×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но это означало, что мне предстоит три года провести с одноклассниками, с которыми я только что познакомился. Три года! Это не три месяца.

Честно говоря, я запаниковал. Я привык не вливаться в коллектив, привык быть один, потому что всегда знал, что долго нигде не задержусь. Но теперь…

Три года. И хотя в глубине души мне очень хотелось попробовать завести новых друзей — ведь люди существа социальные, и никому не хочется три года коротать в одиночестве посреди шумной толпы, — никто не научил меня, как это делается! Стоя у входа в класс, я от нервов ходил кругами.

— Фу Си? Почему не заходишь?

Я обернулся и увидел своего нового классного руководителя. Его фамилия Чэнь, и у него очень красивое имя — по крайней мере, я так считаю: Чэнь Чжэнцзэ. Ему было чуть за тридцать, внешность у него была из тех, что не бросаются в глаза, но при этом довольно приятная: густые брови, большие глаза, высокий нос, правда, немного портили впечатление пухлые губы. Кхм, кажется, я отвлекся.

— Фу Си?

— А? О, простите, учитель Чэнь, я задумался.

— Ха-ха, ничего страшного. Ребята в классе очень дружелюбные, не переживай. Только есть одна ученица по имени Янь Цин. У девушки довольно холодный нрав, она не любит разговаривать, но так она ведет себя со всеми, так что не принимай на свой счет. Просто лади с остальными и старайся лишний раз её не беспокоить.

— Хорошо, учитель Чэнь.

— Пошли, я найду тебе место.

Как только я вошел следом за учителем, то сразу почувствовал, что все взгляды устремились на меня. Но я заметил только одну девушку. У нее не было соседа по парте; она тихо сидела в последнем ряду у окна и читала книгу. Даже услышав голос учителя, она, в отличие от остальных, не подняла головы. Должно быть, это и есть та самая Янь Цин. Она в точности такая, как описывал учитель: отстраненная, холодная, от нее исходила аура, словно она не подпускала никого к себе.

Но какая же она красивая. Солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах и падал на её профиль, делая и без того изящные черты лица совершенно безупречными, словно у куколки. Это была первая мысль, возникшая у меня при виде Янь Цин.

— Ребята, представьтесь, это Фу Си, он сегодня перевелся к нам. С сегодняшнего дня вы все одноклассники, живите дружно. И это касается вас, озорники: смотрите у меня, не вздумайте обижать новичка только потому, что он хорошо выглядит, поняли?

— Поняли!

— Отлично. Что ж, Фу Си, свободных мест за партами пока нет, так что ты пока… Фу Си?

Голос учителя вернул меня в реальность, но, осознав, что я делаю, я понял, что уже подошел к этой окутанной холодом, одинокой девушке.

— Фу Си, понимаешь, её зовут Янь Цин, она… — не хочет делить парту ни с кем.

Учитель Чэнь не успел договорить, как я уже положил сумку на соседний стол и протянул ей руку.

— Меня зовут Фу Си. У тебя нет соседа? Тогда с этого момента я буду сидеть с тобой. Будем знакомы.

— Янь Цин.

Ее голос был под стать характеру — такой же холодный и равнодушный.

Она не отказалась, но и не ответила на мое рукопожатие. В глубине души я почувствовал легкое разочарование.

— Хорошо, раз Янь Цин не против, садись туда. Все, продолжайте заниматься, и не забудьте, что скоро общее собрание курса в актовом зале.Учитель закончил говорить, взял книги и вышел из класса. Я слегка потянула за край одежды сидевшую рядом Янь Цин и, заметив, как она повернула ко мне голову, подумала, что её профиль просто невероятно красив!

– Что такое? – заметив, что я молчу, она, казалось, нахмурилась, но из-за чёлки на лбу я не разглядела этого чётко.

– А, э-э... понимаешь, я хотела спросить, где находится актовый зал? – испугавшись, что в первый же день разозлю свою новую соседку по парте, я быстро пришла в себя, подвинулась ближе и шёпотом спросила:

– Скоро все туда пойдут, просто иди со всеми.

– О, ладно... – Похоже, она уловила моё разочарование. Её правая рука, выводившая буквы, на мгновение замерла, и хоть это длилось доли секунды, я всё же заметила. – Если боишься, иди со мной.

А-а-а-а-а! Кто говорил, что с ней трудно ладить? Она ведь такая хорошая!

– Не хочешь? Ну тогда забудь... – Заметив, что я смотрю на неё с застывшим выражением лица, Янь Цин, видимо, подумала, что я не хочу оставаться с ней рядом.

Только не это, как я могу не хотеть! Я тут же замахала головой, словно китайским бубном:

– Нет-нет, конечно хочу!

Пока у меня слегка кружилась голова, чья-то бледная и изящная рука коснулась моей макушки.

– Не кружится? – прохладный голос проник в мои уши, и в тот момент я призналась себе, что остолбенела от восхищения.

– Дурочка, – произнеся это, Янь Цин отвернулась и продолжила решать задачи. Хоть это было и незаметно, но я увидела, как уголки её губ приподнялись.

В первый же день учебы познакомиться с такой красивой и доброй соседкой по парте — я была невероятно счастлива!

В мгновение ока прошло уже полмесяца с тех пор, как я перевелась в этот класс. Я постепенно со всеми освоилась и теперь старалась менять своё отношение к окружению за пределами зоны комфорта. Пусть результаты были не слишком заметны, но всяко лучше, чем ничего.

Всё это время я неизменно следовала за Янь Цин, словно маленький хвостик: куда она, туда и я. Одноклассники говорили, что Янь Цин наложила на меня какое-то заклятие, раз я, новенькая, так сильно привязалась к их классной ледяной глыбе.

Каждый раз, слыша подобное, я машинально опускала голову. Не от застенчивости и не от нервозности — на самом деле я боялась, что она догадается о моих чувствах, но в то же время боялась, что она о них не узнает, и снова боялась, что узнает, и опять не... А-а-а! Короче говоря, мне просто было страшно.

Меня действительно словно околдовали. Раньше я не верила в любовь с первого вгляда — одно дело читать об этом в романах, но как такое могло случиться со мной? И всё же, кажется, я действительно влюбилась в Янь Цин.

Пока я предавалась беспорядочным мыслям, передо мной вдруг возник чей-то силуэт. Не успела я прийти в себя, как прямо врезалась в чью-то спину. Это была Янь Цин.

– Так сильно любишь ходить за мной по пятам?

– Угу, угу, – кивнула я.

– Я тебя не прогоняю, но смотри под ноги, когда идёшь.

Её голос звучал всё так же прохладно, но на этот раз мне показалось, будто я уловила в нём нотку нежности. А-а-а, неужели галлюцинация? Да нет же, с другими она никогда так не разговаривала... Или разговаривала? Да нет... А-а-а...

http://bllate.org/book/29669/3609707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода