×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Locked Wardrobe / Запертый шкаф: Секреты прошлого: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Наньси воочию увидела, как у Лин Жуя в одно мгновение изменилось лицо: расслабленные секунду назад лицевые мышцы резко напряглись, а на очерченной линии подбородка проступило выражение зависти.

Ей не показалось: в этот момент тридцатилетний Лин Жуй завидовал какому-то трёхлетнему ребёнку.

— Пусть охрана выгонит их вместе, что за вид, когда ребёнок устраивает балаган! — Лин Жуй швырнул перьевую ручку на рабочий стол и откинулся на спинку кресла, да так резко, что массивное кресло даже издало скрип, заставив Чжоу Наньси вздрогнуть.

— Хорошо, директор Лин, я сейчас же во всём разберусь.

— Позови Мэн Синхэ.

— Слушаюсь. — Чжоу Наньси посмела лишь кивнуть в знак согласия, гадая, стоит ли напоминать Лин Жую о том, что ему вот-вот предстоит видеоконференция с японскими партнёрами.

— Ладно, погоди, у меня скоро совещание, не нужно его звать. — Лин Жуй запустил пальцы в волосы на лбу и слегка взъерошил их, беря себя в руки.

Чжоу Наньси поспешно ретировалась, опасаясь, что у него появятся ещё какие-нибудь странные поручения.

Безымянный гнев

Возможно, в глазах Лин Жуя Мэн Синхэ и не казался выдающимся сотрудником, однако многие незамужние девушки находили его весьма завидным женихом. Поначалу Лин Жуй даже не думал об этом, но вскоре всё понял. Не прошло и двух недель с момента выхода на работу, как он уже несколько раз сталкивался с тем, как в обеденный перерыв молодые коллеги окружили Мэн Синхэ, прося помочь разобраться с гаджетами. Возле его рабочего места то и дело звучал смех, а кто-то даже угощал его кофе или молочным чаем.Женщин-сотрудниц в их компании в целом было немного, и, судя по пропорциям, такое положение дел казалось Лин Жую немного неожиданным. Он помнил, что в старшей школе Мэн Синхэ вовсе не пользовался такой популярностью у девушек, как сейчас, и многие из них даже боялись с ним разговаривать.

Лин Жуй продолжал внимательно наблюдать и заметил, что одна из девушек-тестировщиц смотрит на Мэн Синхэ очень странно: выражение симпатии было слишком очевидным, да она и не собиралась ничего скрывать. К тому же её внешность вызывала у Лин Жуя сильнейший дискомфорт — у неё была точно такая же форма лица, как у девушки, в которую Мэн Синхэ был влюблен в старшей школе: заостренное овальное лицо с очень маленьким подбородком.

Лин Жуй до сих пор помнил, что у той старшеклассницы были роскошные длинные волосы, которые она никогда не собирала. Каждый раз, когда поднимался ветер, её черные пряди разлетались в разные стороны, и ей приходилось постоянно заправлять волосы за уши. Однажды Лин Жуй увидел, как Мэн Синхэ сам убирает ей волосы со лба, и тогда эта сцена была ему крайне неприятна.

А чуть позже та девушка услышала те самые слухи о них и больше никогда не разговаривала с Мэн Синхэ.

Лин Жуй думал, что тогда Мэн Синхэ, должно быть, просто бесился от злости — интересно, не хотелось ли ему тогда разорвать его на куски?

Теперь же, каждый раз видя эту сотрудницу с овальным лицом, в его душе поднималось какое-то беспричинное чувство ревности, хотя между этими двумя на самом деле еще ничего такого не произошло.

Он осознал, что испытывает легкую, торопливую тревогу, и был не до конца уверен, не в омут ли с головой бросится Мэн Синхэ — в конце концов, современные люди влюбляются очень быстро, особенно когда инициаду проявляет женщина. Лин Жуй был уверен, что в делах сердечных уровень Мэн Синхэ едва ли дотягивал до базового.

Ни Лин Жуй, ни сам Мэн Синхэ никак не ожидали, что настанет день, когда тот будет пользоваться популярностью у коллег-женщин.Но тщеславие у всех мужчин одинаково, и Мэн Синхэ не испытывал отвращения к коллегам-женщинам, которые заводили с ним разговор. Даже если у них находилось какое-нибудь мелкое дело, требующее его помощи, в большинстве случаев он не отказывал. Мэн Синхэ был тем самым самым незаметным и легким в общении коллегой в офисе: он никогда никому не отказывал, но и сам старался не утруждать других. Все его «любили» и в то же время «не замечали».

В глазах Ван Юйцяо Мэн Синхэ был не просто новым, вполне приятным в общении коллегой. Она проработала тестировщицей уже больше трех лет и успела пообщаться со множеством программистов-шовинистов в компании, поэтому давно потеряла надежду на нормальное общение с подобными людьми. Но Мэн Синхэ оказался исключением. За его внешностью скрывались необычная чуткость и мягкость: получая данные, он всегда вежливо благодарил, никогда не срывался на крик из-за небольшой задержки или неполноты информации и не перекладывал вину на других с помощью едких намеков.

В их небольшом кругу тестировщиков новенький Мэн Синхэ пользовался большой популярностью. Все считали его хорошим парнем и даже начали подбивать Ван Юйцяо сделать первый шаг и завоевать Мэн Синхэ.

Лин Жуй изначально не хотел давать волю вспышке гнева, которая выглядела явным вымещением злобы на ком попало, но, заметив на рабочем месте Мэн Синхэ коробку из-под торта, он всё же не выдержал — струна в его душе лопнула, и накатывающие волнами разрушительные порывы вырвались наружу.Он не знал, кто прислал то пирожное. Возможно, кто-то из коллег отмечал день рождения, и сладостями поделились со всеми, но Лин Жуй просто чувствовал: этой вещи не место на рабочем столе Мэн Синхэ. Он даже начал воображать, что через несколько дней дело не ограничится одним лишь пирожным — вдруг появятся грелка для рук, мини-календарь, зарядное устройство и еще целая куча всяких мелочей? В конце концов, рабочий стол Мэн Синхэ, да и он сам, будут захвачены вещами другой женщины.

Подобные фантазии вспыхнули в пустом и выжженном сердце Лин Жуя, словно дикий пожар, моментально охвативший всю степь.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее ему казалось, что его предположения вот-вот станут реальностью, и он никак не мог проглотить этот ком в горле.

Терпя до самого окончания рабочего дня, Лин Жуй захотел, чтобы Мэн Синхэ составил ему компанию за ужином. Но он знал: если он отправит сообщение в WeChat, у Мэн Синхэ найдется с сотню причин отделаться от него. Иногда он действительно не понимал, почему Мэн Синхэ такой трусливый — в старшей школе тот явно был в сто раз смелее. Сейчас они оба уже взрослые, и даже если они оказались в одной постели, это еще не значит, что произошло что-то из ряда вон выходящее, и уж тем более не обязывает их немедленно брать друг за друга ответственность. Он делал прямые намеки и говорил иносказательно, но Мэн Синхэ каждый раз увиливал и прятался. Такие отношения жутко злили Лин Жуя.

За всю свою жизнь он еще никогда не оставался в таком дураках — ощущения были точь-в-точь как от отправленной посылки, которую адресат взял и демонстративно отказался получать.

Усевшись в машину, Лин Жуй не удержался и с силой надавил на клаксон. Пронзительный звук гудка прорезал свод парковки, словно норовя долететь до двадцать шестого этажа и прозвучать прямо над ухом Мэн Синхэ. От резкого движения заныла рана на руке, и он поморщился.

В конце концов Лин Жуй так и не завел мотор. Он вернулся в офис и увидел, что большинство сотрудников из отдела Мэн Синхэ все еще засиделись за сверхурочной работой. Подойдя к нему, он с самым невозмутимым видом произвел вопрос: Я не могу открыть прикрепленный тобой файл, отправь его заново.

Мэн Синхэ сперва опешил — он никак не мог припомнить никакой файл.

http://bllate.org/book/29714/3616177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Locked Wardrobe / Запертый шкаф: Секреты прошлого / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу