×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Starbird Man / Крылья меж звезд: Охота на волка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В самом центре Столичной планеты, где каждый квадратный дюйм земли на вес золота, трудно было даже представить столь уединенное местечко. Примостившись у подножия покрытой зеленью горы Юньтай, гладкая, как зеркало, поверхность естественного озера сияла в лучах заходящего солнца. По всей территории то тут, то там тянулись каменные мостики и длинные крытые галереи, а среди густых зарослей деревьев тут и там виднелись светлые здания, напоминающие нераспустившиеся бутоны цветов.

Это был знаменитый Сад Цзиньжоу, где проживали многие лидеры Альянса, а также представители семейств с вершины пирамиды власти. Столь высокому статусу соответствовала и строжайшая система безопасности. На входе и выходе проводились тщательные проверки, посетители должны были заранее подавать заявки… Разумеется, всё это было лишь видимой частью айсберга — скрытое от глаз наблюдение велось в таких масштабах, что их невозможно было даже вообразить.

В этот момент Бай Синчуань сидел плечом к плечу с Сыту Цяньванем в аэрокаре, ожидая, пока охрана у главных ворот Сада Цзиньжоу проверит его удостоверение личности.

Бай Синчуань прилетел на Столичную планету в одиночку рейсом сегодняшнего дня и едва вышел из космопорта, как сразу увидел ждавшего его Сыту Цяньваня.

Стояла осень, и молодой человек был одет в простое темное пальто, застегнутое на самую верхнюю пуговицу. Его белые волосы были коротко острижены, а фигура ростом чуть выше метра девяносто держалась прямо и гордо, придавая ему внушительный вид, напоминающий сосну или кипарис. Однако стоило появиться Бай Синчуаню, как его сдержанное и суровое выражение лица мгновенно смягчилось.

— В дороге всё было в порядке? — Сыту Цяньвань шагнул вперед и совершенно естественно взял у Бай Синчуаня рюкзак, повесив его себе на плечо. Большая часть багажа Бай Синчуаня была сдана в багаж, а в рюкзаке лежали лишь самые необходимые мелочи, так что весил он совсем немного.

Пройдя пешком какое-то расстояние, Бай Синчуань раскраснелся щеками. Переведя дыхание, он с улыбкой произвел:

— Брат Цяньвань слишком меня недооценивает, что со мной могло случиться!

Сыту Цяньвань легко улыбнулся, глядя на юношу полным нежности взглядом. Они непринужденно переговаривались, выходя из здания аэропорта. Снаружи стоял синий аэрокар среднего класса, выглядевший совершенно неприметно. Сев в машину, они примерно через пятнадцать минут добрались до Сада Цзиньжоу, где располагалось поместье семьи Сыту.

После того как сканирующее оборудование просветило весь автомобиль и подтвердило отсутствие запрещенных предметов, машину наконец пропустили. Благодаря новейшим приборам весь процесс занял меньше минуты, и после этого аэрокар плавно покатил вглубь территории.

— В первый раз немного хлопотно, но в дальнейшем проверять удостоверение больше не будут, — пояснил Сыту Цяньвань, опасаясь, что Бай Синчуань утомится от формальностей.

— Ничего страшного, со строгой охраной ведь намного безопаснее, — Бай Синчуань, конечно же, не возражал и с любопытством смотрел в окно машины. — Здесь очень красиво. Никогда бы не подумал, что на Столичной планете есть такие прекрасные сады. Спасибо брату Цяньваню, иначе мне пришлось бы ютиться в каком-нибудь многоэтажном улье.

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Видя, что Бай Синчуаню здесь по душе, Сыту Цяньвань внешне оставался сдержанным, но в глубине души был очень рад.

Вскоре аэрокар въехал во двор жилого дома. Это было трехэтажное здание с белыми стенами, чья внешняя отделка выглядела несколько потрепанной и простой. Сам двор оказался небольшим, но засаженным множеством растений, причем за ними тщательно ухаживали.

Сыту Цяньвань вел Бай Синчуаня за руку в дом и на ходу пояснял:

— Это мой дом. Я провожу тебя в твою комнату.

Они вошли внутрь. На первом этаже, как и положено, располагался просторный холл, однако большая часть мебели была изготовлена из массива дерева, что в нынешнюю эпоху большая редкость. На нежно-голубых стенах не висело никаких псевдоискусстводельных украшений — всё было чистым и аккуратным, как ясное небо после дождя.

Сухощавый мужчина солидной внешности средних лет с высоким ростом держал в руках стеклянный кувшин с напитком, поднос с фруктами и закусками, которые он тут же поставил на обеденный стол. Следом за ним шли пухлая женщина средних лет и крепкого телосложения одноглазый мужчина. Заметив прибытие Сыту Цяньваня и Бай Синчуаня, все трое почтительно поклонились и произнесли:

— Добро пожаловать в дом семьи Сыту, молодой господин Бай.

— Это Дядя Тан, наш главный управляющий. Он знает о доме больше, чем я сам, так что по любым вопросам можешь обращаться к нему. Это Тетя Хань, она заведует всей кухней, а ее кулинарные способности ничуть не уступают шеф-поварам высшей категории, так что можешь смело заказывать ей любые блюда. Дядя Чэнь — садовник и водитель. Пока нас в доме всего несколько человек, а когда отец вернется, народу прибавится, тогда я познакомлю тебя со всеми остальными.

Сыту Цяньвань по очереди представил Бай Синчуаню всех троих.

Все трое были одеты в строгие черные костюмы: пусть свита и оказалась небольшой, но держались они крайне внушительно. Впервые столкнувшись с подобной атмосферой в стиле ушедших эпох, Бай Синчуань почувствовал себя так, будто со съемочной площадки научной фантастики попал в старинную Англию. Он торопливо поклонился в ответ и произвел:

— Здравствуйте, дядя и тетя, я Бай Бэйбэй. В дальнейшем буду доставлять вам много хлопот.

— Не извольте беспокоиться, для нас большая честь служить вам.

Тон дворецкого был почтительным и вежливым, но без излишнего усердия. Водитель держался несколько холодно и лишь слегка кивнул. Тетя Хань, напротив, оказалась очень доброжелательной и приветливо улыбалась своим круглым пухлым лицом.

Опасаясь, что Бай Синчуань будет чувствовать себя неловко в такой обстановке, Сыту Цяньвань обратился к ним:

— Дядя Тан, тетя Хань, дядя Чэнь, дальше я сам со всем справлюсь, идите по своим делам.

— Слушаемся, молодой господин.

Показавшись на глаза и выполнив свою задачу, троица весьма деликатно удалилась.

Проводив их взглядом, Бай Синчуань с любопытством спросил:

— Дядя Тан и дядя Чэнь ведь раньше служили в армии, верно? У вас с ними похожая манера ходить, такая величественная.

Сыту Цяньвань улыбнулся от слов Бай Синчуаня и пояснил:

— И дядя Тан, и дядя Чэнь — старые подчиненные моего отца. После отставки они пришли в наш дом и служат здесь уже больше тридцати лет. Дядя Чэнь только выглядит устрашающе, но на самом деле он очень добрый человек. В дальнейшем именно он будет возить тебя на учебу и обратно.

— Зачем же кого-то специально отправлять за мной, это ведь так хлопотно.

Жить в чужом доме — и без того неудобно, так еще и задействовать чужого водителя казалось перебором. Чувствуя себя крайне неловко, Бай Синчуань поспешно отказался:

— Тут же совсем близко, я могу и на велосипеде до института доехать, а в школу вообще на общественном транспорте можно добраться.

Сыту Цяньвань не собирался спорить с Бай Синчуанем по таким пустякам. Зверолюди в массе своей обладали открытым характером, а Столичная планета из-за огромной плотности населения кишела самыми разными личностями. Сыту Цяньвань ни за что не отпустил бы такого красивого юношу гулять в одиночку, поэтому он лишь мягко успокоил его:

— Ладно, разберемся, когда придет время. Твоя комната на третьем этаже, давай я провожу тебя наверх.

Поднявшись по короткой лестнице на третий этаж, Сыту Цяньвань помог Бай Синчуаню зарегистрировать отпечатки пальцев и сканы сетчатки глаз, а затем отворил металлическую дверь с восточной стороны.

— Это твоя комната. Посмотри, нравится ли тебе, и если чего-то будет не хватать, я потом докуплю.

Бай Синчуань вошел в просторную комнату площадью не менее двухсот квадратных метров. С правой стороны стояла большая молочно-белая деревянная кровать, обращенная к двум панорамным окнам. В сочетании с бело-голубыми шкафами всё это выглядело очень свежо. Пространство слева было устроено куда свободнее и оформлено как рабочий кабинет: две стены занимали книжные стеллажи, а посредине находились и рабочий стол, и письменный стол, и голографический компьютер — словом, было абсолютно всё необходимое. С левой же стороны вела наверх еще одна лестница, ведущая прямо на открытую площадку на крыше.

Такой широкий простор выглядел невероятно уютным, и, разумеется, комната пришлась Бай Синчуаню по душе. Пораженный ее размерами, он не удержался от вопроса:

— Это же слишком огромное помещение, неужели это главная спальня? Брат Цяньвань, только не говори, что ты отдал мне лучшие апартаменты.

— Мой отец живет на втором этаже, вот его комната и есть главная спальня.

Сыту Цяньвань с радостью наблюдал, как на лице юноши появляется счастливое выражение, а его яркие глаза сияют ослепительным блеском, словно драгоценные камни. Всё это заставляло его чувствовать, что любые усилия того стоили.

Бай Синчуань уже собирался высказать свое смущение, но Сыту Цяньвань потянул его вниз по лестнице, намереваясь показать остальные уголки особняка и помочь освоиться. Правда, перед этим Бай Синчуаню следовало успокоить родных звонком и по очереди связаться с несколькими знакомыми, иначе его коммуникатор вскоре просто разорвали бы от вызовов.

Сыту Цяньвань тихо сидел рядом и слушал, как Бай Синчуань с нежностью балуется и ласкается с домочадцами; от этих милых проявлений его собственное сердце невольно становилось еще мягче. Когда Бай Синчуань позвонил Ду Вэньсюаню, Сыту Цяньвань на мгновение слегка напрягся, но тут же взял себя в руки и скрыл это.

Ужин выдался на славу. Поскольку Бай Синчуань приехал впервые, тетя Хань решила продемонстрировать все свои таланты. Все блюда были приготовлены исключительно из натуральных ингредиентов, и на столе образовалось целое изобилие деликатесов. Наевшись хрустящих овощных лепешек, Бай Синчуань едва не лопнул от переедания.

После ужина Сыту Цяньвань поинтересовался, не хочет ли Бай Синчуань прокатиться в центр города — в это время суток там было еще очень оживленно. Однако Бай Синчуань после нескольких дней космического путешествия совершенно никуда не хотел ехать и мечтал лишь прогуляться по двору. Сыту Цяньвань с готовностью составил ему компанию, неспешно шагая рядом по внешней дорожке.

Вечерняя заря уже погасла, и небо приобрело бледный сумеречный оттенок. И надо же было такому случиться, что прямо под конец их прогулки на обратном пути они совершенно неожиданно столкнулись с одним неприятным происшествием.

http://bllate.org/book/29732/3617792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу