Готовый перевод Soul Painting / Картина души: Искусство выживания в мире зверей: Глава 15

Он охотнее полагался на собственные силы, заслуживая уважение окружающих.

В этот момент подал голос Лань Лу:

— Старший брат, двоюродный брат, идите своей дорогой, мы и сами во всём разберем. Если вы останетесь здесь, это привлечет слишком много внимания.

Тут же вмешался Вэнь Лянь, с легкой досадой в голосе:

— Ты и Бо Я здесь — вот кто привлечет к себе уйму народа. Мы с Аокасами проводим вас в Западный район чуть позже, чтобы вы освоились.

Привилегированную зону Академии также называли Восточным районом, а район простолюдинов — Западным.

Амбу сунул Ся Ци в руку завтрак, знаком веля ему поесть, и произвел:

— Я тоже помогу.

— И я помогу.

Ся Ци отставил завтрак в сторону.

Вэнь Лянь промолвил:

— Поешь сначала. Мы-то уже поели, так что спешить некуда.

Амбу осведомился:

— Ся Ци, разве ты не собирался умыться и почистить зубы?

— А, точно, забыл!

Виновато улыбнувшись остальным, Ся Ци перешагнул через несколько ящиков и направился в ванную приводить себя в порядок.

Как только дверь ванной закрылась, Амбу тут же принялся оправдывать Ся Ци:

— Высочество, старший Вэнь Лянь, пожалуйста, не сердитесь на Ся Ци. Он родом из Города Сайсайла и совсем не разбирается в порядках Ванду. Прошу простить его, если в чем-то проявил неучтивость.

Вэнь Лянь остался всё таким же мягким:

— Не переживай, мы вовсе не считаем, что он проявил какую-то неучтивость. Лань Лу и Бо Я будут жить здесь, разве не здорово, что всё так складывается? Сразу видно, что вы отличные друзья.

Или, вернее, этот юноша по имени Амбу очень заботился о том немного рассеянном Ся Ци.

Амбу застенчиво произнес:

— Мы с Ся Ци встретились по дороге в Ванду. Ся Ци — очень добрый, простой и замечательный человек, и я горжусь тем, что мне посчастливилось стать его другом.

Слова Амбу шли из глубины души, а на лице читалась самая искренняя правдивость.

Вэнь Лянь невольно удивился: почему это Амбу говорит о каком-то особом везении?

Было ли в этом сироте без фамилии, у которого имелось лишь одно имя, что-то особенное?

Раздался низкий, обволакивающий голос:

— Ся Ци занял первое место на вступительных экзаменах на начальном отделении Аптекарей.

Вэнь Лянь обернулся:

— Аокасы, ты хочешь сказать, что Ся Ци — лучший ученик начального класса Аптекарей?

Бо Я тоже посмотрел на них.

Аокасы кивнул.

Стоило ему кивнуть, как сообразительный Вэнь Лянь мгновенно всё понял.

Бросив взгляд на Бо Я, он уклончиво спросил:

— Ты знал это заранее?

Аокасы снова кивнул.

Лань Лу ничего не понял:

— Старший брат, о чём вы?

Вэнь Лянь улыбнулся:

— Ни о чём. Бо Я, вы с Ся Ци учитесь по одному профилю. Он поступил с лучшим результатом, так что если у тебя возникнут трудности с фармацией, почаще обращайся к Ся Ци за советом.

Бо Я усердно закивал.

Лань Лу внезапно озарило, и он хлопнул Бо Я по слегка хрупкому плечу:

— Точно! Бо Я, как здорово, что вы с Ся Ци на одном факультете!

Затем Лань Лу вспомнил кое о чем еще и посмотрел на Амбу:

— Ты ведь мастер-ремесленник?

Амбу слегка напряженно кивнул, и Лань Лу тут же выпалил:

— Как чудесно! У нас тут четверо: есть Аптекарь, есть Ремесленник, есть Духовный Воин. В будущем мы сможем создать свой собственный отряд наемников!

Вэнь Лянь беззастенчиво отвесил Лань Лу легкий подзатыльник:

— Что вы вчетвером сможете сделать на начальной ступени? Вот доберешься до Лунного ранга — тогда и думай об этом.

Лань Лу скривил губы, а в его глазах промелькнул упрямый огонек:

— Я обязательно достигну его!

Аокасы, который обычно говорил очень мало, вдруг протянул руку и неожиданно мягко потрепал Лань Лу по макушке:

— Всегда сохраняй такую уверенность в себе.

Лань Лу поднял голову на высокого старшего брата и озарил его решительной улыбкой.

Амбу стоял в стороне, совершенно сбитый с толку.

Он всё еще гадал, с какой стати Его Высочество и молодой господин из великого аристократического рода поселились в общежитии для простолюдинов.

А Ся Ци тем временем навострил уши в ванной. Впрочем, даже прислушиваясь, он мало что понял.

Разумеется, это ничуть не повлияло на его впечатления о тех четырех сверхзнатных аристократах снаружи.

Можно сказать, эта четверка полностью перевернула его представления об аристократии, сложившиеся после отъезда из Сайсайлы.

Пока он умывал лицо и чистил зубы, Ся Ци наконец-то вспомнил, что такое Тоникин и Оз.

Разве это не две фамилии из числа пяти великих аристократических родов!

В прошлой жизни Ся Ци доводилось встречать немало высокопоставленных людей.

Как правило, чем выше было положение человека, тем проще он держался.

Ведь им не нужно было смотреть на всех свысока и презрительно щуриться, чтобы подчеркнуть собственную значимость.

Но с тех пор как он покинул Сайсайлу, многие встречные с яркими волосами оставляли у него исключительно скверные воспоминания.

Особенно тот тип, который ткнул его тростью в пояс!

Что такое истинная аристократия?

Благородное происхождение означает не только статус и титул, но также свод социальных норм и систему ценностей.

Это нечто, называемое аристократическим духом.

Пусть их встреча была мимолетной, Ся Ци отчетливо разглядел в тех двоих — особенно в старших студентах Внутреннего двора по имени Вэнь Лянь и Аокасы — то самое достоинство и благородный дух, которыми и должны обладать истинные аристократы.

Они не стали презирать его за то, что он простолюдин и сирота.

В них чувствовалась благородная выучка и те самые качества, которые подобают аристократам.

Значит, те снобы, что смотрели на всех свысока, которых мне довелось встретить, в лучшем случае просто выскочки...

Ся Ци вытирал лицо, предаваясь размышлениям.

Не каждый человек с дворянским титулом вызывал такое раздражение.

Тяжелый осадок, долго мучивший Ся Ци, наконец-то немного рассеялся.

К тому же, судя по всему, с этими двумя соседями-аристократами оказалось не так уж сложно ладить.

Как же здорово!

Он бы просто не вынес общения с какими-нибудь язвительными аристократами, и если бы соседи оказались такими, он бы наверняка сошел с ума.

Закончив внутреннюю подготовку, Ся Ци отворил дверь и вышел из ванной.

Коробки с вещами еще не успели разобрать.

Амбу уже вовсю помогал.

Видимо, чувствуя неловкость, Лань Лу и Бо Я тоже принялись разбирать собственный скарб.

Ся Ци хотел подключиться, но Амбу остановил его:

— Иди поешь.

— А ты поел? — поинтересовался Ся Ци.

— Я уже перекусил, давай быстрее ешь, пока не остыло.

— Ся Ци, ступай поешь, — подал голос Лань Лу.

Ся Ци посмотрел на него и одарил новоиспеченного соседа широкой, искренней улыбкой:

— Тогда я поем и сразу приду помогать.

— Не нужно. Я привез слишком много вещей, думаю велеть им забрать часть обратно.

Ся Ци окинул взглядом коробки на полу и у порога, мысленно согласившись:

— И правда много. Твоя комната точно всё не вместит. То, чем ты пользуешься нечасто, можешь оставить у меня, у меня в комнате очень просторно.

Лань Лу с укором протянул:

— Я же говорил им, что мы тащим слишком много, но Чарли всё равно продолжал пихать всё подряд.

С этими словами он обратился к человеку, отвечавшему за помощь с его вещами:

— Ник, забери всё остальное с собой.

Один из дворцовых управляющих по имени Ник тут же запротестовал:

— Третье Высочество, всё это может понадобиться вам в повседневной жизни. Если мы увезем вещи обратно, вам будет неудобно искать их, когда они понадобятся.

— На выходных я вернусь во дворец. Если что-то понадобится, сам возьму. От такого количества вещей мне здесь даже шагу ступить негде. Забирайте, забирайте обратно. Оставьте только ту одежду и предметы обихода, которыми я пользуюсь постоянно.

Хотя у них имелись пространственные артефакты, они не предназначались для хранения всякой мелочи вроде предметов повседневного обихода.

— Третье Высочество... — в растерянности Ник посмотрел на Второго Высочества.

Аокасы молвил:

— Сделай, как он говорит. Вещей действительно слишком много.

Раз уж Второй Высочество отдал приказание, Нику, как бы он ни сомневался, пришлось подчиниться.

Поскольку большую часть вещей решили отправить назад, разбирать оставалось совсем немного.

Ся Ци устроился с контейнером для еды, чтобы позавтракать.

Амбу принес ему рисовую кашу и два ломтя хлеба.

Мучные изделия здесь в основном ограничивались хлебом и пирожными, никаких паровых булочек или пампушек тут не водилось.

Прожив так много лет, Ся Ци поневоле пришлось привыкнуть.

Когда он обзаведется собственным жильем, то обязательно попытается приготовить домашнюю лапшу или что-нибудь в этом роде.

Аокасы и Вэнь Лянь сидели на диване, не двигаясь с места.

Вэнь Лянь заглянул в тарелку Ся Ци и поинтересовался, словно продолжая светскую беседу:

— Тебе хватает такой малости?

Ся Ци прожевал кусок хлеба и ответил:

— Более чем, я даже доесть не могу.

Амбу осмелился вставить слово:

— У Ся Ци крошечный аппетит, к тому же он безумно любит зелень и совсем не жалует мясо.

Вэнь Лянь улыбнулся уголками рта, оценивающе окинув взглядом щуплую фигурку Ся Ци.

Он не стал говорить, будто овощи и фрукты обожают исключительно женщины, и вовсе не ради вкуса, а чтобы поддерживать форму.

Ся Ци возмущенно запротестовал:

— Это называется сбалансированным питанием! Овощи и фрукты богаты витаминами, которые необходимы человеческому организму! Если постоянно налегать на мясо, легко заработать букет болезней.

Эта тирадина мгновенно привлекла всеобщее внимание.

Вэнь Лянь стер улыбку с лица и с любопытством спросил:

— Что еще за витамины? И какие болезни?

Ся Ци мысленно дал себе по рукам.

Лихорадочно соображая, он принялся выкручиваться:

— Я ведь изучаю фармацию и постоянно имею дело со всякими целебными травами. Э-э-э, в общем, я заметил, что в овощах содержится масса полезных для организма питательных веществ. Я назвал эти элементы витаминами, это такие микронутриенты. Витамины полезны для роста, развития и обмена веществ в организме. В фруктах точно так же содержатся подобные питательные вещества.

Мозг Ся Ци работал на предельной скорости. Разобравшись с витаминами, он перешел к объяснению вреда однообразного питания.

Следуя его туманным разъяснениям...

Мясо — штука хорошая, но если питаться им одним, особенно налегать на внутренности животных, это неизбежно пагубно скажется на здоровье.

http://bllate.org/book/29648/3607050