×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Fake Confession Halfway Through Life / Ложное признание: игра на выживание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Растворяется в вине без цвета, вкуса и осадка, гарантирую, никаких следов не останется.

Говоря это, Хэ Сяочжи с ювелирной точностью бросил таблетку в бокал с вином.

— Она мгновенно растворится в вине, и никто ничего не заметит.

Если бы Хэ Сяочжи не пошёл в рассказчики историй, это была бы пустая трата таланта: стоило заикнуться об одном пустяке, как он тут же принялся расписывать всё в красках, прямо как профессиональный сказитель.

Однако прошло уже три минуты, а проклятая таблетка оставалась всё той же таблеткой — никаких признаков растворения.

И где же обещанное растворение в вине?

Ань Лиянь скривился:

— И где же обещанное растворение? Эта огромная таблетка плавает прямо в вине, её заметит любой, кто не слеп.

Подобное подозрительное вино станет пить разве что полный дурак.

Ань Лиянь бросил взгляд на сидевшего неподалёку Лу Чэна и про себя подумал: тот ведь тоже не дурак!

Хэ Сяочжи и сам слегка растерялся:

— В сериалах всегда так показывают: кинул её туда — и дело с концом, почему же у нас вечно всё идет наперекосяк?

— В сериалах? — у Ань Лияня от этого заболела голова. — Ты же говорил, что у тебя есть опыт? При чём тут вообще сериалы?

— Хэ Сяочжи, ты вообще раньше хоть раз такое делал?

Ань Лиянь повысил голос, а Хэ Сяочжи опустил голову, стал ковырять пальцы и с чувством вины произнёс:

— Я просто понтовался, ты что, и правда поверил? Если бы я посмел сотворить такое, батя со мной уже в следующую секунду разорвал бы все отношения, неужели ты думаешь, что я бы рискнул?

Хуже противника-мудреца может быть только союзник-дурак — Ань Лиянь сейчас как никогда прочувствовал всю глубину этой фразы.

Хэ Сяочжи посмотрел на нерастворившуюся таблетку и спросил:

— И что теперь делать?

Головная боль только усилилась.

Глубоко вздохнув и стараясь подавить жгучее желание врезать собеседнику, Ань Лиянь холодно бросил:

— Вылей это вино нахрен, а потом растолки таблетку в порошок и уже тогда сыпь в бокал.

Хэ Сяочжи похлопал ресницами и промолчал, но Ань Лиянь по одному его взгляду понял всё без слов.

— Только не говори мне, что ты купил всего одну таблетку.

Хэ Сяочжи усмехнулся:

— А Янь, до чего же ты у меня умный.

Ань Лиянь сжал зубы:

— Почтительно благодарю за похвалу.

Поскольку времени на растворение не оставалось, а таблетка была всего одна, Ань Лияню пришлось вооружиться палочками для еды и медленно растирать её прямо в бокале.

Этот процесс требовал колоссального терпения, и Ань Лиянь уже был готов всё бросить.

Быть таким ублюдком, как он, — это поистине беспрецедентно, в древние времена его имя наверняка занесли бы в исторические хроники как всеобщье посмешище.

Наконец, сравнив получившийся бокал с остальными и убедившись, что подвоха не заметят, они позвали Лу Чэна.

Лу Чэн, как профессиональный официант, вежливо улыбнулся:

— Что-нибудь желаете, уважаемые гости?

Хэ Сяочжи и Ань Лиянь сидели на двухместном диванчике, перед которым на журнальном столике стояли три бокала с вином.

Ань Лиянь закинул ногу на ногу, пододвинул бокал ближе и произнёс:

— Угощаем тебя вином, сделай одолжение, уважь нас!

Лу Чэн опустил взгляд на придвинутый бокал, его зрачки слегка сузились, а улыбка на губах выглядела вымученной:

— Простите, я на рабочем месте и не могу пить. Если больше ничего не нужно, я пойду к другим столикам.

Это была обыкновенная отговорка.

Ань Лиянь недовольно поморщился:

— Настолько не хочешь проявить уважение? А если я настаиваю, чтобы ты выпил?

Ань Лиянь принял агрессивную позу, не оставляя Лу Чэну ни единого шанса на отказ.

Он всё тщательно обдумал: он хочет отомстить этой парочке отец и сын.

Раз уж ему самому приходится несладко, то и им спокойной жизни не видать.

Лу Чэн присел на корточки, обхватив бокал руками, и о чём-то задумался. Сердце Ань Лияня подпрыгнуло к самому горлу — он смертельно боялся проколоться.

Ань Лиянь начал раздражаться, в горле пересохло:

— Пей давай, чего ты мнёшься?

— Ань Лиянь, я спрашиваю тебя в последний раз: ты уверен, что хочешь, чтобы я выпил?

В голосе Лу Чэна сквозило предупреждение, и Ань Лиянь испугался не на шутку.

Он чувствовал себя так, будто его насквозь просветили, и от чувства вины отвёл взгляд.

Он не верил, что Лу Чэн мог догадаться о лекарстве, тот наверняка просто брал его на испуг.

Тогда Ань Лиянь поднял глаза, встретился взглядом с Лу Чэном и решительно кивнул:

— Пей, Лу Чэн, выпьешь — и между нами всё будет кончено.

Выпей же! С этого момента наши судьбы будут связаны навек, — мысленно пообещал себе Ань Лиянь.

— Хорошо, я выпью, — без колебаний ответил Лу Чэн.

Получив желанный ответ, Ань Лиянь облегчённо выдохнул, но в следующую секунду Лу Чэн снова выкинул какой-то фортель.

Взяв бокал, он выпрямился, обошёл Хэ Сяочжи и направился к ним, чтобы выпить за компанию:

— Пить в одиночку скучно, как насчет пропустить по бокалу на троих?

Лу Чэн непринужденно уселся прямо между ним и Хэ Сяочжи. Его поведение выглядело слишком странно — совсем не в стиле Лу Чэна.

К тому же, зачем ему было обходить Хэ Сяочжи? Разве это не крюк? Разве не ближе было подойти сразу к нему?

Какой же странный человек.

— Довольны? — Лу Чэн осушил бокал до дна. — Теперь ваша очередь.

Ань Лиянь и Хэ Сяочжи переглянулись, с улыбками на губах подняли бокалы и допили вино до дна.

Игра наконец-то начиналась.

Ублюдок, который нарывается на неприятности.

Лу Чэн снова ушёл работать. Ань Лиянь, вполуха слушая болтовню Хэ Сяочжи, не сводил глаз с Лу Чэна, до смерти боясь упустить его из виду.

Вон там как раз задули свечи, все собирались поднять бокалы за праздник, а Лу Чэн стоял наготове с фотоаппаратом, чтобы запечатлеть этот счастливый момент.

Сделав снимки, он покорно отошёл в сторону, ожидая новых указаний.

Бывшая-пребывшая девушка Хэ Сяочжи была невысокого роста, и Лу Чэн послушно слегка наклонялся к ней, чтобы лучше расслышать.

Его чуть приподнятый зад казался особенно упругим. Ань Лиянь почувствовал, что в горле пересохло, и поспешно сделал глоток вина, чтобы смочить его.

Хэ Сяочжи остался недоволен, расчувствовался, захмелел и принялся капризничать:

— А Янь, ты меня больше не любишь! Я тут распинаюсь, выкладываю всё как на духу, а ты всё пялишься на Лу Чэна! Чего это ты, я тебе мешаю, что ли?

Если и существовало в природе воплощение капризной девчонки, то сейчас это был вылитый Хэ Сяочжи.

Алкоголь он переносил средненько, а захмелев, превращался в капризного ребёнка, который любил поскандалить и поупражняться в придирках.

— С чего ты взял? — Ань Лиянь почувствовал себя неуютно, но, глубоко вздохнув, ответил: — Я всё, что ты сказал, запомнил.

Всё, о чём Хэ Сяочжи болтал до этого, касалось их похождений в той комнате, так что у Ань Лияня даже уши покраснели, а на душе стало тошно до предела.

http://bllate.org/book/29662/3608798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fake Confession Halfway Through Life / Ложное признание: игра на выживание / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода