× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Giving You My Devotion in Exchange for Freedom / Отдам тебе своё сердце — взамен получу свободу: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня целовали без моего участия — грудь прижимало к нему, и постепенно дышать становилось всё труднее. В конце концов я не выдержала и открыла глаза, резко пнув этого мерзавца ногой. Но он едва успел увернуться — даже краешка его одежды не задела.

— Тан Жуй! — в ярости я схватилась за волосы и злобно уставилась на него.

Он обошёл мою кровать и, остановившись у двери, с вызывающей грацией послал мне воздушный поцелуй:

— Быстрее вставай, сегодня повезу тебя гулять.

Только теперь я заметила: на нём редко видимая спортивная одежда — ни следа от привычного строгого костюма.

Откуда у него взялась такая одежда? Неужели заранее оставил её в этом доме?

Я недовольно поджала губы, но всё же неохотно поднялась.

После умывания почувствовала себя гораздо бодрее.

Тан Жуй уже сидел за столом и завтракал. Блюда показались мне знакомыми.

— Откуда завтрак? — спросила я, усаживаясь на стул и приглашая тётю Ли присоединиться.

Тан Жуй ел бутерброд и пил молоко, улыбаясь:

— Привёз Сяо Чжань.

Завтрак с персональной доставкой? Да ещё и специально для него?

Я злобно откусила кусок бутерброда и бросила на него взгляд:

— Коррупция!

Тан Жуй посмотрел на меня и снисходительно заметил:

— А ты разве не наслаждаешься этой самой коррупцией?

Я опустила глаза на недоеденный бутерброд и онемела. Ладно, в этом раунде я проиграла.

Линь Мо сидел напротив нас с пустым, безразличным взглядом, будто совершенно не интересуясь нашим разговором. Он просто, как обычно, сидел за столом, ожидая, пока его покормят.

Я только что поднесла к его губам ложку с молоком, как Тан Жуй вырвал её у меня. Я сердито посмотрела на него:

— Ты чего?

— Ты что, думаешь, ему восемь лет и он не может сам есть? Не надо так принижать ребёнка. В мои восемь лет я уже дрова рубил.

Тан Жуй говорил совершенно серьёзно, но я ни единому его слову не верила.

Разве наследник семьи Тан будет рубить дрова? Может, из красного дерева? Да ладно!

— Не мешай, — протянула я руку, чтобы забрать тарелку Линь Мо. Но в этот момент Тан Жуй поставил молоко перед Линь Мо и, молча глядя на меня, применил свой «метод немого взгляда».

Я уже собиралась возмутиться, но вдруг увидела, как Линь Мо опустил голову и неуклюже взял ложку, начав пить молоко. Меня будто током ударило — я никак не ожидала, что Линь Мо действительно послушается Тан Жуя.

— У тебя что, гипнозом занимались?! — недоверчиво уставилась я на Тан Жуя. Их общение казалось мне просто нереальным.

Тан Жуй загадочно улыбнулся:

— У меня ещё телепатия есть!

Очевидно, он просто врал.

— Ешь быстрее, потом всё расскажу, — сказал он.

Я с подозрением посмотрела на него, но ускорила темп еды.

Тан Жуй всегда выглядел так, будто всё находится под его контролем — невозмутимый и спокойный.

Я села в его машину, и мы отправились в путь. Доехав до места, я поняла, что он привёз меня в самый центр города — в огромный торговый центр.

Тан Жуй припарковался на подземной парковке и стал подгонять меня выходить.

Я вцепилась в дверцу и упорно отказывалась выходить:

— Ты же знаешь, что мне сейчас лучше не появляться на людях! Зачем ты привёз меня в такое людное место? Тан Жуй, ты хочешь меня погубить?!

— Не говори глупостей. Зачем мне тебя губить? — усмехнулся он. — Знаешь, кого больше всего преследуют папарацци? Тех, у кого есть слухи, но кто упорно прячется от прессы. Чем больше ты скрываешь что-то, тем больше кажется, что весь мир против тебя и все норовят вытащить твои секреты на свет. А если вести себя открыто и уверенно, никто не сможет ничего доказать, и слухи быстро утихнут. Поверь мне, у меня есть опыт.

— Откуда у тебя столько опыта, чтобы делиться им со мной? — бросила я раздражённо.

— Э-э-э… — Тан Жуй почесал нос, явно не желая развивать тему.

Я вспомнила, как мы познакомились, и сразу догадалась: его «опыт», скорее всего, связан с чередой красавиц.

Заметив моё многозначительное выражение лица, Тан Жуй сделал вид, что ничего не происходит, и потянул меня за руку:

— Чего бояться? Если нас окружат, я просто скажу, что похитил тебя. Ты моя похищенная невеста.

Он держал так крепко, что я не могла вырваться:

— Подожди, дай мне солнцезащитные очки!

Тан Жуй с досадой посмотрел на меня:

— Линь Шу, ты что, обычно носишь очки в торговом центре?

— … Чёрт, мой IQ явно упал.

Тан Жуй с энтузиазмом потащил меня внутрь и сразу направился к прилавкам люксовых брендов на первом этаже.

Мне хотелось прикрыть лицо сумкой, чтобы продавцы не узнали во мне ту самую героиню скандальных заголовков.

Он втолкнул меня в бутик Armani и с интересом начал рассматривать меня:

— Мне кажется, тебе подойдут вот эти наряды. Они элегантные и солидные — отлично подойдут для деловых встреч. Ты в брюках выглядишь не хуже, чем в платьях.

Продавцы радостно подхватили:

— Господин Тан, у вас прекрасный вкус! Этот комплект действительно идеально подходит госпоже. Это новинка, и в каждом магазине только один экземпляр.

Слово «только» явно заинтересовало Тан Жуя. Он снял вещь с вешалки и сказал мне:

— Линь Шу, иди примеряй.

— Не надо.

— Тогда я просто куплю?

От взгляда продавцов мне стало неловко:

— Нет, не хочу покупать.

Тан Жуй серьёзно заявил:

— Без покупки не обойдётся. Сегодня специально ради тебя вышли за покупками.

Я косо на него посмотрела:

— Это ты вчера вечером у подчинённых «совета спросил»?

Лицо Тан Жуя моментально покраснело, будто свёкла. Увидев его реакцию, я не сдержалась и расхохоталась.

Наконец-то я отыграла своё после всех его издевательств!

— Смеёшься, смеёшься… Беспечная маленькая шалунья! — Тан Жуй, раздражённый, потянул меня наружу. — Выбирает да выбирает… Armani не нравится — совсем избаловалась.

— Эй-эй-эй, дело не в избалованности!

— А в чём тогда? — недовольно спросил он. — Неужели тебе не нравится, когда я тебе что-то покупаю?

— Да ты умеешь переворачивать всё с ног на голову и вешать на меня ярлыки! Ладно, не буду с тобой спорить.

Тан Жуй немного подумал и сказал:

— Тогда перед уходом заберём эту вещь.

Я сдалась, глядя на его упрямое лицо. Ладно, пусть сегодня всё будет по-его. Одежда — лишней не бывает. Как говорится, в гардеробе женщины всегда не хватает ещё одной вещи. Это истина.

Тан Жуй крепко сжал мою руку, переплетая пальцы, будто боялся потерять меня в толпе. Он шёл впереди, и его широкая спина казалась способной укрыть меня от любых бурь.

Глядя на его спину, я чувствовала себя в полной безопасности.

Он вдруг обернулся и сказал:

— Ты что, улитка? Так медленно ползёшь.

Я нарочно возразила:

— А что плохого в улитках? Они же милые.

Он вдруг приблизился и чмокнул меня в губы, потом хитро улыбнулся:

— Да, очень милые.

Я прикоснулась к губам и почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Вокруг, казалось, никто не обращал на нас внимания — мы выглядели просто как обычная пара влюблённых. Никто не тыкал пальцем в «ту самую женщину из газет», никто не осуждал меня вслух…

Мне даже показалось это странным.

Я вслух проговорила эти мысли, и Тан Жуй, стоявший рядом, услышал каждое слово.

— Я же говорил, что тебя никто не узнает, а ты не верила, — усмехнулся он.

— Почему?

— Ты же не знаменитость, чтобы тебя встречали фанаты. Да и фотографии в прессе такие размытые — только те, кто тебя знает, могут узнать.

— Но соседи…

— Линь Шу, ты что, глупая? Ты же несколько месяцев живёшь в том районе. Даже если они не знают тебя по имени, лицо тебе уже знакомо.

— Ладно… Теперь верю.

Тан Жуй отвёл меня в сторону:

— Подожди меня немного.

— Куда ты? — не успела я его удержать, как он исчез в толпе.

Через некоторое время он вернулся с попкорном и колой. Даже в простой одежде Тан Жуй выглядел потрясающе — его рост сто восемьдесят пять сантиметров делал его похожим на модель. Он шёл ко мне, и за ним неотрывно следили взгляды.

Кто-то смотрел с восхищением, кто-то — с завистью, а кто-то — с недоумением.

Но неважно, что думали другие — в этот момент мои глаза видели только Тан Жуя.

Он мягко улыбнулся мне, и всё вокруг стало неважным.

Такой Тан Жуй напоминал мне заботливого старшего брата, с которым хочется быть рядом.

Я опустила глаза на попкорн и колу и неуверенно спросила:

— Ты…

Тан Жуй сунул попкорн мне в руки:

— Пойдём, фильм скоро начнётся.

— Подожди, Тан Жуй! Мы же просто прогуляться вышли! Откуда кино?

Он тащил меня за собой, и попкорн рассыпался по дороге — жалко было тратить еду впустую.

Тан Жуй обернулся и, неосознанно облизнув губы, сказал:

— В прошлый раз, когда мы смотрели фильм вместе, мне было очень приятно. Сегодня хочу повторить тот момент.

— В прошлый раз? — нахмурилась я, пытаясь вспомнить. Когда мы вообще смотрели кино вместе? Чаще всего мы встречались у него дома или в «Золотой роскоши». А вот с Ли Боуэнем я точно ходила в кино — смотрели фильм про динозавров, которые едят людей…

Ага! В тот раз, когда я была с Ли Боуэнем, мы и столкнулись с Тан Жуем!

В тот день, когда я пошла в кино с Ли Боуэнем, нам и попался на глаза Тан Жуй.

Он сидел справа от меня, рядом с ним была Линь Чан, но всё его внимание, казалось, было приковано ко мне — он то и дело трогал меня, не давая покоя. Какой же нахал!

И что за «повторение старых снов»? Где он там увидел романтику?

Я резко дёрнула Тан Жуя за руку и сердито посмотрела на него:

— В зале будешь вести себя прилично, иначе не пойду!

Тан Жуй с презрением взглянул на меня:

— А вчера вечером я недостаточно старался? В следующий раз скажи — постараюсь ещё больше.

— Не в том дело! — я злобно уставилась на него. Почему у него всё звучит так, будто я сама пришла сюда за острыми ощущениями? Невыносимо!

Тан Жуй радостно улыбнулся, будто добился своего. Он остановился и погладил меня по голове:

— Линь Шу, будь умницей. Сегодня просто посмотрим фильм, ничего больше. Если захочешь разнообразить жизнь — я всегда готов помочь.

Чёртова «разнообразная жизнь»! С Тан Жуем я всегда проигрываю.

Я сердито посмотрела на него, надула щёки и решила больше не разговаривать.

Мы получили 3D-очки и вошли в кинозал. Только тогда я вспомнила посмотреть, какой фильм купил Тан Жуй.

Увидев название, я почернела лицом: «Алиса»… Разве это не детская сказка?

Тан Жуй привёл меня смотреть сказку?

По коже пробежали мурашки — как-то странно всё это.

http://bllate.org/book/2964/327178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода