×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Rich Straight Man Who Scammed the Top Star Crashed / Шантаж топ-звезды: как жадный прагматик угодил в собственную ловушку: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сегодня вечером у него командировка, так что оставалось только заранее прийти и всё разведать.

Потратив несколько часов на построение мысленной модели, он наконец обнаружил слепую зону. Она находилась за левой стеной, прямо перед которой стоял большой мусорный бак.

Днём туда не подобраться, но ночью там вполне мог спрятаться человек. Перемахнуть через ограду — и можно скрытно снимать.

Раньше Лу Иньань в старшей школе был настоящим мастером по перелезанию через заборы. Прикинув высоту ограды, он понял, что перебраться через неё не составит труда. Единственное, что его немного пугало, — это дворовая система сигнализации. Всё это требовалось тщательно проверить, прежде чем приступать к делу.

Видя, что до шести часов остался всего час, он решил, что пора возвращаться и будить Сюй Шияня, а потому повернулся, чтобы уйти.

Но в этот момент в ворота дома Цзян Чжи въехал чёрный Porsche. Вскоре из машины вышли двое и остановились у главных ворот, болтая, судя по всему, на прощание.

Человек, стоявший спиной к Лу Иньаню, был одет в рваное пальто, длинные волосы собраны в высокий хвост, а на ногах красовались туфли на шпильках. Если судить в профиль, это выглядело как донельзя экстравагантно одетый парень — похоже, какой-то рок-музыкант.

Мужчина, стоявший лицом к нему, был выше ростом, одет в белую рубашку и костюмные брюки, а его манеры излучали скромность — это оказался не кто иной, как Цзян Чжи!

Черт, этот щенок живёт в огромной вилле да ещё и на Porsche рассекает!

Лу Иньань от злости чуть не вскрикнул, а в сердце зашевелилось жгучее раздражение.

Цзян Чжи стоял на залитом солнцем месте, весь из себя такой блестящий и нарядный, в то время как он сам мог лишь прятаться в тени и наблюдать издалека.

Сравнение людей всегда доводит до белого каления!

Это ведь совершенно несправедливо, с какой стати?!

Жаль только, что тот — не какая-нибудь звёздная девица. Будь он актрисой, можно было бы шантажировать фотографиями.

Лу Иньань тяжело вздохнул, наблюдая, как подъехавший BMW увозит парня с хвостом, тогда как Цзян Чжи так и остался стоять у ворот, погруженный в задумчивость, и не спешил заходить внутрь.

Неужели он его заметил?!

Сердце вдруг подпрыгнуло к самому горлу, по спине пробежал холодок, а ладони затряслись.

Лу Иньань словно вернулся в школьные годы, когда они с Цзян Чжи сбегали с уроков и прятались в инвентарной, чтобы поиграть в телефоне.

Тогда учитель физкультуры отпер дверь и вошёл внутрь. Они с Цзян Чжи спрятались в шкафу для футбольных мячей, прижавшись друг к другу так близко, что слышали учащённое биение чужого сердца.

Щёки Цзян Чжи покраснели неестественно, словно у него был жар, и он долго смотрел на него, неизвестно о чём думая. А потом заявил, что здесь слишком тесно, обхватил его за талию и спину, требуя прижаться вплотную.

К счастью, в школе мало кто любил футбол, в основном все увлекались баскетболом.

Учитель физкультуры взял сетку с мячами и ушёл, так их и не обнаружив.

На этот раз он замер в кустах ни живьём ни мёртвым — боялся не столько того, что его обнаружит стоявший напротив Цзян Чжи, сколько того, что кто-нибудь пройдет мимо у него за спиной.

Мысленно он вовсю костерил Цзян Чжи за то, что тот повредился рассудком и приспичило ему торчать у входа, и одновременно принялся молиться.

Лишь бы этот слепой щенок побывал у себя в мыслях слепцом, поскорее вернулся внутрь и не пялился в эту сторону!

Глава 5

Среди бела дня взгляд Цзян Чжи полоснул по нему, словно зимний ледяной ветер.

Лу Иньань уже мысленно перебрал все угрозы на свете: даже если Цзян Чжи схватит его прямо сейчас, он ни за что не уступит в силе духа и заставит того узнать, на что он способен.

Однако спустя мгновение Цзян Чжи повернул голову, отвечая на звонок, и скрылся в глубине виллы, больше не глядя в сторону кустарника.

Сердце Лу Иньаня наконец опустилось на место, и всю дорогу до виллы Сюй Шияня он только и делал, что ругал Цзян Чжи.

Солнце уже клонилось к закату, а весь мусор вокруг бассейна был тщательно убран. Внутри виллы царила тишина: люди, занимавшиеся уборкой и готовкой, уже ушли, и в доме витал аппетитный аромат еды.

Сюй Шиянь крепко спал на втором этаже. Услышав звон будильника, он пробормотал «как же бесит» и запустил будильник прямо в окно.

Когда будильник полетел вниз, он чуть не угодил в Лу Иньаня — к счастью, тот слегка замешкался, благодаря чему смог во всех подробностях лицезреть, как кроличья мордочка будильника разлетается вдребезги.

Подняв голову, он понял, что траектория полёта вела как раз из комнаты Сюй Шияня, так что бросил его явно этот тип.

Лу Иньань вполголоса выругался сумасшедший, после чего стремглав взбежал на второй этаж и действительно обнаружил этого парня — тот по-прежнему лежал на кровати без единого движения.

Предчувствуя, что дело гладко не пойдёт, он сначала спустился вниз, чтобы забросить чемодан в багажник машины, а затем вернулся, принявшись яростно трясти Сюй Шияня за плечо и приговаривая:

— Вставай давай, живо!

Сюй Шиянь что-то невнятно промычал в ответ, крепче вцепился в одеяло и по привычке капризно протянул:

— Не встану, не встану, я ещё чуть-чуть посплю.

Лу Иньань мысленно обозвал его больным на голову, но, вспомнив, что перед ним всё-таки его наниматель, всё же смягчил тон:

— Братец Янь, поднимайся скорее. Если сейчас же не встанешь, опоздаешь на съёмки, и рекламщики снова начнут беситься.

Сюй Шиянь, не узнав голос спросонья, медленно приоткрыл глаза, оглядел его, а спустя пару секунд разразился руганью:

— Какого чёрта Гуань Цзыюнь творит, раз прислала ко мне в ассистенты такого тупицу, чёрт побери!

Пусть он и наниматель, но оскорблять людей просто так тоже нельзя, особенно когда дело касается интеллекта!

Лу Иньань считал себя чрезвычайно умным — раз в сто умнее этого пустоголового красавчика!

Как этот парень посмел нападать на его умственные способности? Это уже переходит все границы!

Заметив, что тот замер и молчит, Сюй Шиянь решил, что его слова задели ассистента, и соизволил милостиво утешить его парочкой фраз:

— Ладно, не такой уж ты и тупой, по крайней мере, додумался назвать меня братом. Ничего не поделаешь, у всех моих прежних ассистентов был высочайший эмоциональный интеллект, они знали, что мне нужно дать выспаться естественным образом, вот я и удивился, увидев тебя.

Да пока он выспится естественным образом, съёмочная площадка рекламы уже свергнет декорации — что за логика вообще!

Лу Иньань одарил его презрительным взглядом:

— Помираю со смеху. Каким бы я ни был, я в тысячу раз лучше тех подлип, которые перед тобой стелются. Понимаешь вообще, что если подворачивается возможность заработать, за неё нужно держаться зубами, дурень!

Сюй Шиянь, который ещё секунду назад клевал носом, от этих слов мгновенно взбодрился и яростно сел на постели:

— Да как ты смеешь так со мной разговаривать!

Лу Иньань взглянул на часы и раздражённо бросил:

— Раз проснулся — живо умывайся, поужинай и марш со мной в аэропорт. Хватит тратить здесь время.

Сюй Шиянь так разозлился, что замахнулся, намереваясь дать ему пощёчину, но в ту же секунду его запястье перехватили. Взбешённый до предела, он закричал:

— Ты, тупица,медленно же отпусти меня!

Оказывается, слухи о том, что камера добавляет лишние десять килограммов, — чистая правда. На видео Сюй Шиянь выглядел обладателем вполне нормального телосложения, но в реальности его запястья оказались невероятно тонкими, словно побеги весеннего бамбука.

Лу Иньань безо всяких усилий держал его под контролем:

— У меня нет ни малейшего желания тратить на тебя время, живо поднимайся с постели!

У Сюй Шияня слегка покраснели глаза, и во всём его облике читалась глубокая обида:

— Ты вообще соображаешь, что делаешь? Я твой наниматель! За такое отношение я тебя уволю!

Лу Иньань вовсе не собирался вестись на эти манипуляции:

— Зарплату мне платит сестрица Гуань, так что иди и уволь её.

При мысли о Гуань Цзыюнь Сюй Шиянь всё же сохранил остатки прежних чувств, а потому решил просто взбунтоваться:

— Ладно! Тогда я вообще не поеду ни на какие съёмки, сиди и жди, пока тебе нахлобучат нагоняй!

Лу Иньань внезапно почувствовал острую головную боль. Он словно возился с невыросшим ребёнком, которого приходилось уговаривать пойти в школу.

Время утекало сквозь пальцы каждую секунду, транжирить его здесь было нельзя.

На лице Сюй Шияня проступило торжествующее выражение, он довольно скалил зубы — в конце концов, он привык капризничать подобным образом, и все окружающие вечно носились с ним, угождая во всём.

Однако он никак не ожидал, что Лу Иньань ворвётся в ватную комнату, вытащит полотенце и начнет остервенело тереть ему лицо, после чего запихнет в рот зубную щетку с выдавленной пастой и в два счёта пройдётся по зубам.

— Ты, скотина… — Сюй Шиянь даже не мог нормально выругаться, поскольку его рот был полон пены, так что ему пришлось с силой сплюнуть, а затем принять стакан с питьевой водой, который тут же сунули ему в руки.

Деваться было некуда: ощущение во рту от зубной пасты оказалось слишком противным.

Сюй Шиянь сделал глоток, прополоскал рот и швырнул воду обратно в Лу Иньаня, надеясь хоть так обрызгать мерзавца.

Но Лу Иньань заранее просчитал его манёвр, вовремя отступил назад, избежав брызг, и только победно ухмыльнулся в ответ.

Просто бессовестный тип, сил никаких нет!

Сюй Шиянь швырнул в него всё, что попадалось под руку:

— Я прямо сейчас звоню Гуань Цзыюнь и требую тебя уволить!

Лу Иньань среагировал молниеносно: выхватив у него телефон, он единым движением взвалил упирающегося парня на плечо, зацепил по пути комплекта одежды и направился к выходу.

Мяса на Сюй Шияне было кот наплакал, так что сопротивляться он не имел ни малейшей возможности. Его грубо усадили перед обеденным столом, где уже красовались расставленные блюда — явно для того, чтобы он поел.

Сжимая в руке чужой телефон, Лу Иньань произнёс без малейшей тени жалости:

— Десять минут на еду. Если не поешь, поедешь в аэропорт прямо в том, в чём есть, а на площадке я тебе телефон так и быть верну.

Где это видано, чтобы Сюй Шиянь терпел подобное унижение? Он со злости смахнул со стола всю посуду:

— И не подумаю никуда ехать! Посмотрим, что ты мне сделаешь! Говорю тебе, завтра же ты у меня вылетишь с работы!

Лу Иньань искренне не понимал происходящего. По словам Гуань Цзыюнь, за эту поездку Сюй Шиянь срубит несколько сотен тысяч.

Всё, что от него требуется, — это посидеть в кресле гримёра да походить перед камерой, заработав лёгкие деньги за пару дней. Почему он отказывается?!

Услышав, что тот наотрез отказывается зарабатывать деньги, Лу Иньань ощутил это так, будто кто-то бесцеремонно крадёт его собственные купюры. Он снова взвалил строптивца на плечо, запихнул на заднее сиденье машины, закинул туда же одежду и на всех парах рванул к аэропорту.

Заметив, как бешено мчится автомобиль, Сюй Шиянь высунулся вперёд и принялся орать:

— Ты психопат чокнутый, ты мой ассистент или начальник вообще? Как ты смеешь?!

Бросив быстрый взгляд в зеркало заднего вида, Лу Иньань увидел его обиженную физиономию, точь-в-точь как у ребёнка, подвергшегося жестокому обращению:

— Моя обязанность — доставить тебя на съёмочную площадку, остальное меня не волнует. Переодевайся давай. Когда приедем в аэропорт, мне плевать, в чём ты будешь щеголять.

Сюй Шиянь с гневом пнул спинку водительского кресла, продолжая крыть его на чём свет стоит, однако словарный запас ругательств у него оказался крайне скудным, так что он гонял по кругу одни и те же фразы.

К тому же он понял, что этот новоявленный ассистент явно не в себе и действительно способен заставить его заявиться на борту самолёта в пижаме.

Черт с ним, позориться перед публикой ему не улыбалось, а вот с этим ублюдком он посчитается позже!

Продолжая бормотать проклятия, Сюй Шиянь всё-таки переоделся. Внезапно вспомнив про багаж, он снова пнул водительское сиденье:

— Ты хоть мой чемодан собрал?!

Рассеянно бросил Лу Иньань, не отрывая глаз от дороги:

— Собрал, собрал, великий господин!

Сюй Шиянь надул губы и снова огрызнулся:

— Я и есть господин! А ты — паршивый слуга, ещё и не подчиняешься, выбесил меня окончательно!

Лу Иньань лишь презрительно фыркнул, больше не вступая в перепалки со Сюй Шиянем — всё-таки нужно было вести машину предельно внимательно.

Он устроился в ассистенты исключительно ради того, чтобы шпионить за Цзян Чжи и делать тайные фото, а вовсе не для того, чтобы терпеть чужие истерики. Если студия действительно вздумает уволить его из-за подобных мелочей, он просто сменит сферу деятельности.

По прибытии в аэропорт их уже ждала толпа репортёров.

Опасаясь посторонних глаз, Сюй Шиянь предпочёл притупить пыл, прекратил скандалить и послушно прошёл в салон первого класса, где и уселся на своё место, продолжая дуться в одиночестве.

http://bllate.org/book/29660/3608641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу