×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве я тебя не люблю? Мы с твоей матерью родили тебя, вырастили, разве ты голодал? Или тебе нечего было носить? А? Мы с матерью тебя как-то притесняли?! Мне кажется, все твои знания только псу под хвост пошли!

В гостиной царил полный разгром. Разъяренные выкрики Цзян Чжаосина, перемешанные с тихим, елейным голосом Ли Юаньюань, уговаривающей младшего ребенка поесть, вгрызались в уши Цзян Юймяня, словно сверло, обжигающей болью проходя от висков прямо к сердцу.

Тело, доведенное до предела отчаяния, непроизвольно дрожало. Цзян Юймянь стиснул зубы, изо всех сил стараясь, чтобы голос прозвучал твердо:

— Цзян Чжаосин, если бы у меня был выбор, я бы предпочел вообще не появляться на свет, лишь бы не быть вашим ребенком.

— Что ты сказал? Мало ли чего ты не хочешь! Да чтоб тебя, я смотрю, ты совсем от рук отбился!

Цзян Чжаосин схватил вазу и швырнул ее в сына.

Цзян Юймянь увернулся, ваза с оглушительным звоном разлетелась вдребезги об пол.

Маньмань, испугавшись, громко заплакал. До этого молчавшая Ли Юаньюань с раздражением произнесла:

— Цзян Юймянь, хватит устраивать эти сцены. Дай тебе палец, ты руку откусишь. Не видишь, что ли, твой младший брат перепугался и плачет?

Затем, бросив косой взгляд на мужа, она добавила:

— А ты, Цзян Чжаосин, если он бунтует, зачем сам ведешь себя как неразумный? Не видишь, что сын напуган?

Тут же переключившись, она сменила тон:

— Ой-ой, Маньмань, не плачь, не плачь, мама здесь.

Цзян Чжаосин обернулся, посмотрел на младшего сына, прильнувшего к груди матери, а затем перевел взгляд на Цзян Юймяня, который с покрасневшими опухшими щеками и холодным взглядом смотрел на него в ответ. На мгновение его лицо дрогнуло, но тут же исказилось от нетерпения:

— Раз ты не хочешь быть моим сыном, прямо сейчас — вон из дома! Убирайся!

***

— Цзян Юймянь! Хочешь пойти с нами? Мы с Хао Юем и остальными собираемся попеть в караоке, так что ты…

Кто-то резко хлопнул его по плечу. Цзян Юймянь обернулся, и слова Чжай Юаня оборвались на полуслове.

Крупные слезы катились из покрасневших глаз Цзян Юймяня, падали на еще не снятую школьную форму, оставляя темные влажные пятна.

Прядь черных волос, намокшая от слез, прилипла к лицу. На бледной щеке багровело неестественное пятно — отчетливый след от пощечины, нанесенной с огромной силой.

Цзян Юймянь плакал беззвучно, но это выглядело куда больнее, чем если бы он рыдал в голос.

— Ты… — сердце Чжай Юаня дрогнуло.

Вокруг был жилой квартал, и Чжай Юань никак не ожидал, что наткнется на своего «белого лунного света», который тайком плачет после ссоры с родителями. Он растерялся, пошарил по карманам в поисках салфеток, но ничего не нашел и в итоге смог лишь выдавить из себя нелепое:

— Цзян Юймянь, с тобой все в порядке?

Цзян Юймянь поднял глаза и, встретив обеспокоенный взгляд одноклассника, машинально отступил на шаг назад. Он избегал пытливого взгляда Чжай Юаня, чувствуя себя ужасно неловко, и поднял руку, чтобы вытереть слезы:

— Все нормально, просто настроение плохое.В его голосе всё еще слышался сдержанный плач, и он совсем не был похож на человека, у которого всё в порядке.

— Сейчас уже девять часов, скоро стемнеет, на улице небезопасно, — голос Чжай Юаня стал мягче. — Где твой дом? Я провожу тебя?

Цзян Юймянь вспомнил причину сегодняшней ссоры, и его по-прежнему душил гнев, а тело крупно дрожало.

С самого рождения его бросили на попечение бабушки, а после ее смерти больше десяти лет продержали в школах-интернатах. Родители говорили, что заняты работой, их компания разрасталась, а дел становилось всё больше. Цзян Юймянь понимал, как тяжело Цзян Чжаосину и Ли Юаньюань зарабатывать деньги на содержание семьи, поэтому никогда и ничего от них не требовал.

Лишь в выпускном классе старшей школы Цзян Юймянь перевелся обратно к родителям. Сегодня закончился единый государственный экзамен, и он вернулся домой один. Возможно, родители просто забыли, что сегодня последний день экзаменов: Цзян Чжаосин, Ли Юаньюань и их младший сын вернулись из путешествия за границей, и Цзян Юймянь случайно столкнулся с ними.

Цзян Иману было три года, а если прибавить время на планирование и беременность — четыре.

Цзян Чжаосин и Ли Юаньюань были слишком заняты работой, чтобы найти время даже для телефонного звонка Цзян Юймяню, но зато завели младшего сына еще тогда, когда Цзян Юймянь учился в девятом классе. И лишь когда Цзян Юймяню исполнилось восемнадцать, он узнал, что в семье, оказывается, есть кто-то четвертый.

Фиговый листок, которым всё это время прикрывали мнимое благополучие, сорвали без всякой жалости.

Цзян Чжаосин и Ли Юаньюань умели любить детей, вот только любимым ребенком был вовсе не он.

В груди заныло от острой, частой боли, будто тысячи иголок впивались в сердце. Цзян Юймянь тяжело опустил веки:

— Я не хочу возвращаться.

Хотя голос его звучал очень тихо, в тоне сквозила непреклонность.

— Тогда не возвращайся, — Чжай Юань посмотрел на влажные ресницы Цзян Юймяня. Видя, как тот пытается казаться сильным, он почувствовал укол жалости. Подумав немного, он предложил: — А у тебя есть с собой удостоверение личности? Ты ведь уже совершеннолетний? Сходи в отель, останься там, одному снаружи тоже не слишком безопасно.

— Совершеннолетний, но документ остался дома, — Цзян Юймянь посмотрел на звонящий телефон Чжай Юаня, поджал губы и сказал однокласснику, с которым был не слишком близко знаком, хотя они пару раз и перекидывались словами: — Иди развлекайся, я посижу на улице немного и всё.

Чжай Юань бросил в трубку: «Идите без меня, у меня тут дело поважнее», — сбросил вызов и, присев на корточки перед Цзян Юймянем, заглянул ему в глаза: — Ты что, хочешь проторчать на улице всю ночь? Это же жутко небезопасно.

Чжай Юань пошарил по карманам, но удостоверения при нем тоже не оказалось, и он тихо выругался про себя: «Черт». — У меня с собой тоже нет документов, я не смогу снять тебе номер. Если ты не против, можешь переночевать у меня.

Цзян Юймянь машинально отказался:

— Мне не нужно...Чжай Юань прямо потянул его за руку:

— Да брось ты, не отказывайся. Как я могу быть спокоен, зная, что ты всю ночь проторчишь на улице? Я уже договорился с ребятами, что буду гулять до утра, а дома всё равно никого. Так что оставайся, самое то.

Чжай Юань обладал недюжинной силой. Цзян Юймянь, который целый вечер простоял на холодном ветру, чувствовал, как голова наливается свинцом, и вырваться из крепкой хватки не смог. Чжай Юань воспользовался моментом и потащил его в сторону своего жилого комплекса.

Квартира Чжай Юаня была небольшой — двухкомнатная, около ста квадратных метров, явно снятая на время учебы в старшей школе, чтобы было где перекантоваться.

Цзян Юймянь шел следом, наблюдая, как Чжай Юань открыл одну дверь, заглянул внутрь, закрыл её и открыл вторую — там оказалась очень опрятная и светлая комната.

Чжай Юань смущенно улыбнулся:

— В той была комната моего брата, но у него там небольшой бардак, так что живи в моей. Надеюсь, ты не против?

Цзян Юймянь покачал головой и попытался улыбнуться, но уголок губ пронзило болью.

— Не против. Спасибо, что приютил.

Цзян Юймянь всё еще был в школьной форме третьей средней школы Цишуй. Бледно-зеленая футболка выгодно подчеркивала его кожу, белую до сияния. Опустив голову, он скрыл взгляд за прядями волос, и лишь багровые пятна на лице выдавали его состояние — он выглядел одновременно красиво и совершенно разбито.

Горло Чжай Юаня сжалось. Глядя на пятна на школьной форме Цзян Юймяня, он развернулся к шкафу, порылся в вещах и выудил чистую белую футболку и шорты:

— Школьная форма грязная, надень это, я постирал, они чистые.

В кармане Чжай Юаня непрерывно зазвонил телефон. Он просто сунул его в руку Цзян Юймяню:

— Переодевайся и ложись, а я побежал. Завтра утром принесу тебе завтрак, ладно?

Словно боясь, что Цзян Юймянь передумает, Чжай Юань потер нос и, закрыв за собой дверь, ушел. Всё произошло так быстро, что Цзян Юймянь даже не успел отреагировать. В квартире остался он один.

Он простоял на месте минут десять, прежде чем достать телефон. На заставке была изображена маленькая желтая собачка.

22:12. Ни одного непрочитанного сообщения.

*

Жар. Очень жарко. Казалось, тело полыхает.

Цзян Юймянь откинул одеяло и коснулся лба — кожа горела, горло пересохло так, что, казалось, вот-вот вспыхнет. Он машинально потянулся к прикроватной тумбочке за стаканом воды, но нащупал что-то странное, что издало звякающий звук.

Открыв глаза, он увидел не стакан, а пузырек с лекарством — флуоксетин.

Цзян Юймянь замер на несколько секунд, вспоминая, что сейчас он в доме Чжай Юаня.

Но неужели у такого беззаботного на вид Чжай Юаня действительно депрессия?

00:23.

Он проспал два часа, но по-прежнему не было ни одного непрочитанного сообщения. Стало совсем невыносимо, в голове будто что-то ворочалось, причиняя сильную боль, и Цзян Юймянь был вынужден встать с кровати в поисках лекарства.

Стоило ему открыть дверь комнаты, как он застыл.

Лунный свет проникал в гостиную, заливая её серебристым сиянием, словно включили прожектор. На диване лежал незнакомый юноша — высокий, длинноногий, в черной футболке и брюках. На запястье блестел браслет в виде змеи, а под кожей виднелись тонкие голубоватые вены.

Черты лица — резкие и выразительные: высокий нос, глубоко посаженные глаза, густые черные кудри и тонкие губы. Парень был похож на метиса, немного напоминая Чжай Юаня.

Цзян Юймянь сразу понял, кто это — тот самый младший брат, о котором упоминал Чжай Юань.

Он машинально хотел спрятаться обратно в комнату, но, развернувшись, пошатнулся и чуть не упал.

Высокая температура не давала стоять на ногах.

Каждый вдох обжигал носоглотку, а припухлость на щеке от удара отзывалась болью при малейшем прикосновении.

Сонный и измученный, Цзян Юймянь с трудом соображал: если оставить всё как есть и пролежать всю ночь с таким жаром, можно и умом повредиться.

Еле-еле сдал выпускные экзамены, и если сойти с ума до поступления в университет, это будет слишком обидно.

Цзян Юймянь тяжело выдохнул и, пересиливая себя, направился к дивану.

Обойдя журнальный столик, он остановился перед юношей и наклонился. Стоять было тяжело, поэтому Цзян Юймянь просто присел на корточки, протянул руку и слегка коснулся плеча парня, легонько подтолкнув его.

— Простите… э-э… товарищ, вы не могли бы проснуться?

Сон Сюй Мянью был чутким. В полудреме он услышал шаги и смутно почувствовал, как кто-то приблизился, а затем до него донесся незнакомый, чистый голос с мягкими интонациями.

Как только ладонь, горячее его собственной кожи, легла ему на плечо, Сюй Мянью тут же проснулся.

Стоило ему приоткрыть глаза, как он встретился с парой влажных глаз.

Темные, ясные зрачки, густые длинные ресницы, глаза феникса с приподнятыми уголками. Заметив, что он проснулся, парень вскинул глаза, в которых отразилось удивление и замешательство. От неожиданности он широко распахнул их, и они стали выглядеть совсем по-детски невинными.

Незнакомый парень сидел перед ним на корточках, так близко, что Сюй Мянью мог разглядеть крошечный пушок на его щеках, вздрагивающий при каждом дыхании.

Увидев, что он открыл глаза, парень виновато улыбнулся и встал, отстраняясь.

Сюй Мянью молчал, внимательно глядя на него снизу вверх. Юноша продолжал смотреть на него, и его голос прозвучал мягко:

— Простите, что разбудил. Меня зовут Цзян Юймянь, я одноклассник Чжай Юаня.

Сюй Мянью сел и поднял на него взгляд, но всё ещё не проронил ни слова.

Похоже, он не из простых в общении.

Цзян Юймянь занервничал под тяжелым взглядом молчаливого парня, помолчал немного и добавил:

— У вас дома есть лекарство?

Только сейчас Сюй Мянью заметил нездоровый вид парня: покрасневшие глаза, кончик носа и губы, а особенно — след от пощечины на левой щеке, который выглядел довольно болезненно.

А ещё он обратил внимание на то, что было на госте — его собственная одежда.

http://bllate.org/book/29652/3607801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Skin-Thirsty Beauty Is Secretly Loved by a Male Ghost Daily / Кожа, жаждущая тепла: Тайный поклонник из иного мира / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода