×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Orphan District: The Seven Trials of Mount Wan / Район сирот: На краю погибели: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись, Чжи Ся проспал целые сутки. Проснувшись, он обнаружил, что всё ещё стоит вечер, дождь продолжал моросить, а воздух был сырым. Встав с постели, он нашёл полупустую бутылку вина, оставленную под столом, прихватил её и сел у окна.

Когда-то на этом месте зеленели сотни му виноградников, но теперь простиралась лишь бесплодная равнина. Похожие на клубки пряжи огромные передающие трубы безмолвно застыли в воздухе, а неподалёку некогда служившая ориентиром ветряная мельница с белой башней проржавела и покосилась, грозя вот-вот быть поглощённой миазмами.

Сделав глоток вина, он вспомнил о том, что лежало в кармане. Перед тем как его схватили, он заметил под экраном розыска несколько искусственных электронных деревьев гибискуса и между делом отломил одну ветку — для близнецов, которые питали слабость к коллекционированию всяких разноцветных деталей.

— Решил-таки проснуться?

Раздался мужской голос с плывущими интонациями. Чжи Ся скосил глаза: собеседник уже прислонился к косяку двери, его чувственные глаза слегка лукаво смотрели на него. Из-под короткой кожаной кучки проступали очертания талии, и всем своим видом этот человек словно кричал о двух вещах: ходячий соблазн.

— Поездка удалась? — приближаясь, спросил Цзи Фанъюн. Заметив выражение лица Чжи Ся, он прислонился к оконному проёму и продолжил: — Что такое, те двое гениальных хулиганов натворили делов? Или... что-то случилось в Безопасной зоне?

Чжи Ся лишь покачал головой.

Заметив, что тот не настроен вдаваться в подробности, Цзи Фанъюн не стал допытываться и сменил тон на более серьёзный: — Дорогой, как мы и договаривались раньше, по твоему возвращению нужно принять решение. — Он бросил взгляд на бесконечные миазмы за окном. — Не пройдет и месяца, как эта дрянь точно проглотит винодельню, тогда бежать будет поздно. Я подсчитал: тех, кто готов уйти, наберётся меньше десятка.

Чжи Ся эта цифра не удивила. Опираясь на запасы вина в подземных хранилищах, они могли выменять на него множество вещей, и не будь этих слепых миазмов, они смогли бы продержаться ещё долго.

Жаль только, что миазмы действительно оказались слепы. На данном этапе подступал лишь их край, позволяя им кое-как входить и выходить, но стоило туману окружить их со всех сторон, как попытки войти или выбраться привели бы лишь к потере ориентации или случайному вдыханию ядовитых испарений — а это верная смерть.

Впрочем, даже решившись на переезд, найти себе пристанище в запутанном лабиринте Района сирот — задача не из лёгких. Чуть зазеваешься — и тебя снова ждёт смерть.

Нетрудно было догадаться, что те, кто не желал уходить, в большинстве своём делали ставку на удачу: надеялись наменять достаточно припасов, чтобы забаррикадироваться и переждать, уповая на то, что миазмы рассеются до того, как ресурсы иссякнут. Лишь немногие по-настоящему сыты по горло жизнью во внешнем мире и хотели умереть в винодельне, даже если придётся расстаться с жизнью.

— Радиус миазмов — несколько десятков ли. Даже если нам улыбнётся удача и с завтрашнего дня ветер постоянно будет попутным, ускоряя отступление миазмов... но подумай о расходе припасов для нескольких десятков человек, да и внешний мир меняется каждую секунду. Я не думаю, что они смогут добыть достаточно припасов, и тем более не верю, что их удача окажется настолько безупречной, — закончил говорить Цзи Фанъюн, как из-под окна донеслись сдавленные смешки.

Чжи Ся даже не нужно было смотреть: он просто выбросил в окно розовую деталь. Ожидаемого звука падения не последовало — напротив, близнецы, поймавшие вещицу, с хихиканьем высунулись из-за подоконника.

Оба в один голос выпалили:

— Мы тоже уходим! Новый дом уже нашли?

Чжи Ся с улыбкой подмигнул Цзи Фанъюну:

— Я тоже пойду с тобой.

Цзи Фанъюн беспомощно вздохнул и ткнул его пальцем в грудь:

— Это мы идём с тобой. Впрочем, насчёт места у меня действительно есть предложение: парк аттракционов к северу от Сухого леса вполне безопасен. Тамошние люди — ответвление той самой группы из Школы. Они не дураки, к тому же стремятся нарастить силы, так что можно присмотреться.

— Сухой лес? — Сухой лес находился не так уж близко к ним, да и контактов с теми местами было немного. Чжи Ся потрепал Нати по голове и многозначительно посмотрел на Цзи Фанъюна.

Цзи Фанъюн небрежно бросил:

— Тот главарь неплох. Мы переспали, огонь-парень.

Близнецы, прислушиваясь к разговору неподалёку, не удержались от любопытства:

— Когда миазмы уйдут, мы вернёмся сюда?

Цзи Фанъюн пожал плечами, но ничего не ответил, потому что этого не знал никто. Перед лицом жизни и смерти привязанность к местам тает, словно дымка, рассеиваясь сама собой прежде, чем успеешь подуть.

Чжи Ся немного подумал:

— Ладно, пусть будет по-твоему. В следующем месяце выступаем, при уходе заберём наши вещи по числу душ.

Услышав это, Цзи Фанъюн тут же недовольно поморщился:

— Без тебя не было бы и их. Если мы захватим с собой чуть больше вещей, никто и слова не посмеет возразить.

— Просто сбережем силы, — с улыбкой Чжи Ся повернулся к близнецам. — Верно?

Эти двое проныры никогда не лезли в споры. Переглянувшись, они шустро умчались обустраивать своё новое сокровище.

В мгновение ока наступил следующий месяц. Когда миазмы поглотили ветряную мельницу с белой башней, а двери и окна винодельни наглухо заколотили, пять человек, включая А Шэ, попрощались со зданиями, где повсюду были высечены виноградные узоры, и направились к Сухому лесу.

Окружавший парк аттракционов Сухой лес когда-то был сосновой рощей, от которой теперь остались лишь сухие, хрупкие стволы, торчащие из земли словно бессчетные беспорядочно забитые в доски ржавые гвозди. Что же до самого парка аттракционов, большинство сооружений оставалось вполне целым, хотя из-за нехватки электричества они служили лишь декорациями, но по крайней мере создавали иллюзию какой-то призрачной радости.

Как и говорил Цзи Фанъюн, в парке аттракционов их действительно встретили очень радушно, а главарь проявил щедрость, выделив пятёрке под жильё большой склад.

Больше всех переезду в парк обрадовались Сылот и Нати. Обосновавшись на новом месте, они ни на секунду не сидели сложа руки: перерыв каждый деревянный ящик на складе, они обнаружили среди кучи бесполезных механизмов моток стального троса.

Стоило дождю прекратиться, как они собирались смастерить из него качели — только тогда, обзаведясь собственными вещами, они смогли бы почувствовать себя здесь по-настоящему дома.

С момента переезда Чжи Ся редко видел Цзи Фанъюна. В этот раз, глубокой ночью, тот снова невесть откуда вынырнул и велел Чжи Ся сходить в Сухой лес проведать близнецов.

После окончания дождя те двое со стальным тросом наперевес направились прямиком в Сухой лес, намереваясь выбрать самое высокое дерево, чтобы повесить качели для высотных полётов. Когда Чжи Ся добрался до места, перед его глазами предстал лес, полный сломанных и рухнувших сухих стволов, а Сылот и Нати лежали на земле, явно крайне недовольные.

— Нам здесь не нравится, — заявили оба, завидев Чжи Ся. — Мы хотим вернуться!

Чжи Ся бросил им по бруску углеводного студня и попытался успокоить:

— Завтра выберем рельс подходящей высоты и повесим на него качели, хорошо?

Изгнанники за пределами убежища выживали за счет этой отвратительной на вкус еды, и пусть она вызывала у них тошноту, утолять голод приходилось именно ею. Эти два бруска составляли их дневную пайку.

Лишь после того, как Чжи Ся пообещал завтра помочь им укрепить качели, парочка с неохотой поднялась на ноги и послушно побрела следом в парк аттракционов.

Успокаивать близнецов всегда было для них делом первостепенной важности. Засыпая с мыслями об этих качелях, Чжи Ся даже тогда, когда на следующий день его разбудил грохот взрыва, поначалу подумал, что это лишь очередная шалость близнецов, пытавшихся вытащить его наружу.

http://bllate.org/book/29721/3616733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода