×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Like a Wolf / Хищный оскал: Ігри в офисе: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16: Милай

— Привет, твой ревнивый начальник сейчас не с тобой? Хе-хе.

В трубке послышался легкий смешок молодого мужчины, а Чжоу Мо нахмурился:

— Простите, вы кого ищете?

— Забыл меня? Похоже, ты уже выбросил в мусорку открытку, которую я тебе дал. Дядя, это было глупо с твоей стороны.

— Это ты?!

Внезапно вспомнив странного мужчину, которого он встретил в самолете, Чжоу Мо невольно выкрикнул от удивления. Собеседник лишь тихонько усмехнулся, а затем неожиданно бросил трубку.

— В чем дело?

Чжоу Мо, нахмурившись, уставился на телефон в руке. Этот человек действительно ему позвонил, и как ни посмотри, он выглядел не слишком дружелюбно... Пока мужчина стоял, опустив голову и погрузившись в раздумья, ярко-красный спортивный автомобиль внезапно на бешеной скорости помчался прямо на него и, за мгновение до столкновения, резко затормозил.

Машина-то остановилась, но Чжоу Мо все равно испугался столь внезапной ситуации и отшатнулся назад, упав на землю.

— У меня ведь неплохое вождение, верно?

Из машины выглянула светловолосая голова с ослепительной улыбкой. Лицо прибывшего уже глубоко запечатлелось в памяти Чжоу Мо, и мужчина сердито зыркнул на Милая:

— Ты что здесь делаешь?!

— Хе-хе, ты выглядишь таким одиноким и жалким, бродящим по улице в одиночку. Я ведь из добрых побуждений пришел навестить тебя, тебе совсем не обязательно принимать по отношению ко мне столь оборонительную позицию.

Выбравшись из машины, Милай протянул руку лежащему на земле мужчине, но тот поднялся сам, полностью проигнорировав жест Милая. Милай приподнял бровь и убрал руку обратно.

— Дядя, куда путь держишь? Могу подбросить, — мужчина никак не отреагировал, лишь отряхнул пыль с одежды и принялся ловить такси на обочине, тогда Милай добавил: — Совершенно бесплатно!

Чжоу Мо не обратил внимания.

— Я еще и доплачу тебе!

Все равно ноль реакции.

— Здесь не поймаешь такси, садись в машину. Ну и скрытный же ты старый хрен.

Схватив Чжоу Мо, Милай силой затолкнул его в автомобиль, захлопнул дверь и вернулся на водительское сиденье. Посмотрев на яростно зыркавшего на него Чжоу Мо, он улыбнулся:

— Твой начальник совсем о тебе не заботится, знаешь ли. Здесь очень трудно поймать такси.

— Не твое дело.

Чжоу Мо попытался открыть дверь, но обнаружил, что она заблокирована. Бросив на ухмыляющегося Милая угрожающий взгляд, он произнес:

— Лучше тебе быстренько выпустить меня, не то я позвоню в полицию.

— Валяй, иди пожалуйся копам, что я к тебе приставал, ха-ха.

Заметив холодное выражение лица мужчины, Милай хмыкнул:

— Шучу, шучу, чего ты так серьезно к этому относишься. Что я тебе сделаю? Ладно, куда тебе едешь?

Куда ехать? Было бы отлично, если бы он сам это знал. Чжоу Мо просто решил молчать, сжав в руке телефон и колеблясь, не позвонить ли ему прямо сейчас Фельду. Он никогда не верил, что появление этого странного незнакомца принесет хоть что-то хорошее.

Но неужели сказать Фельду: меня сейчас запер в машине какой-то мужик, спаси меня? Тьфу, бред какой-то, подумать смешно, он ведь взрослый мужчина, а не девица.

Видя, как выражение лица Чжоу Мо постоянно меняется, а сам он продолжает хранить молчание, Милай вздохнул:

— Помилуй, с твоим видом я чувствую себя так, будто и впрямь обижаю тебя.

— На примерку одежды.

Если бы этот странный тип действительно затеял против него что-то недоброе, у него было бы еще множество возможностей, и он бы не стал мелочиться из-за этой поездки. Чжоу Мо решил плыть по течению и посмотреть, что же в конце концов нужно этому парню.Заказать одежду? Хорошо, тогда поехали. Милай нажал кнопку, и ремни безопасности автоматически застегнулись вокруг них обоих, после чего машина тронулась и помчалась куда-то в неизвестном для Чжоу Мо направлении, в неизвестное место.

Он же не сказал, куда именно они едут, так куда же тот направляется? Вопросы Чжоу Мо разрешились очень быстро: автомобиль остановился возле старинного здания. Не успел Чжоу Мо до конца насладиться очарованием классической архитектуры, как Милай уже вытащил его из машины. Заметив огонёк живого интереса в глазах Милая, Чжоу Мо тут же подавил свое любопытство к зданию.

Чжоу Мо знал, что сейчас выглядит точь-в-точь как деревенщина, впервые попавший в большой город, — он со смесью любопытства и восторга взирал на всё новое, в то же время ловя на себе странные взгляды окружающих. Милай был как раз одним из таких людей, причем этот подонок явно получал огромное удовольствие, наблюдая за его смущением.

У людей с подобными наклонностями бывает всего два типа: первый — те, кто подчеркивает собственное превосходство за счет чужого унижения, и второй — те, у кого просто дурацкие шуточки. Милай принадлежал к числу последних, тогда как подавляющее большинство людей в этом мире относилось к первому типу. В одних таилась скрытая злоба, другие просто игнорировали чувства окружающих — и то, и другое вызывало лишь отвращение.

Именно поэтому Чжоу Мо ненавидел Милая еще сильнее. Если оценивать степень, то ненавидел просто страшно, до чертиков.

Богачи обожают шить одежду на заказ, чтобы подчеркнуть собственную исключительность. Сегодня Чжоу Мо тоже сполна вкусил этой роскоши и внимательного сервиса, позволив портным обмерить себя вдоль и поперек. Когда кто-то из них случайно касался его, тело слегка вздрагивало, но он все же сдерживал порыв сбежать от чужих прикосновений.

Все эти мелочи не ускользнули от взгляда Милая, стоявшего в стороне.

— Ты по-прежнему не в силах преодолеть страх перед прикосновениями других людей? Выходит, хоть вы и живешь под одной крышей со своим начальником, в постель вы еще не ложились? — Внезапные слова Милая едва не заставили Чжоу Мо свалиться с подставки. Что этот подонок несет?! Разве он не видит, что рядом находятся посторонние?

Стоявший рядом портной продолжал добросовестно выполнять замеры, никак не отреагировав на реплику Милая, отчего Чжоу Мо почувствовал себя немного спокойнее.

— Какая неудача. Любить человека и не иметь возможности быть с ним по-настоящему — должно быть, невыносимо тяжело, а? Могу помочь тебе побороть этот страх, и тогда ты сможешь затащить своего маленького начальника в постель. Разве не здорово? — с улыбкой произнес Милай.

Бросив на Милая яростный взгляд, Чжоу Мо холодно ответил: — Ты умеешь говорить только всякую чушь? Мы с ним всего лишь коллеги.

Да, просто коллеги... И он даже не был уверен, можно ли назвать их друзьями.

— Ох, вот как... — С многозначительной улыбкой Милай замолчал. Он дождался, пока Чжоу Мо закончит с примеркой, поднялся со стула и опередил его с оплатой: — Будет считаться компенсацией за сегодняшнюю бестактность.

Если тот хочет платить, Чжоу Мо, разумеется, был только за. Он с поистине широким великодушием позволил Милаю расплатиться, а тот, горько усмехнувшись столь откровенному поведению Чжоу Мо, извлек на свет кредитную карту. До того невозмутимые портные, завидев в руках Милая черную карту, наконец слегка оживились.

Черная карта... Настоящий супербогач.

— Нравится? Могу подарить ее тебе. — Милай подскочил к нему и сгреб в охапку. Чжоу Мо в панике тут же отшатнулся назад, отчего Милай рассмеялся еще заливистей, а Чжоу Мо стал ненавидеть его еще сильнее, с каждой секундой всё крепче.

http://bllate.org/book/29691/3612441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Like a Wolf / Хищный оскал: Игры в офисе / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу