×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sleeping Volcano / Спящий вулкан: Уроки нежности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но стоило ему дойти до лестничной площадки, как дорогу ему преградила мужская фигура.

В нос ударил легкий и необычный древесный аромат с примесью терпкого табачного дыма.

Он напоминал потрескивающие в зимнем камине сосновые ветви.

Ненавязчивый, очень успокаивающий, но непривычный для восприятия.

— Правая комната твоя.

Пока он пребывал в растерянности, у самого уха раздался низкий и приятный голос мужчины.

— Кровать уже застелена, можешь пользоваться всем, чем захочешь. — Лян Чжи покосился на стоявшего рядом юношу и приподнял бровь.

Чжоу Чуньюй замер от неожиданности, робко приподнял голову, и его взгляд случайно столкнулся с глубокими глазами собеседника.

При встрече взглядов струны сердца мгновенно натянулись, с бешеной частотой проталкивая кровь вглубь грудной клетки.

Пылающий жар тут же разлился по всему телу.

Самим небесам ведомо почему, но в ту самую секунду, глядя в глаза мужчине, Чжоу Чуньюй подумал, что этот взгляд невероятно похож на безмятежное озеро, раскинувшееся над жерлом вулкана.

Казалось бы, гладь воды была совершенно спокойной, но в глубине ее таились тысячи раскаленных подводных течений.

— ...Угу.

Из горла вырвался лишь глухой полузвук, после чего Чжоу Чуньюй спешно отвел взгляд и, подхватив чемодан, протиснулся мимо Лян Чжи.

С глухим стуком дверь комнаты на втором этаже тяжело захлопнулась, и больше из-за нее не доносилось ни звука.

На втором этаже квартиры Чжоу Чуньжань стоял в коридоре и легонько постучал в дверь.

— Чуньюй...

В комнате царила абсолютная тишина, ни ответа, ни привета.

Подумав, что находящийся внутри вряд ли намерен выходить добровольно, Чжоу Чуньжань нажал на ручку и приоткрыл дверь.

Заглянув внутрь, он увидел, что Чжоу Чуньюй сидит в углу кровати в наушниках и бессмысленно смотрит в окно.

Не заботясь о том, слышит ли его брат, Чжоу Чуньжань распахнул дверь чуть шире и произнес низким голосом:

— Чуньюй, просто побудь здесь, а в понедельник сам доберешься до художественной студии.

Сидевший у окна по-прежнему никак не отреагировал, лишь молча сжавшись в комок.

Такое отношение со стороны Чжоу Чуньюя было для Чжоу Чуньжаня привычным делом.

— Будут вопросы — звони, мне пора идти. — Бросив напоследок хриплым голосом эти слова, Чжоу Чуньжань еще немного постоял за дверью и тихо прикрыл ее.

Поле зрения оборвалось, и статная фигура парня исчезла.

— И даже не поешь перед уходом?

Неподалеку от него Лян Чжи полуприслонился к лестничным перилам, скрестив руки на груди, и выглядел невероятно расслабленным.

— В другой раз. — Чжоу Чуньжань на мгновение замер, прежде чем обернуться, легко улыбнулся, и уголки его губ искривила горькая усмешка. — Дома еще полно работы, сегодня нужно всё закончить.

Выслушав его, Лян Чжи безмолвно вздохнул, зная, как сильно тот в последнее время завален делами, и понимая, что выкроить свободное время сегодня стоило ему огромного труда.

— Пойдем, я провожу тебя вниз. — Он безнадежно пожал плечами.

Час пик был в самом разгаре, улицы пестрели потоками машин.

Чжоу Чуньжань взглянул на время ожидания в приложении для вызова такси и, подумав, решил пройтись пешком до ближайшей станции метро.

Лян Чжи спустился вместе с ним, и они какое-то время постояли у входа в подъезд, не решаясь первыми произнести прощальные слова.

Понимая, что спешить пока некуда, Чжоу Чуньжань вытащил из кармана пачку сигарет, вставил одну себе в зубы, а другую протянул Лян Чжи.

— Спасибо тебе в этот раз, Цзю-гэ. — Проговорил Чжоу Чуньжань, поджигая сигарету.

Стоявший рядом мужчина слегка наклонился, привычным движением зажав сигарету между двумя пальцами, глубоко затянулся и медленно выпустил дым.

Белесый туман клубился в воздухе, но теплый вечерний ветер быстро развеял его.

— Нам не хватает человека в группе, и удержаться на плаву непросто. — Лян Чжи покачал головой и спокойно продолжил: — У каждого есть личная жизнь, требующая заботы. Я старше вас на несколько лет, так что помогать — это само собой разумеется.

Уголки рта Чжоу Чуньжаня чуть приподнялись, он прислонился спиной к стоявшему рядом фонарному столбу и принялся безмятежно наслаждаться этой сигаретой.

С тех пор как два года назад их вокалист погиб в результате несчастного случая, возможности собраться остальным участникам выпадали все реже. Изредка они еще выступали на сборных концертах, но из-за того, что у каждого хватало своих забот, каждая встреча ограничивалась спешным приветом и прощанием.

Казалось, все они пользовались этой занятостью, чтобы осторожно избегать прикосновений к старым ранам.

И вот так посидеть в тишине плечом к плечу с Лян Чжи, любуясь закатом и перебрасываясь парой слов, было бесценно.

— Кстати говоря, та рана у твоего брата в уголке глаза — это...

Выкурив половину сигареты, Лян Чжи стряхнул пепел и между делом задал вопрос.

Чжоу Чуньжань ненадолго замолчал, его горло сжалось, и он сухо ответил:

— Это Чжоу Юаньшань постарался.

— Твой отец? — Стоявший рядом мужчина слегка удивился, но тут же сообразил в чем дело и искренне, с легким вздохом произнес: — Прости, я знаю, что ты не любишь так его называть.

Чжоу Чуньжань промолчал, огонек на конце сигареты ярко вспыхнул в такт его дыханию и тут же потускнел.

Багрово-красное солнце у самого края неба уже опустилось за горизонт, низко-низко, почти скрывшись из виду.

— Чуньюй сказал, что травму он получил в драке с кем-то. — Чжоу Чуньжань опустил взгляд, говоря бесцветным тоном: — Я навещал их дом в Линьчэне, на лице Чжоу Юаньшаня тоже были следы побоев.

Лян Чжи молча слушал, а затем, желая разрядить мрачную атмосферу, полушутя-полусерьезно утешил его:

— Твой брат по крайней мере догадался дать сдачи, не позволив этому ублюдку безнаказанно измываться над собой.

Услышав это, Чжоу Чуньжань лишь горько усмехнулся.

— Когда Чуньюй был совсем маленьким, симптомы проявлялись гораздо сильнее, чем сейчас. Он очень умный, но жил в своем собственном мире и никогда не любил разговаривать с другими.

Зажав сигарету в пальцах и погруженный в тяжелые мысли, он потер подушечками пальцев мозоли и глухо произнес:

— Мама тогда слишком поздно додумалась отвезти его к врачу. Доктор сказал, что у него высокофункциональный аутизм, но лучший момент для вмешательства уже упущен. Позже он подрос и стал чуть лучше, чем в детстве, но из-за слишком странного характера ему по-прежнему немало доставалось от Чжоу Юаньшаня...

http://bllate.org/book/29641/3605945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода