Готовый перевод Petals from Distant Skies Under the Cloud Umbrella / Лепестки из иного времени: Путешествие сквозь эпохи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капец! Оказывается, ты специально появилась только тогда, когда я закончила полоть огород! Сказала бы раньше! — едва приблизившись, услышала раздраженный голос Хуа Жо Цинь Шу.

— С кем это ты разговаривает? — с любопытством спросила Цинь Шу.

— А? — Хуа Жо вздрогнула, обернулась, увидела Цинь Шу и только тогда с облегчением выдохнула. — Ты чего пришла?

— Спрашиваешь меня? Почему бы тебе самой не посмотреть, где солнце? — с укором глядя на нее, произнесла Цинь Шу.

Хуа Жо посмотрела на небо, где солнце уже почти скрылось за горизонтом, и неловко почесала в затылке:

— Я же только-только закончила сажать, пошли, пошли домой ужинать.

С этими словами она потянула Цинь Шу домой.

— Что на этот раз посадила? — спросила Цинь Шу.

— Сталк-мелон, — ответила Хуа Жо.

Цинь Шу кивнула и больше ничего не стала спрашивать. А вот Хуа Жо, ожидавшая продолжения разговора, из-за этого осталась в некотором замешательстве.

— Почему ты больше не спрашиваешь? Неужели уже видела его раньше? — поинтересовалась Хуа Жо.

— Не видела и не слышала. Вот вырастишь — тогда и познакомлюсь, — совершенно серьезно ответила Цинь Шу.

— Эм… — на лице Хуа Жо запечатлелось великое молчание. — Так совсем неинтересно…

Цинь Шу прикрыла рот рукой и рассмеялась, глядя на ее ошеломленный вид, а Хуа Жо широким шагом потащила ее домой.

— Ладно уж~ Давай я сама у тебя спрошу, хорошо? — тихонько проговорила сзади Цинь Шу.

— А вот и не скажу! — с напускной гордостью заявила Хуа Жо.

— Как бы ты сама не лопнула от нетерпения, — улыбнувшись, сказала Цинь Шу.

— Смогу! Выдержу! — возразила ей Хуа Жо.

Впрочем, эта клятва рассыпалась в прах сразу же после ужина. Трое уселись во дворе наслаждаться прохладой, и Хуа Жо во всех подробностях рассказала про сталк-мелон.

— Раз так, это должно быть еще вкуснее клубники, — заметила Цинь Шу.

— Выращу — дам попробовать. Кому-то нравится, а кому-то, может, и нет, — Хуа Жо устроилась в кресле-качалке, чувствуя себя превосходно.

— Точно! — Цинь Шу что-то вспомнив, побежала в комнату и принесла оттуда сверток из ткани. — Снимай обувь.

Хуа Жо с озадаченным видом стянула обувь, и в следующее мгновение Цинь Шу извлекла новую пару туфель и натянула ей на ноги.

— Встань, пройдись, — велела Цинь Шу.

Подарок Хуа Жо безумно понравился: она вскочила, принялась кружить вокруг Цинь Шу и даже попрыгала на месте.

— Откуда ты знаешь, какой у меня размер ноги? — с улыбкой спросила она.

— Стоило взглянуть, и сразу понятно, — ответила Цинь Шу.

На самом деле, чтобы смастерить эти туфли, она каждый день украдкой приглядывалась к ногам Хуа Жо, а задники у туфель даже не успела доделать, опасаясь, что та не влезет или будет давить.

— Ну как, впору? Если что не так, я могу переделать, — сказала Цинь Шу.

— Идеально! Никогда еще не носила ничего удобнее, — Хуа Жо пробежалась пару раз на месте, туфли и правда сидели как влитые.

— Тогда ладно, снимай, я закончу работу, — произнесла Цинь Шу.

— Слушаюсь! — Хуа Жо скинула туфли, подула на подошву и только после этого вернула их Цинь Шу.

— Сяо Фа! — прибежавшая Цинь Юю принялась искать Хуа Жо, чтобы поиграть.

— Что такое? Почему не играешь с Сяо Ма? — с нежностью погладив ее по макушке, спросила Хуа Жо.

— Сяо Фа, Юй Юй хочет сладкого, — тихонько шепнула та ей на ухо.

— Мама ведь запретила тебе его есть, — тихо ответила Хуа Жо.

— Сяо Фа, — Цинь Юю снова пустила в ход уговоры и капризы.

— И не думай, в прошлый раз у тебя после леденца зуб заболел, сколько материнских нервов это стоило, — Хуа Жо с трудом подавила мягкость в сердце и отвела взгляд.

— На этот раз Юй Юй совсем чуть-чуть попробует… — умоляла девочка.

— Поди скажи это своей маме, — Хуа Жо переложила ответственность на Цинь Шу.

Цинь Юю и думать нечего было о том, что Цинь Шу согласится, поэтому обиженно присела на корточки и принялась кругами водить пальцем по земле.

Глядя на нее, Хуа Жо испытывала одновременно и жалость, и смех: актерское мастерство этой девчонки в последнее время совершило качественный скачок, особенно в искусстве изображать вселенскую обиду.

— Ладно, так и быть, — начала Хуа Жо, и глаза Цинь Юю мгновенно засияли, устремившись на нее во все глаза. — Кхе-кхе… В следующий раз я принесу тебе вкусняшек, от которых зубы не болят, идет?

— Правда-правда? — Цинь Юю подскочила и повисла у Хуа Жо на шее.

— Больше не обижаешься? Больше не рисуешь круги на земле, проклиная меня? — Хуа Жо ущипнула ее за маленький носик.

— Хе-хе… — Цинь Юю уткнулась ей в шею и боялась поднять голову.

Цинь Шу, выйдя из дома и заметив эту парочку, шушукающуюся в уголке, сразу почуяла неладное. Тихонько, на цыпочках, она подобралась к ним сзади, чтобы подслушать.

— Только маме не говори… — как раз в этот момент донеслись слова Хуа Жо.

— Не говорить что? Дайте-ка мне тоже послушать~ — с улыбкой произнесла Цинь Шу, положив руки на плечи Хуа Жо.

— Конец… — Хуа Жо с натянутой улыбкой обернулась к Цинь Шу, в ее голове лихорадочно рождались отговорки.

— Сяо Фа… — Цинь Юю вцепилась в одежду Хуа Жо с таким виноватым видом, будто ее поймали с поличным, окончательно убедив Цинь Шу, что обе замышляли недоброе.

— Юй Юй… забудь обо мне… беги… — Хуа Жо с трагическим выражением лица прижала руку к груди.

Услышав это, Цинь Юй без малейших колебаний развернулась и припустила прочь. Все движения были отточены до автоматизма, оставив брошенную Хуа Жо констатировать, что на этот раз сердце у нее заболело по-настоящему.

— Юй Юй! — Цинь Шу резко развернулась, собираясь броситься в погоню.

— Не надо, мама… — Цинь Юй стремительно вбежала в комнату и не забыла захлопнуть за собой дверь.

Пусть Цинь Юю и не отличалась преданностью в бегах, сама Хуа Жо, будучи взрослой, считала себя способной пожертвовать собой ради высшего блага.

Она единым движением обхватила Цинь Шу сзади и наотрез отказалась отпускать:

— Наказывай меня! Давай! Только ребенка оставь в покое!

Цинь Шу была на голову ниже Хуа Жо, и, оказавшись так крепко зажатой в ее объятиях со спины, целиком спряталась в ее сильных руках.

Сердце Цинь Шу забилось как безумное, а пальцы сами собой судорожно вцепились в обхватившие ее за талию руки.

Воздух вокруг словно пропитался густой негой, и это сладкое ощущение лишь нарастало по мере того, как они прижимались друг к другу.

Хуа Жо тоже почувствовала охватившее ее странное волнение — в груди словно пробудилось неведомое прежде желание, яростно рвущееся наружу.

Она слегка ослабила хватку, собираясь выпустить девушку из объятий, но Цинь Шу перехватила ее руки, не давая отстраниться.

— Какую пакость вы вдвоем натворили? — голос Цинь Шу звучал вполне спокойно, без малейшего намека на подвох.

— Это наш секрет, — с напускной невозмутимостью ответила Хуа Жо.

— У тебя теперь и секреты появились? — Цинь Шу невольно рассмеялась.

http://bllate.org/book/29768/3621993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода