×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After We Broke Up, the Scumbag Went Mad / После расставания: бывший сошёл с ума: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от первого этажа, где всё-таки имелось нормальное помещение, вешалки для одежды и всё выглядело вполне прилично, второй этаж в буквальном смысле представлял собой блошиный рынок. Здесь не было даже вешалок: прямо на полу расстелили зелёное брезентовое полотно, а вещи аккуратно сложили стопками одна на другую. Чтобы выбрать одежду, приходилось сгибаться в три погибели или вовсе приседать на корточки, выискивая нужную вещь, словно выбирая пучки зелёного лука.

Цяо Чэнь тоже заметил замешательство Линь Фушэна и немного смутился:

— Может... поищем другое место?

Линь Фушэн ещё ничего не ответил, как вдруг откуда ни возьмись выскочила какая-то женщина и вмиг ухватила Цяо Чэня за запястье своими морщинистыми, иссохшими руками.

Не раздумывая ни секунды, Линь Фушэн резко оттянул Цяо Чэня в сторону, не позволяя женщине прикасаться к нему.

Та на мгновение растерялась, выражение бурного восторга на её лице чуть померкло. Бросив на Линь Фушэна косой взгляд, она тут же снова расплылась в улыбке и замахала Цяо Чэню:

— Ой, Цяо Цяо пришёл!

Цяо Чэнь улыбнулся:

— Я с другом заглянул.

Произнося эти слова, он украдкой бросил взгляд на Линь Фушэна.

Слово «друг» имело большой вес — кто смеет без приглашения называть себя другом Линь Фушэна?! Но Цяо Чэнь отчаянно хотел попытаться.

И действительно, Линь Фушэн взглянул на него и тихонько усмехнулся.

От этого смешка Цяо Чэнь растерялся ещё сильнее, но раз уж Линь Фушэн не стал возражать и не скривил лицо, Цяо Чэнь решил идти до конца:

— Господин Линь, может... прогуляемся?

Линь Фушэн слегка кивл. Впрочем, он изначально и не собирался уходить — пришел сюда лишь затем, чтобы Цяо Чэнь чувствовал себя непринужденно.

Услышав, что они действительно намерены сделать покупку, женщина засияла ещё радостнее:

— Сегодня как раз свежий завоз! Не желаете взглянуть?

Цяо Чэнь с улыбкой кивнул и, не отпустя руку, продолжал тянуть Линь Фушэна вглубь лавки.

К облегчению Линь Фушэна, одежда в этой лавке всё же висела на вешалках, и покупателям не приходилось рыться вповалку на полу.

Цяо Чэнь подбежал к ряду с пальто, остановился и спросил Линь Фушэна:

— Одежду каких цветов вы предпочитаете?

— Чёрный, белый, серый, — ответил Линь Фушэн. — Годы уже не те, в других цветах буду выглядеть так, будто моложусь.

Это была шутка, но Цяо Чэнь воспринял её всерьёз. С лукавой улыбкой в глазах он возразил:

— С чего это вы молодитесь? По-моему, в самый раз. Тридцать лет — такой очаровательный возраст.

Линь Фушэн лишь улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

Желая доказать, что он говорит искренне, а не просто льстит, Цяо Чэнь принялся перебирать вешалки одну за другой и наконец вытащил пальто густого багрово-красного оттенка:

— Господин, примерьте?

Линь Фушэн приподнял брови: а у Цяо Чэня, оказывается, смелости прибавилось?

Он не сдвинулся с места, желая посмотреть, вернет ли Цяо Чэнь вещь на место, а затем смущенно вытащит что-нибудь чёрное, белое или серое...

— Ну примерьте же! — Цяо Чэнь подбежал к нему с вешалкой наперевес и приложил пальто к его груди. — Вам непременно пойдёт.

Посмотрите-ка на него: язык подвешен безупречно, то и дело сыплет «господин» да «вы», звучит так почтительно и разумно, а руки тем временем уже осмелились напрямую приложить пальто к одежде Линь Фушэна.

Линь Фушэн между смехом и досадой принял вещь из его рук:

— Здесь есть примерочная?

— Есть! — женщина сразу поняла, что этот покупатель — человек придирчивый, а аура абсолютного властелина вокруг него не скроется ни за что, и ткнула пальцем в угол: — Вон там!

Линь Фушэн проследил за её пальцем:

— ...

Это трудно было назвать примерочной. Просто кусок ткани, прибитый гвоздями к стене за два верхних угла и образующий в углу небольшое непроницаемое полукруглое пространство.

Линь Фушэн искренне сомневался: сколько лет существует эта лавка, столько же, должно быть, висит и этот лоскут ткани.

Поколебавшись, Линь Фушэн не стал шагать туда, а просто в два движения стянул с себя пальто и протянул его Цяо Чэню:

— Подержи.

Цяо Чэнь никак не ожидал, что Линь Фушэн вот так запросто разденется. Простые парни вроде них самих такими мелочами не заморачивались, но неужели Линь Фушэну тоже всё равно? Разве богачи не дорожат больше всего своей репутацией и приличиями?

Цяо Чэнь во все глаза уставился на торс Линь Фушэна. Под обтягивающей водолазкой угадывались рельефные линии мускулов, и Цяо Чэнь невольно мысленно восхитился: какая же потрясающая фигура...

— Нравится? — Линь Фушэн заметил прямой, не скрывающий восхищения взгляд Цяо Чэня и повеселел. Как человек, столько времени крутившийся в караоке-барах, мог оставаться таким наивным цветочком лотоса, в котором ни капли расчёта?

Линь Фушэн даже не подумал, что всё дело в разнице в возрасте и проницательности. Жизненный опыт, который Цяо Чэнь накопил за свои двадцать лет, в сравнении с Линь Фушэном стоил немного; тридцать лет тренировки навыков чтения по лицам позволяли Линь Фушэну видеть Цяо Чэня насквозь.

Цяо Чэнь опомнился, мгновенно залился румянцем, торопливо взял одежду и вдобавок смущенно бросил:

— ...Красиво.

Линь Фушэн искренне рассмеялся:

— Тогда я не буду одеваться, хочешь ещё полюбоваться?

Цяо Чэнь поспешно снял с той красной вешалки пальто и принялся запихивать его Линь Фушэну в руки:

— ...Одевайтесь скорее, простудитесь ещё.

Смеясь, Линь Фушэн надел пальто и шагнул к зеркалу.

И правда выглядело прекрасно — он словно помолодел на несколько лет.

— Айя! Да вы настоящий красавец-модель! Как сидит! Ну просто загляденье! — женщина тут же подскочила расхваливать товар, затянув аплодисменты так громко, что закладывало уши, а её оттопыренный большой палец едва не утыкался Линь Фушэну прямо в нос.

Не обращая на неё внимания, Линь Фушэн повернулся к Цяо Чэню:

— Ну как?

Цяо Чэнь окинул его взглядом с ног до головы и совершенно искренне кивнул:

— Отлично.

Линь Фушэн снял пальто и протянул женщине:

— Заверните.

— Ой, стойте... — Цяо Чэнь перехватил вещь и принялся внимательно осматривать швы, проверяя что-то известное ему одному. Убедившись, что на углах и стыках нет торчащих ниток, он наконец передал пальто продавщице: — Сколько с нас?

Женщина хитро сверкнула глазами и показала растопыренную пятерню:

— Пятьсот.

Цяо Чэнь нахмурился.

Эта вещь явно не стоила пяти сотен. Никакого кашемира, обычная ткань — красная цена ей триста юаней.

Ему захотелось поторговаться, но присутствие Линь Фушэна заставляло чувствовать неловкость: разве богатые люди вообще торгуются при покупках?

Дело было вовсе не в жалкости денег — его собственные доходы тоже шли от Линь Фушэна, — но просто так дарить кому-то лишние деньги глупо. Цяо Чэнь не собирался напускать на себя фальшивый лоск ценой собственного кошелька, чувствуя себя при этом как немало съевший горькой полыни человек. Стиснув зубы, он выпалил:

— Триста!

http://bllate.org/book/29792/3625512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу