×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Disaster Survival Quick Transmigration: Duck Claw, Eternal God / Выживание в апокалипсисе: Путь домой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, государство не станет терпеть бесчинства террористической организации на собственной территории и тем более не откажется от Чэнь Наньшэна — академика национального масштаба, равно как и от этого городка, где жило столько людей.

Только неизвестно почему, когда к городку направили вертолеты, выяснилось, что на месте прежнего поселения теперь простирается сплошная пустыня. Даже спутники не могли его обнаружить — городок словно стерла с лица земли какая-то таинственная сила, и он исчез без следа.

Государство оцепило эту пустыню. Бесчисленные эксперты в области географии, физики, пространственных наук и других дисциплин по приказу властей слетелись со всего мира лишь с одной целью — отыскать исчезнувший городок.

Люди в черном перенесли воду из дома У Ли в супермаркет, и с тех пор он стал их штаб-квартирой.

Возможно, сегодняшний удар заставил их насторожиться, поэтому бандиты не смели проявлять беспечность: двое из них с автоматами наперевес встали у входа в супермаркет нести ночную вахту.

Остальные люди в черном совещались внутри, ломая головы над тем, как вернуть Чэнь Наньшэна. Все они понимали, что только Чэнь Наньшэн давал им единственный шанс на выживание. Пусть сейчас они и вели себя в городке хозяевами жизни, чувствуя себя невероятно вольготно, армия Ланьго уже дышала им в спину, готовая в любой момент ворваться в поселение и перебить их. Захватить Чэнь Наньшэна было вопросом жизни и смерти.

Однако они переоценивали ситуацию: Ланьго в данный момент даже не представляло, где находится сам городок, так что уничтожить их пока никак не могло.

Ранним утром следующего дня

Несколько людей в черном вооружились громкоговорителями и обошли весь городок. Наверное, теперь каждый живой обитатель поселения знал, что эти кровожадные демоны ищут человека по имени Чэнь Наньшэн. Его фотографию вывесили прямо у входа в супермаркет: любому, кто поделится полезной информацией, пообещали ящик минеральной воды и три больших пакета с едой.

Даже без подсказок можно было присоединиться к ним и прочесывать дома улица за улицей. Поисковые группы состояли из четырех человек, и даже если поиски не приносили результатов, люди в черном все равно выдавали еду.

К тому же они заявляли, что стоить отыскать Чэнь Наньшэна, как они тут же покинут этот городок, обратятся за помощью к внешнему миру и позволят людям вернуться к прежней жизни.

Пока беда не коснется тебя лично, боль не прочувствуешь. А изголодавшиеся и измученные жаждой люди способны пойти на что угодно, тем более что за столько дней ожидания все страстно желали вернуться к привычному укладу.

Поэтому, даже понимая, что в самом начале люди в черном совершили бесчисленные злодеяния, перебили множество людей, а их слова, скорее всего, лживы, нашлись те самые смельчаки, решившие объединиться с бандитами.

Бандиты не стали убивать их, а напротив, сдержали слово и выдали еду. После этого желающих работать на людей в черном стало еще больше.

Возможно, общая цель и обещаная еда заставили все большее число людей ходить по домам в городке, прочесывая каждый дюйм в поисках Чэнь Наньшэна, но зато уровень насилия и вспышек жестокости в поселении заметно снизился.

Кому радость, а кому и горе.

В последние дни Ван Юн места себе не находил от тревоги — он, разумеется, тоже слышал трансляцию людей в черном.

Он уже знал от Чэнь Наньшэна, что из себя представляют эти бандиты. Если бы они просто шастали по домам в одиночку, Ван Юн бы не испугался: в городке народу много, да и семей с остатками воды и продовольствия хватало, так что сопротивление неизбежно бы нашлось.

Ван Юн никак не ожидал, что люди в черном поумнеют. Поняв, что собственными силами им не справиться, они принялись переманивать на свою сторону и объединяться с местными жителями. Вот тут-то и началась по-настоящему крупная беда.

За эти дни в дом Ван Юна уже несколько раз нагрянули с обыском, а пустой дом соседки бабушки Чэнь перевернули вверх дном, прихватив все вещи, представляющие хоть какую-то ценность.

Услышав ту трансляцию, Ван Юн сразу спрятал Чэнь Наньшэна, Дуодо и бабушку Чэнь в погребе. К счастью, рана Чэнь Наньшэна не воспалилась и даже начала затягиваться.

Ван Юн неизменно держался крайне вежливо со всеми, кто приходил с обыском, а после завершения осмотра также любезно провожал их за порог.

Что же до того, почему сам Ван Юн не присоединился к людям в черном вслед за остальными, — подозрений это ни у кого не вызвало. В подобных делах всегда находились как добровольцы, так и те, кто отказывался участвовать. К тому же личность Чэнь Наньшэна уже успела разлететься по всему городку, и всегда находились люди, не желавшие причинять вред этому преданному родине и народу великому профессору.

Разумеется, дома тех, кто не пожелал к ним присоединиться, обыскивали гораздо чаще остальных: не прошло и пяти-шести дней, как поисковые группы заявились уже в третий или четвертый раз.

Однажды подвал в доме едва не обнаружили.

Поскольку в погребе не было вентиляции, Ван Юн не стал полностью закрывать лаз деревянным тазом, оставив небольшую щель и прикрыв ее сверху хворостом, так что с первого взгляда отверстие было совершенно незаметно.

Поскольку дом Ван Юна был просторным, проверяющие разделились вчетверо, чтобы сэкономить время. Тот, кто обыскивал кухню, действовал очень тщательно: возможно, в его собственном доме тоже был погреб, поэтому он не обошел вниманием даже пол. Когда его взгляд упал на кучу хвороста в углу, сердце Ван Юна пропустило удар.

В тот момент в кармане брюк Ван Юна лежал перочинный нож без ножен, и он уже твердо решил: если этот человек обнаружит вход в погреб, он убьет его.

И как раз в тот момент, когда мужчина потянулся разгрести сухой хворост, а Ван Юн напрягся у него за спиной, кто-то на улице громко завопил: Здесь столько воды!

От испуга Ван Юн засунул нож обратно в карман. Тот человек тоже отдернул руку и бросился к выходу — судя по всему, манящая сила воды перевесила все остальное, и остальные обыскивавшие дом люди тут же выбежали следом.

Спустя мгновение они вернулись, сжима B руках бутылки с водой. Видимо, из-за добытой воды их бдительность притупилась, и они перестали так усердно все вынюхивать, а вскоре и вовсе ушли к другим соседям.

Ван Юн проверил рукой нож в кармане и шумно выдохнул. Он не был маньяком и не испытывал тяги к убийствам; если бы не угроза разоблачения Чэнь Наньшэна, из-за которой всем им грошила мучительная смерть, Ван Юн ни за что не стал бы подумывать о лишении человека жизни.

Но пронесло. Слава богу, пронесло.

Что же касается причин, почему Ван Юн не выдавал Чэнь Наньшэна, — во-первых, даже сдав ученого, нельзя было поручиться, что люди в черном сдержат обещание. Сейчас они не убивали людей и делились едой лишь потому, что нуждались в помощи местных жителей. Но стоило им захватить Чэнь Наньшэна, как они поступили бы с жителями городка, оставалось только гадать.

Во-вторых, Ван Юн испытывал глубочайшее уважение к Чэнь Наньшэну. И дело было вовсе не в том, как двоечник преклоняется перед отличником, а в искреннем восхищении обычного человека перед героем и великой личностью.

http://bllate.org/book/29734/3617852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода