×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Rich Straight Man Who Scammed the Top Star Crashed / Шантаж топ-звезды: как жадный прагматик угодил в собственную ловушку: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу в девять вечера, вернувшись в тесную съёмную квартирку, Цзян Янь изнемогший рухнул на кровать, осыпая яростной бранью начальника, обожающего психологическое давление, и двуличных коллег.

Телефон издал сигнал уведомления. Он снова взял его в руки: пришло сообщение от банка о зачислении зарплаты в размере пяти тысяч юаней. Его сердце тут же упало в мёртвую тишину.

Он работал в компании графическим дизайнером, каждый день засиживался до девяти вечера, а выходной был всего один. В городе S с его заоблачными ценами получать такие гроши — это не зарплата вовсе, а плата за моральный ущерб.

Знай он заранее, какое это болото — графический дизайн, выбрал бы в университете другую специальность. Только зря потратил баллы на экзаменах.

Цзян Янь принялся костерить свой институт, потом обругал всех окружающих людей и всё вокруг, а напоследок и весь этот мир.

Если бы завтра снова нужно было идти на работу, он бы возжелал, чтобы Земля немедленно взорвалась. Но завтра — выходной, а значит, он мог снова полюбить этот мир.

Чтобы прекрасный уик-энд не омрачался рабочими заботами, он вышел из рабочего Вичата и переключился на личный.

Стоило только переключиться, как он заметил множество красных точек в ленте Моментах друзей, и рука сама потянулась нажать.

Полистав ленту наугад, он обнаружил, что сплошь и рядом пестрят безупречные сетки из девяти фотографий. Все эти люди либо разъехались отдыхать, либо тратили деньги в элитных заведениях, вызывая жгучую зависть.

Цзян Янь обратил внимание, что на снимках одной из бывших университетских сокурсниц мелькнуло знакомое лицо. Присмотревшись, он с изумлением обнаружил там Цзян Чжи!

Причёска Цзян Чжи была безупречна, одет он был в сшитый на заказ костюм и как раз шел по красной дорожке. Черты лица правильные, чуть вьющиеся светлые волосы придавали ему экзотическую привлекательность, персиковые глаза источали небывалое очарование, а идеальное соотношение ширины плеч и головы делало его похожим на настоящую суперзвезду.

Выйдя из фото, он увидел подпись к посту: Стриминговый выход Цзян Яня, какой же он красавчик!

Цзян Янь? Разве это не Цзян Чжи?

Цзян Янь никогда не фанател по звёздам и уж тем более не следил за шоу-бизнесом, но имя Цзян Яня было у него на слуху.

Женщины-коллеги в офисе очень любили обсуждать актёров.

За последние два месяца имя Цзян Яня всплывало бесчисленное количество раз, и он уже успел смертельно устать от него: все только и делали, что расхваливали его актёрское мастерство и невероятную красоту.

Сам он никогда в жизни не стал бы целенаправленно искать это имя в поисковике и понятия не имел, как этот Цзян Янь вообще выглядит.

Но сегодня, увидев этот пост в Моментах, он счёл, что парень до удивления похож на Цзян Чжи, и не удержался от того, чтобы загуглить информацию.

Цзян Янь ушёл в шоу-бизнес сразу после окончания школы и целых четыре года перебивался крошечными ролями массовки, пока его наконец не заметил именитый режиссёр и не утвердил на главную роль в полнометражном фильме Свет свечи.

Свет свечи — драматический детектив — вышел в прокат два месяца назад и собрал огромную кассу. Благодаря этому Цзян Янь мгновенно взлетел, превратившись в новую восходящую звезду, о которой трубят из каждого утюга.

Листая вдоль и поперёк все фотографии и видео с Цзян Янем, Цзян Янь с изумлением обнаружил, что тот лицо в лицо повторяет внешность Цзян Чжи.

Неужели они братья-близнецы?

Если они близнецы, выходит, Цзян Чжи сорвал куш!

Обезумев от испуга, Цзян Янь подорвался с кровати и тут же схватился за телефон, чтобы позвонить своему школьному приятелю Янь Мину и расспросить про нынешнюю жизнь Цзян Чжи.

В выпускном классе они с Цзян Чжи разругались в пух и прах и поудаляли друг друга из друзей.

С тех пор прошло семь лет, они не поддерживали никаких контактов, и он понятия не имел, как складываются дела у Цзян Чжи.

Янь Мин был самым общительным парнем в их классе и обладал невероятным слухом на любые сплетни — стоило спросить его, как тут же узнаешь обо всём, что происходит с остальными одноклассниками.

Пока шли гудки вызова, Цзян Янь лихорадочно молил про себя: только бы это оказался не Цзян Чжи! Меньше всего на свете ему хотелось, чтобы Цзян Чжи преуспел больше него.

Но стоило звонку соединиться, как его сердце окончательно оледенело, сменившись жгучим раскаянием.

— Ты про Цзян Чжи? Ну так этот парень всегда был писаным красавчиком, вот и подался в шоу-бизнес, теперь он большая звезда. Вбей в поиск Цзян Янь, это его сценический псевдоним.

— Значит, он ушёл в актёры! А я-то думал, Цзян Янь — это его брат-близнец!

— С чего бы? Нет у него никаких братьев-близнецов, это он сам и есть. Кстати, как сам-то поживаешь, где работаешь?

И впрямь он! Уж лучше бы у того объявился брат-близнец — звёздный актёр!

Разъярённый Цзян Янь со злости пнул стену, принялся нести чушь, чтобы отделаться от Янь Мина, пообещал как-нибудь заглянуть на родину и поставить ему выпивку, после чего поспешно сбросил вызов.

Он вовсе не собирался выставлять своё жалкое существование напоказ перед бывшими одноклассниками — это же такой позор!

Просто бесит!

Когда-то Цзян Чжи даже не смог сдать экзамены в университет, и все думали, что он отправится крутить гайки на какой-нибудь завод, а он, оказывается, выбился в большие звёзды. До чего же обидно!

Словно помешанный, Цзян Янь принялся рыскать по сети в поисках биографии Цзян Чжи и обнаружил, что почти вся его пиар-кампания строится на вдохновляющих историях об упорстве и погоне за мечтой, превративших его в этакий сетевой источник мудрости для масс.

Вкратце всё сводилось к следующему: после школы играл в массовке, после триумфа фильма не забыл истинных устремлений, а в будущем планирует поступать в киноакадемию, чтобы и дальше совершенствовать актёрское мастерство.

Фанаты больше всего обожали превозносить его внешность, заявляя, что он — прирождённый талант.

Чем дольше Цзян Янь читал, тем сильнее закипал. Сон слетел начисто, и он яростно проклинал несправедливость небес: с какой стати такому подлому людишке, как Цзян Чжи, заколачивать бешеные деньги?!

Ещё бы Цзян Чжи не уметь играть — в школе он всегда был себе на уме, двуличным лицемером, рождённым с актёрским талантом наперевес.

В выпускном классе Цзян Янь был по уши влюблен в Ли Тинхэ и целыми днями глаз с неё не сводил.

Ли Тинхэ обладала миловидной и чистой внешностью, кротким нравом и при большинстве людей всегда изъяснялась нежным, мягким голосом. Училась она отлично, а её излюбленные белые платья казались самой плотью и кровью сошедшей с небес чистой мечты юности.

Многие парни в классе сохли по такой прекрасной девушке.

И Цзян Янь, разумеется, не был исключением.

В бесчисленные перемены между уроками он в мыслях прокручивал сотни сценариев того, как они с Ли Тинхэ начинают встречаться, женятся, живут душа в душу и стареют вместе.

Он искренне считал, что у него колоссальное преимущество перед остальными соперниками: в конце концов, Ли Тинхэ смотрела на него гораздо чаще, чем на других парней, да и задачки обсуждать предпочитала именно с ним.

Раз Ли Тинхэ тоже питает к нему симпатию, он планировал признаться ей сразу после выпускных экзаменов — уж тогда-то все парни в классе обзавидуются.

Как-то раз на перемене Цзян Чжи засёк, как он пялится на Ли Тинхэ, и прямо спросил, не нравится ли она ему.

Хоть Цзян Янь и ни в грош не ставил Цзян Чжи, но мысленно уже определил его в категорию сомнительных дружков, а потому с победным видом поделился с ним своим грандиозным планом признания, попутно с пеной у рта перечисляя всевозможные улики того, что Ли Тинхэ тоже от него без ума.

Цзян Чжи притворился, что желает ему скорейшего успеха, но ровно через три дня, во время урока физкультуры, прислал сообщение с требованием явиться в класс.

Пока весь класс резвился и играл в мяч на спортивной площадке, в пустом помещении оставались лишь Цзян Чжи и Ли Тинхэ.

Цзян Янь запомнил это во всех подробностях: он стоял у задней двери, Ли Тинхэ находилась к нему спиной, а Цзян Чжи стоял лицом к нему.

Цзян Чжи, судя по всему, о чём-то болтал с Ли Тинхэ, а заметив его появление, неожиданно повысил голос и выдал: — Как думаешь, кто симпатичнее — я или Цзян Янь?

Ли Тинхэ на секунду замерла, словно ошеломленная столь странным вопросом: — Я что, слепая, по-твоему? Конечно, ты красивее. Цзян Яню даже пластика не поможет выглядеть лучше тебя.

Уголки губ Цзян Чжи чуть приподнялись: — А если Цзян Янь предложит тебе встречаться, ты примешь его чувства?

Ли Тинхэ вдруг заливисто рассмеялась: — С чего бы мне соглашаться, я же не слепая. Станет кто-нибудь встречаться с этим эгоистом! Ты даже не представляешь, как мы каждую ночь в общемыжии кости ему перемываем, обхохочешься! По-моему, у него до самого института девушка не появится — если только какая-нибудь бедняжка не ослепнет!

В уголках глаз и на губах Цзян Чжи играла улыбка — такая лучезарная и радостная, словно ярчайшее летнее солнце: — А если я признаюсь тебе в любви?

Услышав это так, будто ей рассказали уморительную шутку, Ли Тинхэ со смехом изо всех сил шлёпнула ладонью по парте: — Конечно, соглашусь! Ты красавчик, с таким и в люди выйти не стыдно. Только ты же наверняка держишь меня лишь за друга... Эх, какая жалость! Среди всех парней в нашем классе ты один такой писаный красавец, и на тебе же свет клином сошёлся...

Дальше Цзян Янь слушать не стал — сломя голову бросился обратно на спортплощадку.

Его снедали одновременно ярость и боль: не будь Ли Тинхэ в классе, он бы тут же сорвался с места и забил Цзян Чжи до смерти.

Подумать только, Цзян Чжи решил уничтожить его столь изощрённым способом — будто окатил помоями с головы до ног и забросал тухлыми овощами.

Какое унижение!

А он-то наивно полагал, что раз они просидели с Цзян Чжи три года за одной партой, то если и не лучшие друзья, то уж товарищи точно. Как он мог засадить ему такой нож в спину?

Эгоист — это словечко из интернет-лексикона для насмешек над людьми. Скажи кто другой такое, он бы и ухом не повёл и обложил обидчика трёхэтажным матом.

Но это прозвучало из уст Ли Тинхэ, поэтому ответить руганью он не мог и оставалось лишь молча глотать обиду.

http://bllate.org/book/29660/3608637

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу