, чего ты расстроился? Не мучай Лю. Что за срочность — за двадцать четыре часа всё решить? Ты думаешь, твой подчинённый — железный человек, которому не нужны ни сон, ни еда? Так и вымотаешь его. А потом кого будешь использовать?

— Ты-то, конечно, беззаботная, тебе и не злиться, — фыркнул Тан Жуй, бросив на меня взгляд. — Откуда у тебя такие тёплые отношения с Лю Юньшэнем, что даже за него заступаешься?

Я ущипнула его за плечо и пошутила:

— Эй-эй-эй! Хватит! Только что прогнал секретаря, теперь ещё и меня прогонишь? Тогда точно останешься один как перст!

— Да я и так почти один, — усмехнулся он.

Я тут же перестала быть мягкой и доброй:

— Ладно, ладно, ты один. Злись, если хочешь. Это твоё право!

— Почему перестала массировать? — раздражённо постучал он по плечу.

Я фыркнула и дала ему такой удар, что он аж вскрикнул от боли. Тан Жуй резко повернулся, притянул меня к себе и усадил на колени:

— Ты сегодня совсем не злишься?

— Ты про ту статью?

— Да.

Я мягко улыбнулась и покачала головой:

— Я давно знала, что однажды это случится. Просто не думала, что так внезапно. — Я обвила руками его шею и спросила: — Ты думаешь, это Линь Чан устроила? Поэтому так на неё разозлился?

— Девяносто девять процентов, — презрительно скривил он губы. — Этой женщине всё позволено, она не знает ни меры, ни границ. Договоры значат что-то только для тех, кто их соблюдает. Я переоценил её.

Я прищурилась и осторожно спросила:

— И что ты собираешься делать?

— Вернуть удар её же оружием. Иначе как? Юньшэнь уже проверяет. Если окажется, что это не она — ладно. А если да… — его глаза на миг вспыхнули, но он не стал продолжать.

Мне это было уже безразлично.

Что написано пером, того не вырубишь топором — истина, проверенная веками.

Тан Жуй зарылся лицом в изгиб моей шеи и вдруг спросил:

— Линь Шу, ты ведь думала, что я с Линь Чан помирился?

Я промолчала, не зная, что ответить. Неужели признаваться, что так и есть?

http://bllate.org/book/2964/327174