×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Loving You Through Time / Любовь сквозь время: Взгляд, ставший вечностью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистой воды вздор, ты что, ребёнок, ещё в такое веришь? Наверное, сочтя мои слова немного наивными, Янь Цин опустила руку, касавшуюся щеки, перевела её на мою макушку, потрепала по голове и с некоторым балующим теплом улыбнулась. Я смотрела на эту девушку — холодную, но не лишённую нежности, горделивую, но до слёз очаровательную. Это был человек, которого я любила.

А-Янь, ты знаешь? В тот момент в твоих глазах я и вправду увидела звёзды. Полные глаза звёзд — ярких, ослепительных.

Дни летели быстро: с возвращения из парка развлечений прошло ровно пол недели... то есть ровно неделя. Всё это время мы с Янь Цин каждый день созванивались по видеосвязи в ВиЧате: я делала уроки, а она читала книги.

В Инцай у учеников с хорошей успеваемостью была особая привилегия — никаких домашних заданий на каникулы. Конечно, это касалось лишь первой десятки параллели, ведь для них эти зимние задания — сущие пустяки. Только посмотрите: наша круглая отличница, Янь Цин, прямо сейчас сидит за своим столом и читает. Что именно — я без понятия, но судя по лежащим перед ней учебникам «Основы экономики», «Высшая математика» и «Английский язык для вузов, часть 3», читает она сейчас примерно что-то в этом роде.

Глядя на то, как человек на том конце экрана двигается грациозно, благородно и расслабленно, в то время как я могу лишь уныло и с трудом строчить домашку, я не могла не подумать: небеса несправедливы! Если я в чём-то виновата, пусть меня накажет закон, а не заставляйте после тяжёлых зимних каникул терпеть то, как элитный вундеркинд наблюдает за тем, как я делаю уроки. И ладно бы кто-то чужой, но это человек, которого я люблю, так что у меня не было ни малейшего повода злиться!

Сиси, в этом тесте ты превысила лимит времени. В момент, когда я погрузилась в бескрайние грёзы, голос с той стороны экрана прервал мои мысли. Неужели не умеешь? Как же сильно изменилась Янь Цин за последние месяцы! Раньше она умела лишь леденеть отстранённостью, и аура вокруг неё замораживала до жуткого дискомфорта, а теперь — способна заботиться обо мне столь мягким тоном. Это доказывает, что моя стратегия постепенного сближения всё-таки чертовски эффективна. И пусть недавние неожиданности заставили шкалу прогресса ускориться, общему плану это ничуть не мешает.

Вдруг экран моего телефона отобразил входящий вызов, нагло оборвав видеосвязь с Янь Цин. Бесит! Кто там такой слепой, не видит разве, что у нас тут уединение для двоих? Сейчас я им устрою... ладно... хорошо... Чёрт подери, это Вэньжэнь Цин!

Вэньжэнь Цин обычно держалась ближе к Янь Цин и общалась с ней чаще, в то время как я больше контактировала с Цзысан Юй, а вот с А-Цин... общения было до обидного мало. Такой внезапный звонок выглядел так, будто случилось что-то срочное. Тяжело вздохнув и подавив нахлынувшее раздражение, я нажала кнопку ответа.

Сиси, Сяо Юй с тобой? — раздался в трубке встревоженный голос, говорящий торопливо. Я никогда прежде не видела Вэньжэнь Цин в таком растерянном состоянии.

Нет, А-Цин, а что случилось с Сяо Юй? — важность и срочность ситуации я всё-таки умела различать, и только что возникшее недовольство вместе с упрёками в тот же миг рассеялись без следа. — Вы же с Сяо Юй все эти дни жили у тебя?

Сяо Юй в последние дни всё время куда-то уходит, на вопросы не отвечает, да ещё и не разрешает мне следовать за ней. Сегодня я тайком увязалась за ней, но потеряла её из виду неподалёку от твоего дома. Кажется, она меня заметила. Речь Вэньжэнь Цин была немного сбивчивой, но, успокоившись и приведя мысли в порядок, я наконец сообразила, о чём она говорит.

Так, А-Цин, ты только не паникуй. Сяо Юй ведь уже не ребёнок, ничего с ней не случится. Я сейчас выйду на улицу и помогу тебе её поискать.

Ладно, спасибо, Сиси.

Да пустяки, о чём ты, мы же подруги, это само собой разумеется.

Сбросив вызов, я перезвонила Янь Цин — из-за того внезапного обрыва связи я даже не знала, переживала ли она.

А-Янь, это мне звонила А-Цин, она сказала, что пропала Сяо Юй. Я сейчас выхожу, чтобы помочь А-Цин её найти, и ты тоже иди.

Хорошо. Больше никаких лишних слов — я услышала лишь это «хорошо», после чего вызов завершился.

И правда... лаконично, — я дернула уголком рта.

Через пять минут Янь Цин уже стояла внизу у моего дома, и мы воссоединились с Вэньжэнь Цин, так и не сумевшей отыскать Цзысан Юй.

Всё ещё нет? — нахмурившись, спросила Янь Цин.

Нет, она больше не отвечает на мои звонки, — Вэньжэнь Цин опустила голову, пальцы, сжимавшие ключи, постепенно сжались так сильно, что при разжатии на ладони отчётливо отпечатались контуры ключа, а кожа вокруг покраснела и даже слегка посинела.

Я отвела взгляд от руки Вэньжэнь Цин, чуть приподняла голову и тихо произмила:

Мои вызовы тоже не проходят.

А-Цин, вы в последние пару дней не ругались?

Нет. Просто она вела себя как-то странно, а несколько дней назад даже принесла домой торт и букет цветов.

День святого Валентина ещё не наступил, да и до шестого марта, дня рождения Сяо Юй, тоже далеко, — я опустила голову, пытаясь сообразить, но в мыслях царила полнейшая пустота.

Пока мы ломали голову без каких-либо зацепок, совсем неподалёку от нас парочка влюблённых предавалась свиданию. Вдруг парень подбежал к цветочному магазину внизу, купил букет роз, опустился перед девушкой на одно колено и заговорил о чём-то. Не знаю, было ли это предложение руки и сердца, но, судя по всему, какая-то годовщина или вроде того.

Годовщина! Точно! С того самого дня рождения Вэньжэнь Цин, когда они официально объявили себя парой, прошло уже больше трёх месяцев... Сотая годовщина!

При этой мысли я потянула за рукав стоявшую рядом Янь Цин, но, видимо, от излишней спешки попыталась заговорить слишком резко и нечаянно вдохнула холодного воздуха, что раздражило горло:

Сотая, кхе-кхе, сотая годовщина, кхе-кхе-кхе!

Я кашляла и говорила с трудом, а Янь Цин протянула руку и мягко погладила меня по спине, помогая восстановить дыхание. Услышав мои слова, она на мгновение замерла, подняла глаза и спросила Вэньжэнь Цин:

Вэньжэнь, а вы с Цзысан отмечали сотую годовщину?

Сотая годовщина? А что это такое? — нахмурилась Вэньжэнь Цин.

Чёрт, кто вообще сказал, что только парни страдают безнадёжным отсутствием романтики? Как же Вэньжэнь Цин может быть такой бестолковой чуркой? Впрочем, Янь Цин от неё недалеко ушла... Кхе, я отвлеклась.

Да это же день, когда пара вместе уже сто дней! — напомнила я ей. — Ты что, не подарила Сяо Юй подарок и никак не отметила эту дату?

Ну и бревно же она бесчувственное. Даже если сама не пробовала свинину, неужели свиней в забегабеге не видела? У них в первом классе что, вообще никто не встречается?

Э-э, я и не знала, что такую дату надо отмечать, и уж тем более не считала, сколько дней мы вместе, — Вэньжэнь Цин с досадой потрепала себя по волосам.

http://bllate.org/book/29669/3609719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода