Готовый перевод Orphan District: The Seven Trials of Mount Wan / Район сирот: На краю погибели: Глава 12

Кто-то из толпы, заметив Юй Чжоу, тут же громко обвинил: Главарь, эти двое новичков убили крота! У нас такого еще никогда не случалось! Скажи, как нам поступить?

Цзи Фанъюн, услышав шум, прибежал обратно. Оценив обстановку, он первым делом вышел вперед, чтобы уладить конфликт: Люди! Друзья, успокойтесь. Осмелюсь спросить… это чей-то питомец? Хоть мои младшие братья и ведут себя иногда озорно, они ни за что не стали бы творить зло. Крот выглядит так, словно мертв уже не первый день. Давайте обсудим всё спокойно, не нужно горячиться! Не нужно горячиться!

Что тут обсуждать? Я своими глазами видел, как они его убили. Неужели я стану их оговаривать?!

В возникшей паузе Чжи Ся окинул взглядом Сылота и Нати. Почувствовав на себе его взгляд, те синхронно захлопали глазами, а затем одновременно покачали головами.

Поразмыслив мгновение, Чжи Ся повернулся к Юй Чжоу и с полуулыбкой спросил: Разве убийство крота здесь — настолько тяжкое преступление, что его нужно решать подобным образом?

Ну, это… — Юй Чжоу тяжело вздохнул и, смущенно почесывая шею, ответил: Чжи Ся, мне очень жаль, но я вынужден устроить кротовье судилище. Нам нужна справедливость. — Закончив, он тихо добавил, наклонившись к самому уху Чжи Ся: Не волнуйся, я на твоей стороне.

И вот толпа, только что сравнявшая с землей Парк аттракционов, расселась на траве, образовав круг. Все старались изо всех сил, затеяв целое представление, лишь бы добиться справедливости для давно почившего существа.

Сморщенный крот лежал на белоснежной фарфоровой тарелке, под прицелом множества глаз.

Первыми выступили Сылот и Нати, излагая события по очереди: Мы пообедали, проходили мимо их стола и увидели на полу крота. Мы только присели, как нас окликнули и велели не двигаться…

Свидетель, стоявший рядом, скрежетал зубами, и детали на его шее вторили ему металлическим лязгом. Как только они закончили, он тут же эмоционально опроверг их слова: Я пообедал, проходил мимо нашего стола и увидел, как они убили крота!

Легкий ветерок пронесся по лужайке, солнце припекало. Мысли Чжи Ся невольно унеслись вдаль, и лишь когда Цзи Фанъюн ткнул его в бок, он пришел в себя и посмотрел на близнецов: Вы сказали, что не трогали крота. А когда вы его увидели, он был еще жив?

Сылот и Нати переглянулись и пожали плечами: Не знаем. Во всяком случае, он уже тогда не двигался.

Чжи Ся с самым серьезным видом кивнул и повернулся к свидетелю: Ты утверждаешь, что видел, как они убили крота. Так каким же образом они это сделали? Ударили, напугали или с помощью ментального воздействия?

Свидетель закатил глаза: Они его до смерти разозлили!

Цзи Фанъюн не удержался и прыснул со смеху, а затем, прикрыв рот рукой, прошептал Чжи Ся на ухо: Похоже на то, что они могли бы вытворить, сложно возразить.

Чжи Ся с непроницаемым лицом немного подумал и снова кивнул: У меня вопросов больше нет.

Цзи Фанъюн тут же подхватил: Эй, народ, у меня есть идея. Раз свидетель утверждает, что видел своими глазами, как они довели крота до смерти своим поведением, может, попросим нашего ветеринара провести вскрытие для сравнения? — С этими словами он перевел взгляд на Юй Чжоу.

Юй Чжоу, по-видимому, тоже витал в облаках, но после кашля Тянь Чжун пришел в себя: О, точно… Гм, ветеринар. Наш ветеринар уехал на повышение квалификации, так что в ближайшее время он не сможет присутствовать. — Он подался вперед и улыбнулся Цзи Фанъюну: Лучше нам поискать другой подход.

Цзи Фанъюн дал понять, что вопросов у него больше нет.

Толпа затихла. Чжи Ся сделал знак Юй Чжоу: Тогда, пожалуй, оглашай приговор.

Юй Чжоу почесал затылок, сохраняя озадаченный вид: Ну, что ж… учитывая, что это их первое нарушение, лучше обойтись мягким наказанием. Но обида крота тоже требует утешения, поэтому… сделаем так! Отныне вы будете заниматься сбором выручки в барах на улице Золотой Жабы. Это довольно нудная работа, но не опасная, да и остальным наука. Есть возражения?

Никто из присутствующих не проронил ни слова, но Чжи Ся отчетливо заметил злорадство в глазах некоторых людей.

После того как суд распустили, Тянь Чжун дала близнецам машину, так как сегодня был день сбора выручки. Чжи Ся, беспокоясь за них, поехал вместе с ними.

В машине близнецы сидели на заднем сиденье и выглядели вполне довольными. Когда автомобиль отъехал от территории Школы, Чжи Ся неожиданно спросил: Вам здесь нравится?

Внимание обоих было приковано к виду из окна, поэтому ответили они машинально и в унисон: Нравится, люди здесь рассказывают шутки, нам нравится их слушать.

Чжи Ся взглянул на синюю точку на коммуникаторе и кивнул: Главное, что нравится.

Раньше он удивлялся, почему близнецы не устроили сцену, когда их так нелепо оболгали. Сейчас он подумал: возможно, они не превратили того свидетеля в лепешку лишь потому, что не почувствовали угрозы.

Было ли это абсурдное кротовье судилище попыткой развлечься, способом поставить их на место или проявлением наглой натуры, выворачивающей правду наизнанку — Чжи Ся пока не мог сказать наверняка.

Но какой бы ни была цель, он принимал это с готовностью. Души, лишенные привязанностей, развеиваются по ветру в потоке бытия — что может быть естественнее?

Миновав заросли огромных кувшинок, способных проглотить кролика, Сылот заметил, что направление движения изменилось. И действительно, через два-три часа они оказались далеко от улицы Золотой Жабы и остановились перед старой деревянной башней.

Это был ближайший к Школе Дом обмена.

К счастью, система безопасности не обнаружила у них криминального прошлого, и троица благополучно вошла внутрь. Сначала они никого не увидели. Пространство освещалось множеством тонких высоких серебряных свечей, из-за чего внутри было сумрачно, а в воздухе витал густой, тяжелый аромат.

Башня уходила вверх на добрый десяток этажей. Если поднять голову, можно было увидеть вершину, украшенную деревянной резьбой с позолотой, которая тускло мерцала в полумраке, словно клад в конце лабиринта, заставляя невольно остановиться и присмотреться.

Вдоль стен башни, уходя вверх, были расставлены бесчисленные холодные серые металлические ящики. Помимо тех, что были видны на поверхности, в огромном неосвещенном пространстве под землей хранилось еще бесчисленное множество ящиков — принятых на хранение или ожидающих обмена. На правом нижнем углу каждой крышки находилась магнитная лента, содержащая информацию о содержимом: стоимость, время хранения и записи о сделках.

Оказавшись в новом месте, близнецы ни минуты не могли усидеть на месте: они нашли лестницу и наперегонки бросились вверх.

Чжи Ся некоторое время осматривался, как вдруг сбоку послышался металлический скрежет. Услышав звук, он обернулся и увидел, что прямо за его спиной, наискосок, открывается потайная дверь.

http://bllate.org/book/29721/3616740