×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Paper Idol / Бумажный кумир: Когда оживают чернила: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А где же родители этого ученика?

— Отец умер, мать вышла замуж и уехала, — небрежно бросил парень, скалясь в наглой усмешке.

— Тогда в чем причина драки? Должен же быть повод. Если Фу Циньфэн неправа, мы, разумеется, компенсируем ущерб, — Цюй Лэбай обвела взглядом присутствующих и с удивлением заметила, что каждый из них отводит глаза, словно речь шла о чем-то невыразимо постыдном.

— Ну... — классный руководитель замялся. — На самом деле ничего особенного, просто небольшое недопонимание...

— Сексуальные домогательства для вас — это небольшое недопонимание?! А что тогда, по-вашему, серьезный конфликт? Убийство?! — отчеканила Фу Циньфэн, не меняясь в лице.

Как только эти слова прозвучали, оба учителя заметно занервничали. Парень сделал шаг вперед, явно замышляя что-то недоброе, но опомнившийся классный руководитель преградил ему путь.

— Как можно бросаться такими словами? Тем более девушке! — поспешил отчитать Фу Циньфэн завуч.

Цюй Лэбай всё поняла и холодно произнесла:

— Ваша школа всегда так выгораживает виновных? Мы не признаем вины, но оплатить медицинские счета готовы.

Фу Циньфэн добавила:

— ...Запиши это как долг, я потом верну.

— Они очернили мою репутацию, да еще и искусали меня, с какой стати я должна извиняться?! — выкрикнул парень.

Он вырвался из рук классного руководителя и бросился на Цюй Лэбай, но Фу Циньфэн заслонила её собой. Схватив обидчика за руку, она зажмурилась, надула щеки и впилась зубами в его предплечье. В коридоре раздался пронзительный визг.

Завуч и классный руководитель бросились разнимать их, перекрикивая друг друга.

Цюй Лэбай смотрела на этот фарс, чувствуя лишь усталость и отвращение. В голове мелькнула мысль: Какая же куча дерьма.

На глазах у учителей Фу Циньфэн вырвала зубами кусочек плоти, и парня немедленно отправили в больницу.

Кто прав, кто виноват — вопрос десятый, но компенсации теперь точно не избежать.

В приемном отделении Фу Циньфэн сидела на стуле, опустив голову и выглядя совершенно подавленной.

— Сколько примерно придется заплатить? — спустя долгое время тихо спросила она.

— Ничего страшного, я могу себе это позволить, — успокоила её Цюй Лэбай.

— Считай, что я заняла у тебя, я напишу расписку. — Фу Циньфэн помолчала секунду и добавила: — Я ведь помешала тебе писать?

Цюй Лэбай покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Всё равно ничего путного написать не выходит.

Пять минут тишины, и Фу Циньфэн снова заговорила:

— Я не хочу больше ходить в эту школу.

— А как же аттестат? — Цюй Лэбай опешила, не ожидая, что та говорит всерьез.

— Этот человек не оставит меня в покое, он обязательно приведет кого-нибудь, чтобы проучить. Избить — это еще полбеды, а если они сделают со мной то, о чем я боюсь думать... — Фу Циньфэн заметила изумление на лице Цюй Лэбай и добавила: — Не смотри на меня так. Я просто готовлюсь к худшему.

— Откуда тебе знать, что он сделает? Что именно он тебе сделал? — спросила Цюй Лэбай, считая, что девочка просто накручивает себя.

— Он трогал мои ноги. Я пробовала протестовать словами, но это не помогло, поэтому я и пустила в ход зубы. Я слишком хорошо знаю таких людей, я знаю, на что они способны.

— Есть ли другие способы всё уладить? Ты думала о последствиях, прежде чем нападать? Ты проучилась полгода, еще полгода — и получишь аттестат об окончании средней школы. Что теперь планируешь делать? — Цюй Лэбай говорила горячо: — С аттестатом ты сможешь поступить в старшую школу, а там, глядишь, и в университет, понимаешь?

Цюй Лэбай нервничала: ей казалось, что Фу Циньфэн поступает слишком радикально. У той и так в жизни мало козырей, и школьный аттестат — едва ли не единственный путь наверх, а она хочет всё бросить.

Если бы она не сорвалась, возможно, смогла бы спокойно доучиться. Даже если отношения с одноклассниками испорчены, не обязательно сразу уходить из школы.

Как только Цюй Лэбай закончила, Фу Циньфэн посмотрела на неё с удивлением:

— Сестра, ты тоже меня не понимаешь, да?

— Я...

— У меня нет образования, поэтому аттестат жизненно необходим — это путь, который ты мне указала. Но я не могу терпеть подобное и не смею рисковать своим будущим. Я уже записалась на выпускные экзамены, если я их сдам, то получу аттестат, мне не обязательно ходить на занятия.

— Ты уверена, что сможешь сдать, если перестанешь ходить в школу?

— Но я не могу его видеть, я ненавижу всё это. Сестра, ты что, не веришь в меня?

— Дело не в этом... — Цюй Лэбай осеклась, не зная, что ответить.

Что она хотела сказать? Убеждать Фу Циньфэн терпеть? Тогда она сама станет соучастницей насилия.

Этот мир и без того несправедлив к женщинам, неужели ей самой нужно стать приземленной и жестокой?

Но если Фу Циньфэн завалит экзамен, она потеряет целый год. Она хоть и молода, но уже совершеннолетняя, и цена ошибки слишком высока.

В конце концов, как и сказала Фу Циньфэн, она действительно в неё не верит.

Цюй Лэбай тяжело вздохнула:

— Ладно. Если будут сложности — спрашивай меня.

Это всё, чем она могла помочь.

Фу Циньфэн долго смотрела на Цюй Лэбай и лишь спустя время произнесла:

— Сестра, я думала, ты меня поймешь... Ты ведь сама когда-то бросила всё, уволилась с работы и порвала отношения с семьей. Разве ты не чувствовала тогда то же самое, что и я сейчас?

Отрезать пути к отступлению, поверить, что ты справишься, что будущее в твоих руках...

С этой точки зрения, они действительно были похожи.

Жаль только, что сама она выбрала не ту дорогу и теперь не может писать. Приходится влачить жалкое существование на работе с девяти до пяти, стиснув зубы и терпя офисные интриги.

Цюй Лэбай улыбнулась:

— Хорошо. Делай то, что считаешь нужным.

Пусть тебе повезет больше, чем мне. Будь тверже и успешнее.

Муза уходит

После сверхурочных пришлось идти на ужин с начальством, потом мчаться на вечерние занятия, а затем — в больницу платить по счетам...

Закончив со всеми делами, Цюй Лэбай отвезла Фу Циньфэн в общежитие для персонала. Перед тем как выйти из машины, она сказала:

— Давай переедем в другое место. Здесь слишком шумно, вряд ли удастся нормально подготовиться к экзаменам. К тому же у меня скоро заканчивается срок аренды квартиры, найдем себе что-нибудь тихое и будем жить вместе.

http://bllate.org/book/29717/3616452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода