×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Rich Straight Man Who Scammed the Top Star Crashed / Шантаж топ-звезды: как жадный прагматик угодил в собственную ловушку: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи нарочито спросил её: Скажите, пожалуйста, а если мы здесь пообедаем, полагаются ли какие-то памятные подарки?

Официант кивнул: Да, после завершения трапезы ресторан вручает каждому из двух гостей памятный сувенир из чистого золота весом 100 граммов.

Сто граммов золота!

Нынешняя цена на золото весьма высока, если пересчитать, выходит целое состояние!

Глаза Лу Иньаня загорелись, и он поспешно уточнил: Это по 100 граммов на человека?

Официант с недоумением посмотрел на него. Гости, которые здесь обедают, обычно не нуждаются в каких-то ста граммах золота. Этот человек казался слишком уж заинтересованным, но из вежливости официант всё же ответил: Да, оба гостя могут получить по памятному сувениру из 100 граммов золота.

Расставив блюда, официант вывез сервировочную тележку из отдельного кабинета и тихо прикрыл за собой дверь.

Цзян Чжи согнул палец и сделал вид, что невзначай постукивает по столу: Ну так что, ты всё ещё хочешь здесь пообедать?

Тело Лу Иньаня среагировало быстрее мозга: не успела фраза дозвучать, как он уже уселся на место и с некоторым смущением посмотрел на расставленные блюда: Раз уж ты так униженно просил меня поесть с тобой, я, конечно, должен проявить к тебе жалость, иначе я выглядел бы последним негодяем.

Цзян Чжи хмыкнул: Ого, какой ты у нас добросердечный.

Лу Иньань не удостоил его ответом и первым делом отломил ножку камчатского краба, чтобы сполна насладиться этой легендарной роскошью.

Цзян Чжи к еде не притронулся, продолжая язвить: Сюй Шиянь только что звонил, возможно, он в ярости. Если ты не вернешься, он тебя уволит.

Лу Иньань набил щеки едой, став похожим на хомяка, который собирается съесть всё, что видит, и пробормотал невнятно: Пф, да куда ему тягаться со мной.

Цзян Чжи медленно орудовал ножом и вилкой, неотрывно наблюдая за ним, и от этого его собственный аппетит заметно улучшился.

Лу Иньань вдруг что-то вспомнил, достал телефон и сделал несколько снимков. Он решил, как и те лицемерные однокурсники, выложить в ленту соцсети коллаж из девяти фотографий, чтобы похвастаться своей жизнью.

Раньше он был обычным клерком, и ему нечем было делиться из повседневной роскоши. Ленты других пестрели красивыми картинками, на фоне которых он казался жалким.

Когда-то, чтобы приукрасить свою страницу, он даже специально потратил 9,9 юаня, купив в интернете набор фотографий успешной жизни.

Сегодня же ему не нужно было тратить ни копейки, чтобы получить снимки роскошного застолья, а после еды он еще и заработает несколько десятков тысяч.

Вся досада, казалось, улетучилась. Даже то, что напротив сидит этот противный Цзян Чжи, теперь не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Кто же откажется от денег? Этот обед — всё равно что стричь шерсть с Цзян Чжи, грех было этим не воспользоваться.

На столе были выставлены общеизвестные дорогостоящие деликатесы: камчатский краб, черный трюфель, икра, мраморная говядина вагю, фуа-гра и многое другое.

Выложить фото в соцсети — это очень престижно.

А вкус — это уже не так важно.

Лу Иньань ел с большим удовольствием, но не потому, что наслаждался изысканностью продуктов, а потому, что чисто физически ощущал вкус денег.

Даже если он из всех сил преувеличивал свой потенциал, на самом деле у него не хватило бы всех накоплений, чтобы оплатить этот обед.

Цзян Чжи заметил, что во время еды Лу Иньань всё еще предпочитает жевать правой стороной челюсти, а потом резко глотать — всё было в точности как семь лет назад, будто за эти годы ничего не изменилось.

Цзян Чжи с какой-то стати захотелось поддеть его: Ты так некрасиво ешь, неудивительно, что тебе не нравятся девушки.

Лу Иньань поднял глаза и закатил их: Псих! Это ты урод, и вся твоя семейка уроды! К тому же, зачем мне вообще нравиться девушкам? Я считаю, что любовь — это удел инфантильных идиотов.

В жизни главное — это деньги и карьера. Нет никакой нужды переживать, любит ли тебя кто-то, главное — любить самого себя.

И верно, он никогда не заморачивался темой быть любимым, его интересовали только деньги.

Цзян Чжи вспомнил день своего рождения во втором классе старшей школы, когда начался ливень и он остался ночевать у Лу Иньаня.

Грохотал гром, хлестал дождь.

В маленькой комнате Лу Иньань был занят видеоигрой.

Цзян Чжи подумал о том, что никто не помнит о его дне рождения, никто его не любит, и от тоски потекли слезы, а позже он не сдержался и заплакал в голос.

Лу Иньань заметил, что он плачет, и, не поднимая головы, спросил: Выходной же, чего ты ревешь!

Для него, не привыкшего к заботе, этот вопрос был обидным, и он зарыдал еще громче: Сегодня мой день рождения, но никто об этом не помнит, никто меня не поздравил… у-у-у-у.

Лу Иньань раздраженно отложил телефон, поспешно выбежал, открыл холодильник и протянул ему недоеденный кусок торта: На, с днем рождения тебя, будь счастлив каждый день. Перестань реветь, бесишь!

Хотя торт был надкусан, он всё равно был счастлив: кто-то вспомнил о нем, кто-то пожелал ему добра.

Прислонившись к плечу Лу Иньаня, он тихонько заканючил: Тогда ты с этого дня всегда помни, когда мой день рождения, и говори мне: с днем рождения.

Пальцы Лу Иньаня непрерывно жали на клавиши атаки, из-за ожесточенной схватки они двигались так быстро, что превратились в размытые тени. Неизвестно, слышал ли он вообще что-то, но только и отвечал: Да-да-да.

Цзян Чжи отбросил воспоминания и, глядя, как сидящий напротив закончил трапезу, внезапно произнес: Через три месяца мой день рождения.

Лу Иньань посмотрел на него так, будто перед ним душевнобольной: ?

Нет, у этого человека с головой всё в порядке?

Отношения между ними натянутые, хуже некуда, с чего это вдруг заговорили о дне рождения? Неужели Цзян Чжи надеется, что в этот день получит от него в подарок кучу дерьма?!

Лу Иньань не стал вникать в логику Цзян Чжи, просто проигнорировал его и поднялся, констатируя факт: Я наелся, на этом и разойдемся.

Услышав это, Цзян Чжи отложил нож и вилку — довольно резко, отчего приборы звонко лязгнули о фарфоровую тарелку. В его глазах на мгновение промелькнула растерянность, но тут же исчезла.

Лу Иньань не обратил внимания, в конце концов, для этого типа впадать в тоску и готовность расплакаться 24 часа в сутки — обычное дело. Он широким шагом направился к стойке администратора.

Перед официантом стояли две статуэтки золотых жаб. Она держала дежурную улыбку и уже собиралась взять их, чтобы передать двум гостям, как вдруг Цзян Чжи схватил обе и направился к выходу.

Официант была обучена узнавать состоятельных гостей по одежде; она решила, что Цзян Чжи вправе забрать обе фигурки, поэтому слегка поклонилась и пробормотала что-то вроде: Будем рады видеть вас снова.

Лу Иньань вытаращил глаза, не веря, что Цзян Чжи мог так поступить, и поспешно бросился следом: Эй, верни мою жабу! Это подарок на двоих, ты не можешь заграбастать всё себе!

Цзян Чжи шел очень быстро, явно не желая его ждать, к тому же он сунул жаб в карман и плотно прижал рукой: Этот обед оплатил я, ты не заплатил ни гроша, так что по справедливости жабы мои.

Лу Иньаня так и подмывало влепить пощечину его поганому рту. Если бы они были не на улице, он бы уже давно пустил в ход кулаки, а сейчас приходилось сдерживаться и взывать к разуму: Да ладно тебе, ты же только что говорил, что богат, с чего ты мелочишься из-за какой-то жабки? Отдай, это моё!

Цзян Чжи тихо фыркнул, быстро дошел до Порше, распахнул дверь, сел, захлопнул её и опустил окно: Даже не мечтай!

Лу Иньань схватился за дверную ручку, пытаясь её вырвать, но тщетно. В ярости он замахнулся, чтобы ударить Цзян Чжи по лицу, но стекло мгновенно поднялось, полностью отгородив их друг от друга.

Цзян Чжи, ты больной?

Черт возьми!

Вскоре послышался рев заводящегося мотора, машина сорвалась с места, за миг преодолев десяток метров, и исчезла за поворотом, догнать её было невозможно.

Лу Иньань огляделся вокруг, увидел фонарный столб, тут же принял его за негодяя Цзян Чжи, со всей силы пнул несколько раз и обругал: Скупердяй, подлец!

Прохожие косились на него с ужасом, словно увидели душевнобольного, и поспешно обходили стороной.

Лу Иньань бросил на них пару взглядов и побрел к дороге ловить машину.

Он никак не мог взять в толк: у Цзян Чжи состояние исчисляется миллионами, зачем ему забирать обеих жаб? Неужели он так нуждается в этих деньгах?!

На самом деле, и он, и Цзян Чжи были двуличными. Несмотря на то что семь лет назад они порвали отношения и теперь враждовали, каждый из них питал фантазии, не соответствующие действительности.

Один надеялся, что другой вспомнит дату его рождения, а другой — что тот по доброте душевной отдаст ему золотую жабу. Конечно, ни то, ни другое осуществиться не могло.

Цзян Чжи осознал эту истину, как только доехал на машине до отеля, и после долгих раздумий всё же развернулся и поехал к месту съемок Сюй Шияня.

А Лу Иньань, вернувшись на съемочную площадку, не мог успокоиться и всё вспоминал свою золотую жабку, тихо проклиная Цзян Чжи. Он нашел в телефоне его рабочие фотографии и в фоторедакторе так исказил его лицо, что оно стало просто отвратительным, — это принесло ему некоторое облегчение.

Это ведь была стограммовая золотая жаба! Её стоимости хватило бы на несколько месяцев его зарплаты, будь проклят этот Цзян Чжи!

Сюй Шиянь заметил, что тот сидит с телефоном с таким видом, будто он древняя наложница, проклинающая врага с помощью куклы вуду. Сюй Шиянь пнул ножку стола, напоминая, что съемки скоро заканчиваются.

Однако Лу Иньань был полностью погружен в свой мир, не отреагировал и продолжал издеваться над фото, нашептывая проклятия.

Сначала он выдумал, что встретил психа и куда-то пропал, а теперь вот уткнулся в телефон и не обращает на него внимания.

Это вообще помощник или высокооплачиваемый предок, которого он нанял?

Сюй Шиянь не сдержался и прикрикнул: Ты оглох?

Лу Иньань поднял на него глаза с растерянным выражением: А, ты что-то сказал?

Хотя Сюй Шиянь и не говорил, но помощник должен чувствовать такие вещи!

Чем больше Сюй Шиянь думал об этом, тем больше злился, чувствуя себя обиженным, и в сердцах выпалил: Тебе на меня наплевать, ни у кого нет такого ужасного помощника, как ты!

Лу Иньань встал и тяжело вздохнул: Что случилось-то? Скажи нормально, я извинюсь, если хочешь.

Сюй Шиянь от злости не хотел разговаривать, схватил телефон и собрался звонить Гуань Цзыюню: Я тебя уволю!

Лу Иньань машинально выхватил у него телефон: Ну правда, я же говорю, встретил психа, этот псих был Цзян… нет, то есть Цзян Янь.

Он еще и отобрал мой телефон, не давал ответить. Я прошу прощения, не злись, пожалуйста.

Сюй Шиянь посмотрел с презрением и громко рассмеялся: Встретил Цзян Яня, и он отобрал у тебя телефон? Ты придумываешь ложь, хоть немного мозгами пользуйся!

А эта фраза звучит знакомо…

Лу Иньань замер, пытаясь вспомнить немногочисленные обрывки воспоминаний, как вдруг снаружи комнаты отдыха послышался шум, кто-то выкрикивал имя Цзян Янь.

В следующее мгновение дверь распахнулась, вошел Цзян Чжи с какими-то подарками в руках.

Сюй Шиянь посмотрел на него, и выражение ярости моментально исчезло, сменившись приветствием зрелого старшего коллеги младшему: Цзян Янь, как ты здесь оказался?

http://bllate.org/book/29660/3608645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода