Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 91

Тан Жуй тихо усмехнулся:

— Молчишь? Значит, правда.

Он прижал меня к себе ещё крепче и с лёгкой обречённостью, почти с покорностью произнёс:

— Даже если так — ничего страшного. Я всё равно заставлю тебя постепенно научиться мне доверять.

Я мельком взглянула на него:

— Тан Жуй, тебе не кажется, что я — женщина, которую невозможно согреть?

— Ну и пусть, — ответил он без тени сомнения. — Я буду носить тебя у сердца каждый день. Рано или поздно ты всё равно согреешься. Я ведь очень уверенный в себе мужчина, ты же знаешь.

Его слова вызвали во мне лишь бесконечный вздох. Я взяла его красивое лицо в ладони и глубоко поцеловала, сливаясь с ним в едином дыхании.

Тан Жуй замер. Лишь спустя несколько мгновений он пришёл в себя и страстно ответил на мой поцелуй. Он крепко обхватил меня, будто пытаясь вобрать в собственную грудь.

Мы целовались, переходя из кабинета в спальню: сначала одетые с иголочки, а затем — полностью обнажённые. Тан Жуй не спешил завладеть мной, внимательно следя за моей реакцией. Убедившись, что и я охвачена страстью, лишь тогда он начал действовать дальше.

Меня тронули его заботливость и нежность.

Сейчас Тан Жуй казался совсем другим человеком по сравнению с тем, которого я знала вначале.

Я снова и снова напоминала себе: «Линь Шу, научись доверять. Возможно, счастье уже совсем близко».

Тан Жуй тихо прошептал мне на ухо:

— Линь Шу, смотри на меня. Я рядом. Не отводи взгляд, не уходи.

Мы провозились почти всю ночь, и Тан Жуй, похоже, сильно вымотался — спал особенно крепко. Утром я, как обычно, отправилась проведать моего Линь Мо, захватив свежие фрукты и кашу, сваренную тётей Чжан собственноручно.

Теперь мне приходилось носить тёмные очки, иначе я просто не могла выйти на улицу.

Слишком много любопытных. Особенно с моим лицом, только что попавшим на первую полосу всех газет. Наверняка теперь обо мне судачат за каждым чайным столиком. Если выйду так, наверняка столкнусь с ещё большим числом людей, готовых устроить скандал и затеять бесконечные споры.

Я отправила Ли Боуэню SMS:

«Дяде Ли не стоит из-за меня ссориться с другими. Это вредно для здоровья».

Между нами всегда были лишь добрососедские отношения. За всё это время семья дяди Ли оказывала мне огромную поддержку. Если из-за меня у них возникнут конфликты с соседями, я буду чувствовать себя ужасно виноватой.

Ли Боуэнь ответил почти мгновенно. Он не упомянул ничего о своей семье, лишь коротко написал:

«Береги себя».

Я глубоко вдохнула и медленно выдохнула, стараясь выпустить из груди этот ком досады и тревоги.

Как теперь мне смотреть в глаза этой доброй семье? Я горько усмехнулась и продолжила мыть термос, который уже использовала.

Тётя Ли убирала дом и, выпрямившись, слегка потянулась.

Я смотрела на эту добрую женщину и твёрдо решила: с этого месяца я буду платить ей дополнительно, чтобы ей не приходилось так тяжело работать. Это не только ради Линь Мо, но и в знак благодарности семье дяди Ли за их помощь.

По дороге домой я зашла в крупный супермаркет и купила немало продуктов. Часть из них я поручила Сяо Чжану доставить Линь Мо, а остальное оставила в особняке Тан Жуя.

Когда я вошла на кухню, тётя Чжан в ужасе замахала руками:

— Госпожа Линь! Скажите, что вы хотите съесть, и я всё приготовлю. Только не трогайте ничего сами! А вдруг порежетесь ножом? Господин меня точно прибьёт!

— Тётя Чжан, не волнуйтесь так, — улыбнулась я, надевая фартук. — Я ведь умею готовить. Скажите, а что любит Тан Жуй?

Услышав этот вопрос, тётя Чжан мгновенно переменилась в лице: вместо тревоги на ней расцвела радостная улыбка.

— Господин любит рыбу на пару, зелёные овощи с чесноком, предпочитает жареное варёному. В общем, ему по вкусу всё изысканное.

Я слегка поморщилась и потерла виски:

— Тётя, подскажите, как мне быть? Мои блюда, скорее всего, лишь «съедобны».

Тётя Чжан прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Не переживайте, госпожа Линь! Даже если совсем невкусно получится, господин всё равно съест до крошки.

— Вы ошибаетесь, — покачала я головой. — Тан Жуй вовсе не из тех, кто станет себя мучить.

Тётя Чжан лишь улыбалась и помогла мне перебрать овощи, а затем умело разделала ещё живую, бьющуюся рыбу.

Честно говоря, приготовление рыбы на пару — не такое уж сложное дело. Достаточно простых приправ, немного имбиря и зелёного лука — и блюдо само по себе становится ароматным. То же касается и овощей с чесноком: тут всё зависит от правильного огня.

Раньше я почти не интересовалась предпочтениями Тан Жуя, но теперь, узнав столько нового, поняла: этот мужчина одновременно и сложный, и простой. Он пьёт самый крепкий алкоголь, но предпочитает самую простую и незамысловатую еду. Невероятно.

Рыба уже шипела в пароварке, овощи медленно жарились на сковороде, а из кастрюли с рисом, томившимся в глиняном горшочке, разливался неописуемый аромат, долго не выветривавшийся из кухни. Этот обед явно превзошёл все мои прежние кулинарные достижения — исключительно благодаря наставлениям тёти Чжан.

Я как раз пробовала вкус зелёного овоща, когда чьи-то руки обвили мою талию сзади. Я вздрогнула, но сразу поняла, кто это:

— Проснулся?

— Уже не рано, — хрипловато ответил Тан Жуй, и по его голосу я услышала, как он доволен. — Линь Шу, ты готовишь для меня?

— Как видишь, — улыбнулась я и отправила ему в рот кусочек гриба. — Попробуй, как на вкус.

Он прожевал, опустил взгляд и посмотрел мне прямо в глаза:

— Слишком пресно.

— Правда?

— Попробуй сама, — сказал он и наклонился, целуя меня в губы.

Я шлёпнула его по плечу и рассмеялась:

— Не приставай! А то овощи подгорят, и тогда будешь есть всё сам!

— Такая жестокая?

— Именно такая, — ответила я, выкладывая готовые овощи на тарелку. — Иди умойся, приведи себя в порядок. Скоро обед.

— Хорошо, — прошептал он, прижавшись щекой к моей шее, словно ленивый котёнок.

Я не удержалась от смеха и поскорее отправила его приводить себя в порядок.

Когда Тан Жуй спустился вниз, мы с тётей Чжан уже расставили блюда на столе. Он, закатывая рукава рубашки, сошёл по лестнице с такой грацией, будто настоящий аристократ, от чего невозможно было отвести глаз.

Я смотрела, как он приближается, и невольно улыбнулась.

Тан Жуй пододвинул мне стул:

— Прошу, садитесь, моя шеф-повариха.

Когда я уселась, он взял мою руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони:

— Линь Шу, ты меня приятно удивила. Эти прекрасные руки способны создавать такие чудеса! Я в восторге.

— Да ладно тебе, хватит комплиментов, — засмеялась я, выдергивая руку. — Боюсь, мои блюда окажутся красивыми снаружи, но безвкусными внутри. К тому же, кто знает, увидят ли нас в таком виде — будет неловко.

Я оглянулась и обнаружила, что тёти Чжан уже и след простыл — она незаметно исчезла, оставив нас вдвоём.

Тан Жуй, словно прочитав мои мысли, усмехнулся:

— Не ищи её. Мои люди умеют вовремя исчезать. Она знает, когда нужно уйти.

Я посмотрела на него и с улыбкой бросила:

— Наглец.

Он приподнял бровь:

— Я знаю, тебе нравится, когда я такой.

— Да ты совсем без стыда! — рассмеялась я, наливая ему рис. — Ешь. Если не вкусно — можешь не говорить.

— Хорошо, — кивнул он и взял палочки, пробуя рыбу.

Я с замиранием сердца и лёгким волнением спросила:

— Ну как?

Тан Жуй глубоко вздохнул и посмотрел на меня с выражением, которое я не могла описать.

От его взгляда мне стало не по себе:

— Что? Неужели совсем невкусно?

Он покачал головой, не в силах скрыть нежности:

— Линь Шу, спасибо.

— За что ты благодаришь? — удивилась я. — Ты странно себя ведёшь!

Он опустил глаза, и на его красивом профиле читалась глубокая привязанность:

— Линь Шу, ты впервые готовишь для меня. Это прекрасно. Мне нравится. Не нужны изысканные блюда или изысканный вкус. Просто рис и суп, приготовленные тобой, — для меня это самое вкусное на свете.

От его слов мне стало жарко:

— Да что ты такое говоришь? Это же просто обычная еда. Настоящий мастер — тётя Чжан.

— То, что готовит тётя Чжан, и то, что готовишь ты, — совершенно разные вещи, — мягко возразил он, заметив мою неловкость. — Давай ешь.

Я взяла рис и немного овощей. Еда показалась мне слишком пресной — не совсем по моему вкусу. Но, вспомнив наставления Хань Фэна, я вспомнила: модели должны питаться именно так — овощи и рыба, полезно и сбалансированно.

Видимо, Тан Жуй просто устал от обильных застолий и потому так рад простой еде.

Он аккуратно удалил все косточки из рыбы, слегка окунул белую мякоть в бульон и положил мне в тарелку.

Я смотрела на кусочек рыбы на кончике его палочек и невольно улыбнулась.

В детстве я часто давилась косточками и, как только это случалось, начинала плакать так, будто весь мир был против меня. Мама и бабушка всегда с тревогой вынимали каждую косточку, почти превращая рыбу в пюре, и с улыбкой смотрели, как я ем.

Бабушка тогда шутила:

— Наша маленькая Шу — ребёнок с огромной удачей. Дома тебя все так балуют, что ты совсем избаловалась. Нам нужно найти тебе такого парня, который будет баловать тебя ещё больше, иначе как мы сможем быть спокойны? Посмотри на нашу Шу — даже рыбу не умеет есть! Надо найти тебе доброго и нежного молодого человека, который будет вынимать тебе косточки всю жизнь.

Эти воспоминания и голос бабушки теперь казались словно из прошлой жизни.

Позже бабушка и мама ушли из этого мира. В тюрьме я почти не ела рыбы, да и после освобождения редко к ней прикасалась. Этот продукт словно исчез из моей жизни. Те, кто вынимал для меня косточки, больше не были рядом, и поэтому рыба всегда вызывала во мне грусть.

Их заботливые движения навсегда остались в моей памяти — точно так же, как сейчас поступал Тан Жуй.

Его пальцы были длинными и белыми, а палочки он держал безупречно. Остриё палочек будто обладало собственным зрением — каждая косточка исчезала без следа. Перед тем как положить рыбу в мою тарелку, он обязательно слегка окунул её в бульон, чтобы мясо впитало немного вкуса и стало мягче.

Пока я задумчиво смотрела на него, в моей тарелке уже образовалась целая горка рыбы. Тан Жуй отложил палочки и, заметив мои слёзы, быстро взял салфетку и аккуратно промокнул мои щёки:

— Линь Шу, почему ты плачешь?

— Просто перец попал в глаза, щиплет, — отшучивалась я, отводя взгляд. Я даже не заметила, когда начала плакать, и не хотела, чтобы он видел моё состояние.

Тан Жуй нахмурил брови, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Откуда у тебя перец? Ты же сама знаешь, что плачешь не от перца.

— Я сказала — перец! — недовольно надула я губы. Мне не нравилось, когда он разоблачал меня.

Он отложил палочки, налил мне стакан тёплой воды и, взяв мою руку, искренне посмотрел в глаза:

— Линь Шу, прости меня.

Я удивлённо подняла на него взгляд:

— За что ты просишь прощения?

http://bllate.org/book/2964/327175