×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ, женщины.

Шэнь Минсянь возмутился: — С чего это я старик? Где это я старый? Вот ты — старая карга.

Пан Ли тут же рассвирепела: — Как ты меня назвал?

Шэнь Минсянь больше ничего не сказал.

Пан Ли: — Повтори-ка?

Шэнь Минсянь не осмелился повторить.

Шэнь Юань проявил завидную расторопность: подбежав, он обхватил Пан Ли за ногу и затараторил: — Мам, папа назвал тебя феей.

Пан Ли: — Он назвал меня старой каргой.

Шэнь Юань отчаянно замигал Шэнь До: — Ничего подобного, я отчетливо слышал, как он назвал тебя феей, ведь так, братец?

Шэнь До: — ?

Пан Ли сменила гнев на милость и расплылась в улыбке: — Разве это не то самое ожерелье, на которое я заглядывалась в прошлый раз, но его уже кто-то забронировал?

Шэнь Минсянь: — Угу.

Пан Ли радостно обвила Шэнь Минсяня за шею и чмокнула в щеку: — Спасибо, дорогой.

Шэнь Минсянь был страшно доволен, но когда его взгляд случайно упал на Шэнь До, самодовольное выражение на лице слегка померкло.

За столько лет Шэнь До насмотрелся на слишком большие жестокость и насилие; войны и грабежи обнажают темную сторону человеческой природы во всей красе, так что он почти забыл, что в людях есть место и для тепла.

Он не знал, какое выражение лица принять, поэтому просто сохранял невозмутимый вид, одновременно находя поведение Шэнь Минсяня перед женой откровенно подкаблучным.

Разве можно так трусить только от одного сердитого взгляда жены? Трус.

Шэнь Юань сделал Шэнь До знак глазами, призывая того убираться поскорее. Шэнь До только собрался уйти, как Шэнь Минсянь окликнул его: — Стоять.

Пан Ли: — Ой, дорогой, ну что ты так строго с детьми, поднимись со мной наверх, покажи, красиво ли оно смотрится.

Шэнь Минсянь, обнимая Пан Ли, направился ко второму этажу, но на ходу бросил через плечо Шэнь До: — На досуге объясни мне, что за история с этим Айсингёро Батянем.

Шэнь До: — (…)

Пан Ли: — Кто такой Айсингёро Батянь?

Шэнь Минсянь: — Неважно, пойдем наверх.

Супруги поднялись наверх, оставив Шэнь До и Шэнь Юаня — двух переростков-поводырей — сидеть в одиночестве в гостиной.

Шэнь Юань рухнул на диван, обхватил подушку руками и с душераздирающим видом воскликнул: — Оказывается, те самые слащавые романы про властных гендиректоров пишут вовсе не о молодежи, а о людях среднего и старшего возраста!

Шэнь До: — Ты еще и такие романы читаешь?

Шэнь Юань подумал, что Шэнь До мастер выхватывать самую суть.

Шэнь До: — Каждый день читаешь?

Шэнь Юань: — Не каждый день, изредка! Изредка! Почитываю иногда, когда лежу в больнице от скуки.

Шэнь До немного помолчал и внезапно спросил: — От скуки в больнице тянет читать именно такое?

Шэнь Юань не знал, к чему клонит брат, поэтому решил срезать углы: — Братец, если хочешь о чем-то спросить, спрашивай прямо.

Шэнь До бросил взгляд наверх: — Они вечно так?

Это уже задевало сферу компетенции Шэнь Юаня. Здоровье у него было слабым, но вот считывать чужие настроения он умел лучше кого бы то ни было: — Я же видел, как папа прятал в карман коробочку с ожерельем. Он специально вывел маму из себя, чтобы потом сделать подарок — старый трюк.

Шэнь До подумал, что без Шэнь Юаня эта семья давно бы распалась.

Шэнь До глянул наверх и спросил: — Не хочешь, чтобы у тебя появились братик или сестричка?

Шэнь Юань опешил, и его лицо мгновенно покраснело, как помидор.

Он прикрыл лицо диванной подушкой: — Боже мой, братец, твои, твои мысли — это уже слишком! Ты что, тоже постоянно читаешь такие романы?

Шэнь До парировал: — Разве в таких романах пишут об этом?

Шэнь Юань замкнулся в себе и умолк: если продолжить разговор, Шэнь До вывернет наизнанку все его потаенные мысли.

Шэнь До: — Когда тебе на повторное обследование по поводу пневмонии? Я поеду с тобой.

Шэнь Юань удивился: — Раз прошло, значит прошло, зачем какое-то обследование.

Шэнь До: — Обследование необходимо.

Шэнь Юань: — Разве ты сам не говорил, что шастать по больницам без причины — всё равно что сводить счеты с жизнью? Еще утверждал, что мое здоровье угробили именно так.

Шэнь До принял решение: — Значит, поедем завтра. Я составлю тебе компанию.

Шэнь Юань: — ?

Слишком уж он любезен без причины, здесь явно кроется подвох.

Услышав, что Шэнь До лично намерен отвезти Шэнь Юаня в больницу, больше всех обрадовалась Пан Ли. Она всегда переживала, что братья не ладят, но теперь, судя по всему, ее опасения были напрасными.

У Шэнь Юаня вообще-то планировался урок верховой езды, он так собирался покататься на лошади, но его вместо этого поволокли в больницу.

Он давным-давно мечтал научиться держаться в седле, но Пан Ли вечно тряслась над его здоровьем. Поездку на занятия помог организовать Шэнь До, и вот стоило состояться всего первому уроку, как его волокут в клинику.

Процедура повторного осмотра оказалась недолгой: врач взял кровь на анализ и послушал легкие. Убедившись, что всё в порядке, он отпустил их домой.

Шэнь До: — Разве не нужно лечь в больницу под наблюдение?

Врач: — Нет необходимости. Восстановление идет хорошо, пейте больше воды, отдыхайте и занимайтесь умеренными физическими нагрузками.

Шэнь До: — Точно не нужно?

Врач: — Можете не сомневаться, родителям незачем беспокоиться, всё в норме.

Шэнь До: — Раз в норме, хорошо.

Шэнь Юань какое-то время не мог понять, то ли Шэнь До желает ему здоровья, то ли напротив, но, как следует поразмыслив, он почуял неладное.

Шэнь Юань: — Братец, ты случаем не хотел кого-то навестить в больнице, да повод подвернулся неподходящий?

Шэнь До окинул его оценивающим взглядом и парировал вопросом: — В тех романах и такое пишут?

Прожив столько лет в семье и наблюдая, как Шэнь Минсянь лавирует среди самых разных людей, Шэнь Юань усвоил одно: в бизнесе крутятся одни безжалостные хищники, мастера цепляться за чужие слабости.

Шэнь Минсянь то и дело наставлял его: поменьше слов, в многословии кроется ошибка, болтун легко дает повод взять себя в оборот.

И вот теперь за этот самый крючок Шэнь До держал его мертвой хваткой.

Шэнь Юань обиженно надулся, готовый в любую секунду расплакаться. Подума подумаешь, почитал пару романов, экая невилость, а старший брат ведет себя просто зверски.

Видя, что Шэнь Юань сейчас разрывается, Шэнь До холодно бросил: — Только попробуй заплакать.

Шэнь Юань крепко сжал губы, а в глазах заблестели слезы.

Шэнь До: — Еще хоть раз заплатишь — побежишь десять кругов.

Шэнь Юань шмыгнул носом: — Верхом бежать или на машине ехать?

Шэнь До легонько пнул его под коленку: — Своими ногами.

Шэнь Юань не выдержал и разревелся в голос, оглашая больничный коридор громким плачем.

Шэнь До потер виски. В свои шесть лет он уже участвовал в детских марафонах, в восемь — завоевал чемпионский титул, а в десять — побил рекорд. Почему в десять лет кто-то все еще способен так заливаться слезами в общественных местах?

Коридор был забит народом, и многие оборачивались на них с любопытством. Шэнь До предупредил: — Если не прекратишь реветь, в следующий раз не возьму смотреть северное сияние.

Плач Шэнь Юаня оборвался в ту же секунду. Он всхлипнул и решил наглеть дальше: — Я еще хочу увидеть пингвинов.

Шэнь До: — Пингвины живут в Антарктиде, как тебя только в школе учат.

Шэнь Юань мгновенно пришел в норму и ласково обнял Шэнь До за руку.

Шэнь До: — Домой.

Шэнь Юань: — Раз уж мы здесь, почему бы не проведать того, кого ты хотел увидеть?

Шэнь До бросил на него косой взгляд и зашагал вперед, не оборачиваясь: — Меньше читай всякой ерунды.

Они спустились на первый этаж и у самой аптеки столкнулись с Дун Чжэном, который с мрачным лицом тащил назад огромную охапку лекарств.

Мимо как раз проносился сорванец-мальчишка, а мать бежала следом, испуганно крича: — Медленнее, тише! Смотри под ноги, не бегай!

Дун Чжэн как раз мысленно жаловался, что в этой больнице лекарства отпускают килограммами, как вдруг, подняв глаза, увидел несущегося на него ребенка. Отпрянув в сторону, он налетел на колонну, пошатнулся и рухнул на пол, а пакеты с лекарствами рассыпались окрест.

Окружающие испуганно ахнули.

Шэнь До: — (…) Поистине хрупкая ива на ветру, умудриться упасть на ровном месте.

Мальчик вовсе не считал, что натворил дел: с любопытством зыркнув на Дун Чжэна, он припустил дальше.

Мать ребенка растерялась: ей хотелось бежать за сыном, но совесть подсказывала, что нужно остановиться, поднять Дун Чжэна и извиниться. С охапкой справок в руках она застыла на месте, испуганно хлопая глазами и не находя слов.

У Дун Чжэна от удара онемел копчик, и он зыркнул на женщину: — Беги за ребенком! Убежит далеко — где ты его искать будешь?

Только тут придя в себя, мать выпалила извинения и бросилась в погоню.

Дун Чжэн попытался подняться, как вдруг перед ним протянулась чья-то рука.

В мире все-таки хватает добрых людей, кто-нибудь да протянет руку помощи.

Дун Чжэн без колебаний ухватился за нее. Незнакомец резко дернул, помогая подняться на ноги. Дун Чжэн вскинул взгляд: — Спасибо… Тьфу…

Звездный менеджер по продажам? Нет. Разнорабочий? Тоже нет. Мажор из богатой семьи, ушедший в народ? Хм, да еще и с душком сомнительных развлечений — стример с пограничным контентом, генеральный директор Шэнь.

Дун Чжэн был готов грохнуться обратно, лишь бы выдернуть руку, но тот держал намертво, надежно фиксируя его в вертикальном положении.

Дун Чжэн высвободил ладость из хватки Шэнь До: — Какого черта ты здесь делаешь?

Шэнь Юань: — Опять ты?

Взгляд Дун Чжэна сместился на мальчишку с крайне дерзким выражением лица. Понятия не имея, кто это такой, он поинтересовался: — Ты еще кто?

Будучи всеобщим центром притяжения и дома, и в школе, Шэнь Юань впервые в жизни столкнулся с тем, что его просто проигнорировали, и это задело его самолюбие.

Шэнь Юань огрызнулся: — А ты кто такой?

Дун Чжэн криво усмехнулся: — Танос с шестью камнями бесконечности.

Шэнь Юань фыркнул: — Инфантил.

Дун Чжэн усмехнулся в ответ: — Только не говори, что ты не в курсе?

Шэнь Юань не желал больше общаться с этим придурком.

Он потянул Шэнь До за руку, собираясь уйти, но, подняв глаза, заметил, что брат пристально смотрит на этого самого инфантила. Сопоставив это со случаем в той же больнице, Шэнь Юань, опираясь на солидный багаж прочитанной сетевой литературы и острое чутье, догадался: старший брат явился сюда сегодня именно ради этой персоны.

Шэнь Юань прекрасно знал о предпочтениях брата, но вот заносчивый будущий зять ему совсем не нравился.

Закатив глаза, Шэнь Юань затеребил рукав Шэнь До и заныл: — Пап, я проголодался, поехали домой обедать.

И точно: собеседник остолбенел, а братец даже не подумал опровергать.

http://bllate.org/book/29807/3627102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Without Me, the Company Will Collapse / Без меня ваша компания рухнет / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода